마지막 문장이 유명한 작품

== 제목 ==
원제, 작가, 출판 연도

_> 원문
_> ----
_> 한국어로 번역된 문장

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[마지막 문장이 유명한 작품/시#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[마지막 문장이 유명한 작품/시#|]][[마지막 문장이 유명한 작품/시#|]] 부분을

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[마지막 문장이 유명한 작품/소설#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[마지막 문장이 유명한 작품/소설#|]][[마지막 문장이 유명한 작품/소설#|]] 부분을

Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan.

---

영원한 여성성이 우리를 높이 인도하리라.

Then in the spring something happened to me. Yes, I remember. I fell in love with James Tyrone and was so happy for time.

---

그리고 봄에 일이 있었지. 그래, 기억나. 난 제임스 티론과 사랑에 빠졌고, 한동안은 행복했었지.

Vladimir: Well, shall we go?
Estragon: Yes, let's go.

They do not move.

---

블라디미르 : 그럼, 갈까?
에스트라공 : 그래, 가자고.

그들은 움직이지 않는다.

cuius rei demonstrationem mirabilem sane detexi. Hanc marginis exiguitas non caperet.

---

나는 경이적인 방법으로 이 정리를 증명하였다. 그러나 여백이 부족하여 여기에 적지 않겠다.

Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen. Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

---

지배 계급들로 하여금 공산주의 혁명 앞에서 벌벌 떨게 하라! 프롤레타리아가 혁명에서 잃을 것이라고는 사슬뿐이요, 얻을 것은 전 세계다. 만국의 노동자(프롤레타리아)여, 단결하라!

There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.[2]

---

여럿 혹은 하나의 형태에 깃든 여러가지 힘들로 인해, 이 행성이 변함없는 중력의 법칙에 따라 도는 동안, 너무나도 단순한 시작에서 가장 아름답고 가장 경이롭게 무한한 형태들이 진화해왔고, 진화하고 있다. 이러한 생명에 대한 견해에는 장엄함이 있다.

Je n’ai qu’une passion, celle de la lumière, au nom de l’humanité qui a tant souffert et qui a droit au bonheur. Ma protestation enflammée n’est que le cri de mon âme. Qu’on ose donc me traduire en cour d’assises et que l’enquête ait lieu au grand jour! J’attends.

---

저는 인류의 이름으로 빛에 대한 열정만 가지고 있습니다. 인류는 너무나 많은 고통을 겪었고 행복할 권리가 있습니다. 저의 불타는 항의는 제 영혼의 외침일 뿐입니다. 그러니 감히 저를 재판에 세우고 조사를 진행하게 하십시오! 저는 기다리고 있겠습니다.

La lutte elle-même vers les sommets suffit à remplir un cœur d'homme; il faut imaginer Sisyphe heureux.

---

산꼭대기를 향한 투쟁만으로도 인간의 마음을 채우기에 충분하다; 우리는 시지프가 행복하다고 상상하여야 한다.

臣不勝受恩感激. 今當遠離 臨表涕泣 不知所言.

---

신이 받은 은혜에 감격을 이기지 못하옵니다! 이제 멀리 떠나는 자리에서 표문을 올림에 눈물이 앞을 가려 무슨 말씀을 아뢰어야 할지 모르겠사옵니다.

臣鞠躬盡瘁 死而後已 至於成敗利鈍 非臣之明所能逆竟睹也.

---

이제 신은 엎드려 몸을 바치고 정성을 다하여 나라를 위해 죽을 때까지 일할 뿐이니, 일의 성패와 이해에 대하여서는 신이 미리 예측할 수가 없는 것이옵니다.

[ruby(我, ruby=아)][ruby(二千萬, ruby=이천만)][ruby(爲人奴隸之同胞, ruby=위인노예지동포)]여[ruby(生乎, ruby=생호)]아[ruby(死乎, ruby=사호)]아[ruby(檀箕以來, ruby=단기이래)][ruby(四千年, ruby=사천년)][ruby(國民精神, ruby=국민정신)]이[ruby(一夜之間, ruby=일야지간)]에[ruby(猝然, ruby=졸연)][ruby(滅兦而止乎, ruby=멸망이지호)]아[ruby(痛哉痛哉, ruby=통재통재)]라[ruby(同胞, ruby=동포)]아[ruby(同胞, ruby=동포)]아

---

우리 이천만 동포여, 노예된 동포여! 살았는가? 죽었는가? 단군 기자 이래 사천 년 국민 정신이 하룻밤 사이에 홀연 멸망하고 말 것인가? 원통하고 원통하다. 동포여! 동포여!

