Are You Ra?

Are You Ra?
<nopad>
<colbgcolor=#FAF000><colcolor=#000> 발매일	1996년 3월 25일
연주자	사카모토 신타로^{(기타, 리드보컬)} 카메카와 치요†^(베이스) 시모다 온센^(드럼)
스튜디오	Inter Music Studio
레이블	Captain Trip Records
프로듀서	이시하라 요우
엔지니어	나카무라 소이치로
아트 디렉터	사카모토 신타로 (Illustration)
녹음 기간	1995년 12월 ~
곡 수	8곡
장르	개러지 록, 사이키델릭 록

1. 개요2. 상세3. 트랙 리스트

3.1. アイツのテーマ (그 녀석의 테마)3.2. されたがっている (당하고 싶어 해)3.3. 最後の一匹 (마지막 한 마리)3.4. グレープフルーツちょうだい (자몽을 줘)3.5. うそのアフリカ (거짓말쟁이 아프리카)3.6. アイドル (아이돌)3.7. ファミリー (패밀리)3.8. わかって下さい (알아주세요)

4. 여담

1. 개요

일본의 사이키델릭 록 밴드 유라유라 테이코쿠의 세 번째 정규 앨범이자 인디에서의 마지막 스튜디오 앨범.

2. 상세

전작으로부터 약 2년 만에 발매되었다. 본작부터 드럼이 시모다 온센으로 교체되었으며, 프로듀서 이시하라 요우(White Heaven)와 엔지니어 나카무라 소이치로(Peace Music)라는 '황금 조합'이 처음으로 참여하여 밴드의 사운드가 한층 더 정교해지고 완성도 있게 다듬어졌다.

개러지 록의 거친 에너지와 사이키델릭의 몽환적인 전개가 조화를 이루며, 이후 메이저 데뷔작인 3×3×3으로 이어지는 밴드의 음악적 정체성이 확립된 수작으로 평가받는다. 전곡의 작사, 작곡 및 앨범의 일러스트레이션은 사카모토 신타로가 담당했다.

3. 트랙 리스트

1. アイツのテーマ (그 녀석의 테마)

3.1. アイツのテーマ (그 녀석의 테마)


음원
`アイツのテーマ` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 山を前に登りもせず川を前に渡りもせず橋のない湖にたちすくむ君はぼくの幻だった遠い過去の思い出だった紙に描いたかわいいつぼみだった 산을 앞에 두고도 오르지 않고 강을 앞에 두고도 건너지 않고 다리가 없는 호수 앞에서 주저앉아 너는 나의 환상이었어 먼 과거의 추억이었어 종이에 그린 귀여운 꽃봉오리였어 アールビドゥビグバアールビドゥビグバアールビドゥビグバアールビドゥビグバ 아르비두비그바 아르비두비그바 아르비두비그바 아르비두비그바 壁の前でへこんでいるなくなりそうな君が好きさ消える前にこの手で消してやる君はぼくの幻だった遠い過去の面影なんて何もないこの手で消してやる 벽 앞에서 움츠리고 있는 사라질 것 같은 네가 좋아 사라지기 전에 이 손으로 지워버릴게 너는 나의 환상이었다 먼 과거의 흔적 따위는 아무것도 없어 이 손으로 지워버릴게 アールビドゥビグバアールビドゥビグバアールビドゥビグバアールビドゥビグバ 아르비두비그바 아르비두비그바 아르비두비그바 아르비두비그바 山のようにかまえてくれ川のように続いてくれどこまでもいつまでも君はぼくの幻だった遠い過去の思い出だった何もかも何もかも 산처럼 우뚝 서 있어 줘 강처럼 이어져 줘 어디까지나 언제까지나 너는 나의 환상이었어 먼 과거의 추억이었어 모든 것 모든 것 アールビドゥビグバアールビドゥビグバアールビドゥビグバアールビドゥビグバ 아르비두비그바 아르비두비그바 아르비두비그바 아르비두비그바

3.2. されたがっている (당하고 싶어 해)


음원
`されたがっている` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] たぶん正体はみんな少しだけ賢い猿どっちの嘘がくだらないかわかってる楽しいときはもっと心から騙されてる 아마도 정체를 따져보면 다들 조금 더 똑똑한 원숭이일 거야 어느 쪽의 거짓말이 더 시시한지 알고 있어 즐거울 때는 더 진심으로 속아 넘어가곤 해 ﾊﾟﾝﾂを脱いで突っ走れ大人の俺､そして君！ 바지를 벗고 달려가자, 어른이 된 나, 그리고 너! 多分正体はみんな飛ぶをこと忘れた蝶どうして花が誘うのか忘れている寂しい時はきっと浮気されたがってる破けた羽で求愛のダンスを踊る 아마도 우리 모두의 정체는 날기를 잊은 나비 왜 꽃이 유혹하는지 잊고 있어 외로울 때는 분명 바람 피워주길 바라고 있어 찢어진 날개로 구애의 춤을 추고 있어 多分正体はみんな飼い主を忘れた猫どっちの膝で甘えるか考えてる愛されてるのにもっと誘惑されたがっている 아마도 우리 모두의 정체는 주인을 잊은 고양이 어느 무릎에 기대어 애교를 부릴지 고민하고 있어 사랑받고 있는데도 더 유혹받고 싶어 해 パンツの中にいつだって本当の俺ああ君 속옷 속에는 언제나 진짜 나, 아아, 너

