Family Business

He made the team this year?
걔 올해는 농구팀에 들어갔어?

Aight, they said he wasn’t tall enough
그래,키가 작아서 안된다했지

Ma,we here, we gon’ cook this Sunday, okay? So come by
나 집에 왔어,이번 주 일요일엔 내가 요리사야,잠깐 들러

Damn, that’s your new girlfriend?
와,네 새 여친이야?

This is family business
이건 가족들의 일

And this is for the family that can’t be with us
이 노랜,우리와 함께일 수 없는 가족들을 위한 곡

And this is for my cousin locked down, know the answer’s in us
또, 철창 뒤에 갇힌 내 친척을 위한 곡, 답은 우리 안에 있는걸 알아

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny’s picture
내 노래만큼은 달달하게 만들려는 이유지, 마치 너희 할머니의 사진처럼

Now that you’re gone, it hit us
금세 넌 떠나버렸고, 우릴 상처입혔어

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can’t be right
추수감사절에도, 크리스마스에도, 힘들어, 이게 맞는 걸까?

Yo, you heard the track I did man? “This Can’t Be Life
내가 썼던 곡 제목처럼 말야, ”이런건 삶이 아냐“

Somebody please say grace, so I can save face
누가 좀 기도 해줄래,나 마음 좀 놓은 뒤에

And have a reason to cover my face
내 얼굴을 가리고 눈물 흘릴수 있게

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it
너에게 전달해줄 식사도 만들었는데, 소울 푸드, 할머니 레시피로 말이지

Monkey bread on the side, know how the family do it
몽키 브레드도 싸놨어, 우리 가족의 비법으로

When I bought it, why the guard had to look all through it
근데 내가 가져만 가면, 왜 교도관이 죄다 검사하는거지?

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?
우리도 어렸을 땐, 함께 웃고 떠들었는데, 시간은 왜 이리도 빨리 흐른대?

Who knew I’d have to look at you through a glass?
이젠 널 유리창 너머로만 봐야 해, 어쩌다 이렇게 됐대?

And look, you tell me you ain’t did it, then you ain’t did it
자기가 한게아니라고 말하는 너,그래,그런 너의 말을 믿지

And if you did, then that’s family business
설령 네가 했더라도, 그건 가족으로서 지켜줄 일

And I don’t care about (All, all, diamond ring,diamond ring )
물질적인 것이더라던가 (모든, 모든, 다이아몬드 반지,다이아몬드 반지)

They don’t mean a thing
그런 건 아무 의미가 없지

All these fancy things
이 반짝이는 것 전부

I tell you that all is my weight in gold
어쩌면, 이 모두, 내 왕관의 무게라고

Now all I know I know all these things
이제 내가 아는 건, 이런 삶을, 이해했다는 사실


Yeah, this is family business
그래, 이건 가족들의 일

And this is for everybody standing with us
이 노랜, 우리와 함께 굳게 서는 모두를 위한 곡

Come on, let’s take a family Grammy picture
이리 와, 같이 그래미 수상 기념 가족사진 찍자

Abi, remember when they ain’t believe in me?
Abi, 다들 날 믿지않았던때 기억해?

Now she like, ”See! That’s my cousin on TV!”
이젠 걔도 막, “와! 내 사촌이 TV에 나오다니!”

Now, we gettin’ it and we gon’ make it
이제, 우린 쥐어가고 있고, 더 많이 해낼 테지

And gon’ hate it, and I’m his favorite
다들 싫어하겠지, 허나 난 신이 선택한 아이

I can’t deny it, I’m a straight rider
부정할 수 없지, 난 굳게 달려

But when we get together, be Electric Slidin’
하지만 우리 함께 춤출 때면, 나도 그저 한 명의 손자지

Grandma, get’em shook up
할머니, 본때를 보여줘요

Aw naw, don’t open the photobook up
오 안돼, 포토북은 열지 말고요


l got a Aunt Ruth that can’t remember your name
Ruth 숙모는 내 이름을 기억못해

But I bet them Polaroids’ll send her down memory lane
하지만 폴라로이드 사진이 다시 기억을 되살려줄걸, 장담해

You know one auntie, you don’t mean to be rude
모두한테 한 명쯤 있지, 무례하게 굴긴 싫어도

But every holiday nobody eating her food
아무도 안 먹을 정도로, 요리를 못 하는 숙모 분

And you don’t wanna stay there ‘cause them your worst cousin
그 집에는 있기도 싫었어, 친척 중 최악이라 생각했었지

Got roaches at they crib like them your first cousin
그 집엔 바퀴벌레들이 얹혀살았거든, 오래 산 가족인 듯이

Good dude, bad night, right place, wrong time
좋은 녀석, 나쁜 밤, 올바른 방향, 잘못된 시간

In the blink of a eye, his whole life changed
눈 한 번 깜빡이니, 삶 자체가 바뀌었다고

If you could feel how my face felt
만약 네가 내 얼굴로 살아본다면

You would know how Mase felt
Mase의 기분도 알 수 있었을 텐데 말이지
Mason Betha!

Thank God I ain't too cool for the safe belt
신에게 감사해, 내가 벨트를 빼먹을 만큼 쿨하지 않았음에

I swear to God, driver two wanna sue
신께 맹세해, 운전자 두 명이 나 고소하려 하던데

I got a lawyer for the case, to keep what's in my safe, safe
내 금고 안에 있는 거 지키려고, 그 고소 때문에 변호사도 고용했어

My dawgs couldn't tell if I
내 친구들은 진짜 말도 못하더라

I looked like Tom Cruise in Vanilla Sky, it was televised
내 얼굴이 바닐라 스카이의 톰 크루즈처럼 엉망이 돼서, 방송도 나갔지

There's been an accident like GEICO
GEICO가 필요했던 사고

They thought I was burnt up like Pepsi did Michael
내가 타올랐다고 생각했겠지, 펩시가 마이클 잭슨에게 한 것처럼

I must got a angel, ‘cause look how death missed his ass
천사가 날 지켜주나 봐, 죽음이 날 이렇게 비껴가잖아

Unbreakable, what, you thought they'd call me Mr. Glass?
부서지질 않네, 뭐 걔네가 날 Mr. Glass라고 부르게 할 순 없잖아?

Look back on my life like the Ghost of Christmas Past
'과거의 크리스마스의 유령'[1]같은 내 삶을 다시 돌아봐

Toys "R" Us where I used to spend that Christmas cash
토이저러스에서 쓰곤 했던 크리스마스 용돈

And I still won't grow up, I'm a grown-ass kid
그리고 난 아직도 철 안 들었네, 그냥 몸만 큰 아이

Swear I should be locked up for stupid shit that I did
맹세하는데 내가 벌인 멍청한 일들 보면 난 감금돼야 해

But I'm a champion, so I turned tragedy to triumph
하지만 난 챔피언이야, 비극을 희극으로 바꾸지

Make music that's fire, spit my soul through the wire
끝내주는 음악을 만들고, 철심을 통해 내 영혼을 뱉어

Y'know what I'm sayin'?
너 내가 뭔말하고 있는지 알아?

When the doctor told me I had, um
의사가 나에게, 음

That I was gonna have to have a plate in my chin
내 턱에 금속판을 심게 될거라고 했을때

I said, "Dawg, don't you realize I'll never make it on a plane now?"
난 말했지, "쌤, 그럼 저 비행기 못 타는 거 아닙니까?"[2]

"It's bad enough I got all this jewelry on!"
"내가 찬 이 보석들만으로도 벅차다구요!"

You can't be serious, man
진짜 그러면 안 됐는데, 이런


Written By: Kanye West