[ruby(幸我同胞兄弟千萬倍加奮勵, ruby=행아동포형제천만배가분발)], [ruby(堅乃志氣, ruby=견내지기)], [ruby(勉其學問, ruby=면기학문)], [ruby(結心戮力, ruby=결심육력)], [ruby(復我自由獨立, ruby=복아자유독립)].
[ruby(則死者當喜笑於冥〻之中矣, ruby=즉사자당희소어명지중의)]. [ruby(鳴呼勿少失望, ruby=오호물소실망)].

---

바라건대 우리 동포 형제들이 억천만 배 더욱 분발하여, 의지를 굳건히 하고, 학문에 힘쓰며, 마음과 힘을 합하여 우리의 자유와 독립을 회복한다면, 죽은 자는 마땅히 어두운 저승에서라도 기뻐 웃으리다. 아, 조금도 희망을 잃지 말라!

아, 전멸은 면했나보다!

아, 놈들이 다시 다가오는 것 같습니다.
살아서 다시 또 쓰겠습니다.
어머니 안녕! 안녕!
아, 안녕이 아닙니다.
다시 쓸 테니까요, 그럼...

그의 뺨에는 눈물이 흘렀다. 나는
"왜 그렇게까지 애를 써서 그 돈을 만들었단 말이오? 그 돈으로 무얼 하려오?"
하고 물었다. 그는 다시 머뭇거리다가 대답했다.

"이 돈 한 개가 갖고 싶었습니다."

모순투성이이기 때문에 더욱 더 내 나라를 사랑하는 본 피고인은, 불의가 횡행하는 시대라면 언제 어디서나 타당한 격언인 네크라소프의 시구로 이 보잘것없는 독백을 마치고자 합니다. 슬픔도 노여움도 없이 사는 사람은 조국을 사랑하고 있지 않다.

[ruby(遂廢王放于元州, ruby=수폐왕방우원주)] [ruby(妃世子及嬪從行, ruby=비세자급빈종행)]. [ruby(移杆成郡封恭讓君, ruby=이간성군봉공양군)].
[ruby(後三年甲戌薨于三陟府, ruby=후삼년갑술훙우삼척부)], [ruby(在位四年誕壽五十年, ruby=재위사년수오십년)].
[ruby(後追封恭讓王, ruby=후추봉공양왕)].

---

마침내 왕을 폐하여 원주로 추방하고, 비, 세자 및 세자빈이 따라 가게 하였다. 얼마 있다가 간성군으로 옮기고 공양군에 봉했다. 3년 후 갑술년에 삼척부에서 훙서하였으니, 재위에 오른 지가 4년이요, 50세였다. 훗날, 공양왕으로 추봉되었다.

[ruby(大王大妃殿, ruby=대왕대비전)] [ruby(命興宣君嫡己第二子, ruby=명흥선군적기제이자)] [ruby(嗣位, ruby=사위)], [ruby(遣領議政都承旨, ruby=송영의정도승지)], [ruby(奉迎于潛邸, ruby=봉영우잠저)]。

---

대왕대비전에서 흥선군의 둘째 적자를 왕으로 세우라 명하시고 영의정과 도승지를 시켜 잠저에서 모셔오게 하였다.

गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा

---

[ruby(揭諦, ruby=아제)] [ruby(揭諦, ruby=아제)] [ruby(波羅揭諦, ruby=바라아제)] [ruby(波羅僧揭諦, ruby=바라승아제)] [ruby(菩提, ruby=모지)] [ruby(娑婆訶, ruby=사바하)]

---

수행자여 수행자여 피안으로 가는 수행자여 피안으로 운전히 건너가 부디 깨달아지이다

요셉이 백십세에 죽자,
사람들이 그를 썩지 않게 만들어
관에 넣어 이집트에 모셨다.(공동번역 성서)

그때는 이스라엘에 왕이 없어서
모두가 제멋대로 하던 시대였다.(공동번역)

엘리야가 어른들의 마음을 자식들에게
자식들의 마음을 어른들에게 돌려 화목하게 하리라.
그래야 내가 와서 세상을 쳐부수지 아니하리라.(공동번역)

내가 너희에게 명한 모든 것을 지키도록 가르쳐라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다.(공동번역)

예수께서는 이 밖에도 여러 가지 일을 하셨다. 그 하신 일들을 낱낱이 다 기록하자면 기록된 책은 이 세상을 가득히 채우고도 남을 것이라고 생각된다.(공동번역)

주 예수의 은혜가 모든 이들에게 내리기를 빕니다.(공동번역)

그들은 잊지 말아야 할 것이다. 그들이 자신들의 신들을 기억하도록 하고 그들이 신들의 국가를 뛰어나게 하며 신들의 높은 자리를 만들도록 하라. 그리고 각 신들이 검은 머리의 사람들에게 잘 할당되도록 하라. 우리의 이름이 불리는 것만큼 그는 우리의 수호신이 될 것이다.