3.3. 最後の一匹 (마지막 한 마리)


음원
`最後の一匹` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] ねえもし君が鏡のように僕の心映すなら今すぐ首に鎖をつけて君の部屋に繋ぐだろう 있잖아, 만약 네가 거울처럼 내 마음을 비춘다면 지금 당장 목에 사슬을 채워 네 방에 묶어둘 거야 ごめんよちょっと夢を見た長い夢を 미안해, 잠깐 꿈을 꿨어 긴 꿈을 (突然変異の俺の種族は近い将来に絶滅するんだそのたった一粒の種を少しでも遠い未来へ放り投げるためだけに俺は一生を棒に振っているんだ一生を棒に振っているんだ？？一生を棒に振っているんだ) (돌연변이인 내 종족은 가까운 미래에 멸종할 거야 그 단 한 알의 씨앗을 조금이라도 더 먼 미래로 던져 보내기 위해서만 나는 평생을 허비하고 있어, 평생을 허비하고 있어 ?? 평생을 허비하고 있어) ねえもし君がガラスのように僕の心透かすなら今すぐ足に鉛をつけて僕を奴隷にするのだろう 있잖아, 만약 네가 유리처럼 내 마음을 꿰뚫어 본다면 지금 당장 발에 납을 달아 나를 노예로 만들겠지 そしたらきっと楽になるプライド嫉妬焦りきっと全て 그러면 분명 편해질 거야 자존심, 질투, 조바심, 분명 모든 게

3.4. グレープフルーツちょうだい (자몽을 줘)


음원
`グレープフルーツちょうだい` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] さっきからあなたの目の前でおとなしく座っているだけのぼくだけど頭の中では今たいへんなことがおこっています 아까부터 당신 눈앞에서 얌전히 앉아 있을 뿐인 나지만 머릿속에서는 지금 엄청난 일이 일어나고 있습니다 手と足と胴体がそれぞれバラバラに動きだしそうでそれを押さえつけてジッとしているだけでやっとの状態です空想の川のむこう側からときどきこちらを確認しているあなたが私のここ十年間のシンボル言葉はなくましてさわることさえできないけれどあなたが変わらずそこにいればそれだけで安心する 손과 발과 몸이 각각 따로따로 움직일 것 같아서 그걸 억누르며 가만히 있는 것만으로도 겨우 버티고 있는 상태예요 상상의 강 건너편에서 가끔 이쪽을 살피고 있는 당신이 나의 지난 10년간의 상징 말은커녕 만지는 것조차 할 수 없지만 당신이 변함없이 그곳에 있어 준다면 그것만으로도 안심이 돼요 馬みたいな車と車みたいなギターとギターみたいな女の子が欲しい 말 같은 차와 차 같은 기타와 기타 같은 소녀가 갖고 싶어요 さっきからあなたの目の前でおとなしくうなずいているだけのぼくだけど頭の中ではいよいよたいへんなことがおこっていますあと10秒数えるあいだにここからどこかへ消えてくれないとお前の大事な冷蔵庫の中身を全部食っちまうぞ 아까부터 당신 눈앞에서 얌전히 고개만 끄덕이고 있는 나지만 머릿속에서는 드디어 엄청난 일이 일어나고 있어요 앞으로 10초를 세는 동안에 여기서 어딘가로 사라지지 않으면 네 소중한 냉장고 속 내용물을 다 먹어치워 버릴 거야 グレープフルーツちょうだいグレープフルーツちょうだいグレープフルーツちょうだい 자몽 주세요 자몽 주세요 자몽 주세요 おねがいしますもう一度ここへやってきて好きだとか嫌いだとかそういう話をして下さい 부탁해요 다시 한 번 여기로 와서 좋아한다거나 싫어한다거나 그런 이야기를 해 주세요 あなたが私のシンボル馬みたいな車に乗って車みたいなギターを弾いてギターみたいな女の子のヒザの上にいたい 당신이 나의 상징 말 같은 차를 타고 차 같은 기타를 치며 기타 같은 소녀의 무릎 위에 앉아 있고 싶어 グレープフルーツちょうだいグレープフルーツちょうだいグレープフルーツちょうだい 자몽 주세요 자몽 주세요 자몽 주세요

3.5. うそのアフリカ (거짓말쟁이 아프리카)