그렇다하여 슬퍼해서도, 절망해서도, 의기소침해서도 안 된다. 너는 이것이 인간이 갖고 있는 고난의 길임을 분명히 들었을 것이다. 너는 이것이 너의 탯줄이 잘려진 순간부터 품고 있었던 일임을 분명히 들었을 것이다. 인간의 가장 어두운 날이 이제 너를 기다린다. 인간의 가장 고독한 장소가 이제 너를 기다린다. 멈추지 않는 밀물의 파도가 이제 너를 기다린다. 피할 수 없는 전투가 이제 너를 기다린다. 그로 인한 작은 접전이 이제 너를 기다린다. 그러나 너는 분노로 얽힌 마음을 갖고 저승에 가서는 안 된다.

Έχω καταβάλει τον απαιτούμενο φόρο τιμής, υπακούοντας στο νόμο, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα λόγια που είχα. Ο φόρος των πράξεων έχει καταβληθεί εν μέρει. γιατί οι νεκροί τα έχουν με πράξεις, και μένει μόνο να κρατηθούν τα παιδιά τους στο δημόσιο μέχρι να ενηλικιωθούν: αυτό είναι το στέρεο έπαθλο με το οποίο, όπως με μια γιρλάντα, η Αθήνα στεφανώνει τους γιους της ζωντανούς και νεκρούς, μετά από έναν αγώνα σαν τον δικό τους. Διότι όπου οι ανταμοιβές της αρετής είναι μεγαλύτερες, εκεί οι ευγενέστεροι πολίτες στρατεύονται στην υπηρεσία του κράτους. Και τώρα, όταν έχετε θρηνήσει δεόντως, ο καθένας τους νεκρούς του, μπορείτε να φύγετε.

---

이제 나는 관행에 따른 연설에서 해야 할 말을 다 했습니다. 또한 여기 묻힌 분들에게 제물을 바침으로써 우리는 행동으로도 경의를 표했습니다. 그리고 앞으로는 국가가 이분들의 자녀를 어른이 될 때까지 국비로 부양할 것입니다. 이것이 고인이 이런 시련을 겪은 데 대한 보답으로 고인과 그 자녀들에게 국가가 바치는 상(賞)이자 영관(榮冠)입니다. 용기에 가장 큰 상을 주는 도시에는 가장 훌륭한 시민들이 살기 때문입니다. 여러분은 각자 친척을 위해 충분히 애도했으니 이제는 이곳을 떠나도록 하십시오.

de vestris coniugibus ac liberis, de aris ac focis, de fanis atque templis, de totius urbis tectis ac sedibus, de imperio ac libertate, de salute Italiae, de universa re publica decernite diligenter, ut instituistis, ac fortiter. habetis eum consulem qui et parere vestris decretis non dubitet et ea quae statueritis, quoad vivet, defendere et per se ipsum praestare possit.

---

그러므로, 오 징집된 아버지들이여, 당신들이 시작한 대로 주의 깊게, 그리고 담대하게, 당신들 자신의 안전과 로마 인민의 안전, 그리고 당신들의 아내들과 자녀들, 당신들의 제단과 난로, 당신의 영묘와 사원, 온 도시의 집과 가정, 당신의 영토, 당신의 자유, 이탈리아와 온 공화국의 안전에 관해 결정하십시오. 당신들은 당신의 법령에 따르는 것을 주저하지 않을 집정관을 가지고 있으며, 그가 살아있는 한 당신이 결정한 것을 방어하고 자신의 힘으로 그것을 실행할 수 있을 것입니다.

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us - that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion - that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain - that this nation, under God, shall have a new birth of freedom - and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

---

이 자리에서 우리는 우리 앞에 놓여 있는 그 위대한 사명, 즉 고귀한 순국선열들이 마지막 신명을 다 바쳐 헌신한 그 대의를 위하여 더욱 크게 헌신하여야 하고, 이분들의 죽음을 무위로 돌리지 않으리라 이 자리에서 굳게 결단하여야 하며, 이 나라가 하느님 아래에서 자유의 새로운 탄생을 누려야 할 뿐 아니라, 인민의, 인민에 의한, 인민을 위한 정부가 지상에서 사라지지 않아야 한다는 그 위대한 사명에 우리 스스로를 바쳐야 합니다.

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the new world, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.

---

우리는 해변에서 싸울 것입니다. 우리는 상륙지에서 싸울 것이며 우리는 들판과 거리에서 싸울 것입니다. 우리는 언덕에서도 싸울 것입니다. 우린 절대 항복하지 않을 겁니다! 그리고 단 한 번도 그럴 것이라 믿지 않지만, 이 섬의 일부 또는 전부가 점령당하고 굶주리게 되어도 바다 건너 우리 제국은 영국 함대에 의해 무장되고 보호받으며 항쟁을 이어갈 것이고 하나님이 정하신 때에 강력한 힘을 가진 신세계가 발을 내딛어 구세계를 해방할 것입니다.