음원
`うそのアフリカ` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 両手を空にかざしてたおれた高いビルに叫ぶ狂った男 양손을 하늘로 뻗었다가 쓰러진 높은 빌딩에 외치는 미친 남자 ねじれた景色はねじれたお前のねじれた目の中で普通になる 뒤틀린 풍경은 뒤틀린 네 뒤틀린 눈 속에서 평범해진다 どうして空がこんなに赤いんだまるで今日で全てが終わりのように 왜 하늘이 이렇게 붉은 걸까 마치 오늘로 모든 것이 끝나는 것처럼 いびつな世界はいびつなおまえの２つの目の中で終わりを告げる 뒤틀린 세상은 뒤틀린 네 두 눈 속에서 끝을 고한다 空を飛ぶ鳥のように荒野を行く獣のようにもう一度とびかかれ！！ 하늘을 나는 새처럼 황야를 가로지르는 짐승처럼 다시 한 번 날아오르라!! 両手を空にかざしてたおれた高いビルに叫ぶ狂った男 양손을 하늘로 뻗고 쓰러진 높은 빌딩에 외치는 미친 남자 誰にも出会えず誰にも気付かれずお前が狩りに出る 누구와도 마주치지 않고 누구에게도 들키지 않은 채 네가 사냥을 나선다 その場所はうそのアフリカうそのアフリカうそのアフリカ 그곳은 거짓된 아프리카 거짓된 아프리카 거짓된 아프리카

3.6. アイドル (아이돌)


음원
`アイドル` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 生まれた時に最初からもうかんじんなもの忘れてきた男は育つ女も育つかんじんなもの忘れたまま 2人は出会いそして気付くかんじんなものたりないものちっちゃな頃の事は何にも覚えてないでっかいギターの音おかしくなりそうな音男は歌い女は踊るかんじんなものたりないもの 태어났을 때 처음부터 이미 소중한 것 잊어버렸다 남자는 자라고 여자도 자란다 소중한 것 잊은 채로 두 사람은 만나고 그리고 깨닫는다 소중한 것 부족한 것 어릴 적 일은 아무것도 기억나지 않아 커다란 기타 소리 미쳐버릴 것 같은 소리 남자는 노래하고 여자는 춤춘다 소중한 것 부족한 것 ちっちゃな頃の事をぼんやり思い出した夕焼けの空の下でもう帰らなくちゃ 어릴 적 일을 희미하게 떠올렸다 석양 하늘 아래서 이제 돌아가야 해 男は歌い女は踊るかんじんなものたりないもの 남자는 노래하고 여자는 춤춘다 소중한 것 부족한 것 2人は出会いそして誓う決して2度と離れはしない離れはしない離れはしない離れはしない離れはしない離れはしない離れはしない離れはしない 두 사람은 만나고 그리고 맹세한다 절대로 두 번 다시 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고 떨어지지 않겠다고

3.7. ファミリー (패밀리)


음원
`ファミリー` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ]

3.8. わかって下さい (알아주세요)


음원
`わかって下さい` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 裸の2人の事を笑えるものなら笑え自分のやりたい事をお前は迷わずにやれ与えるものなど何も無いけど夢中になれる燃焼する夏の日々互いの命を燃やす足も腕も顔も胸も明日の夢も心も何でもお前に捧げる 알몸인 두 사람을 비웃을 수 있다면 비웃어라 네가 하고 싶은 일을 주저하지 말고 해라 줄 수 있는 건 아무것도 없지만 푹 빠져들 수 있는 타오르는 여름날들 서로의 목숨을 태우며 다리도 팔도 얼굴도 가슴도 내일의 꿈도 마음도 뭐든지 너에게 바치겠다 裸足の2人のことを笑えるものなら笑え都会の窓から窓へ疾走するつがいの動物 2人は寄りそうように最初の森へと消えた燃焼する夏の前に俺のジャンパーを燃やした足も腕も顔も胸も明日の夢も心も何でもお前に捧げる 맨발의 두 사람을 비웃을 수 있다면 비웃어 봐 도시의 창문에서 창문으로 질주하는 한 쌍의 동물 두 사람은 서로 기대듯이 처음 만났던 숲 속으로 사라졌다 타오르는 여름이 오기 전에 내 점퍼를 태워버렸다 다리도 팔도 얼굴도 가슴도 내일의 꿈도 마음도 뭐든지 너에게 바치겠어 裸足の2人の事を笑えるものなら笑え自分のやりたい事をお前は迷わずにやれ 맨발의 두 사람을 비웃을 수 있다면 비웃어라 네가 하고 싶은 일을 너는 망설이지 말고 해라 ラララララーラララララララーラララララララーララ 라라라라라라라 라라라라라라라 라라라라라라라 足も腕も顔も胸も明日の夢も心も何でもお前に捧げる裸足のお前に捧げるわかって下さい 다리도 팔도 얼굴도 가슴도 내일의 꿈도 마음도 뭐든지 너에게 바치겠어 맨발의 너에게 바치겠어 이해해 줘