Dictators free themselves but they enslave the people! Now let us fight to fulfill that promise! Let us fight to free the world - to do away with national barriers - to do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness. Soldiers! in the name of democracy, let us all unite!

---

독재자들은 스스로를 해방하면서 민중을 예속합니다! 이제 그들이 했던 약속을 이행하기 위해 싸웁시다! 세계를 해방시키고, 나라 간의 경계를 없애어, 탐욕과 증오와 배척을 근절하도록 함께 투쟁합시다. 이성이 다스리는 세계, 과학의 발전이 모두에게 행복을 주는 세계를 만들기 위해 함께 투쟁합시다. 군인 여러분! 민주주의의 이름으로, 모두 단결합시다!

Nun, Volk, steh auf und Sturm brich los!

---

이제 국민들이여, 일어나 폭풍에 맞서라!

Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!

---

마침내 자유가, 마침내 자유가! 전능하신 주님, 감사합니다, 우리가 마침내 자유로워졌나이다!

이제 우리 다시는 사랑으로
세상에 오지 말길
그립던 말들도 묻어버리길
못다한 사랑
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
내게는 천금 같았던 추억이 담겨져 있던
머리 위로 바람이 분다

눈물이 흐른다

오늘 하루도 아주 즐거웠어요
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
내일 이 시간에 또 만나요

어떻게 내가 어떻게 너를
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

Shane! Come back!

---

셰인! 돌아와요!

Hey Blond! You know what you are? Just one of a son of a bitch!

---

블론디! 넌 너가 뭐라도 되는 것 같나? 너도 많고 많은 개자식들 중 하나야!

Hey you bastards, I'm still here.

---

야 이 자식들아, 난 아직 살아있다!

엄석대, 그는 끝내 오지 않았다. 한 다발의 꽃으로는 그의 성공과 실패를 짐작할 수 없었다. 하지만 내가 사는 세상도 그때의 5학년 2반 같고, 그렇다면 그는 어디선가 또다른 급장의 모습으로 5학년 2반을 주무르고 있을게다.

Freedoom!

---

자유!

고니를 아냐구요? 내가 본 타짜 중 최고였어요.

Truth is... I am Iron Man.

---

사실을 말하자면... 내가 아이언맨입니다.

16년전 임무, 염석진이 밀정이면 죽여라. 지금 수행합니다.

우린 실패해도 앞으로 나가야 합니다. 실패가 쌓여, 그 실패를 딛고서 앞으로 전진하며 더 높은 곳으로 올라서야 합니다.

내가 당선되었냐고? 떨어졌냐고? 그건 나도 궁금하다. 왜냐하면 그건 당신이 결정할 일이니까. 당신이 이 세상의 왕이니까.

Albert, when I came to you with those calculations, we thought we might start a chain reaction that would destroy the entire world.
(I remember it well. What of it?)
I believe we did.

---

알베르트. 제가 그 계산식을 가지고 박사님께 갔을 때, 우리들이 연쇄반응을 일으켜서 전세계를 멸망시키는 일이 벌어질 수도 있다는 생각을 같이 했었죠.
(아인슈타인: 그래, 나도 기억하네. 그건 왜?)
그게 시작된 것 같습니다.

역사는 죽어있는 과거만의 기록이 아니라 살아서 흐르는 맥락이다.

그 해 겨울, 지리산 이름모를 골짜기에 내가 사랑했던 여인과 내가 결코 미워할 수 없었던 친구를 묻었다. 그들은 가고, 나는 남았다. 남은 자에게는 그 이유가 있을 것이다. 그것은 아마도 희망이라 이름지을 수 있지 않을까. 희망을 포기하지 않는 사람만이 이 무정한 세월을 이겨낼 수 있으므로.

후회만 가득한 과거와 불안하기만 한 미래 때문에 지금을 망치지 마세요.
오늘을 살아가세요, 눈이 부시게!
당신은 그럴 자격이 있습니다.
누군가의 엄마였고, 누이였고, 딸이었고,
그리고 '나'였을 그대들에게...

진리를 좇아 매진하는 것, 도리를 향해 나아가는 것, 이는 모두 끝이 없는 과정이다. 멈추는 순간 실패가 된다.
변화를 향해 나아간다는 건 나의 발이 바늘이 되어 보이지 않는 실을 달고 쉼 없이 걷는 것과 같다.
한 줌의 희망이 수백의 절망보다 낫다는 믿음 아래 멈추지 않는 마음으로 다시.

너무나 어렸고, 여전히 여린 그들의 계절에
미안함과 감사, 깊은 존경을 담아,
폭싹 속았수다.