3×3×3

3×3×3 산 카케 산 카케 산
<nopad>
<colbgcolor=#DC6E78><colcolor=#fff> 발매일	1998년 4월 15일
연주자	사카모토 신타로^{(기타, 리드보컬)} 카메카와 치요†^(베이스) 시바타 이치로^(드럼)
스튜디오	Peace Music
레이블	Midi Inc.
프로듀서	이시하라 요우
엔지니어	나카무라 소이치로
녹음 기간	1997년 ~
곡 수	11곡
장르	사이키델릭 록

1. 개요2. 상세3. 트랙 리스트

3.1. わかってほしい (이해해 줬으면 좋겠어)3.2. 昆虫ロック (곤충 록)3.3. ユラユラウゴク (흔들흔들 움직이며)3.4. ドックンドール (도쿤돌)3.5. 発光体 (발광체)3.6. つきぬけた (뚫고 나갔다)3.7. アイツのテーマ (그 녀석의 테마)3.8. 3✕3✕33.9. タートルトーク (터틀 토크)3.10. Evil Car3.11. パーティーはやらない (파티는 안 해)

4. 여담5. 1998 공연

1. 개요

일본의 사이키델릭 록 밴드 유라유라 테이코쿠의 메이저 데뷔 앨범.

2. 상세

메이저 레이블인 MIDI와 계약한 후 내놓은 첫 번째 작품이다. 드럼이 시바타 이치로로 교체되면서 사카모토 신타로(G/V), 카메카와 치요(B), 시바타 이치로(D)라는 전설적인 3인조 라인업이 본작에서 완성되었다.

사운드 측면에서도 엔지니어 나카무라 소이치로의 Peace Music 스튜디오가 전면에 나서며, 인디 시절보다 훨씬 정교하고 압도적인 사이키델릭 사운드를 들려준다. '발광체(発光体)', '3×3×3' 등 밴드를 상징하는 명곡들이 다수 수록되어 있으며, 90년대 일본 록 음악사의 중요한 이정표로 평가받는 명반이다.

3. 트랙 리스트

1. わかってほしい (이해해 줬으면 좋겠어)

3.1. わかってほしい (이해해 줬으면 좋겠어)


음원
`わかってほしい` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 雲が太陽をかくした雨が彼女を湿らせた俺達何も変わらないだけどどうしておまえは泣くんだ？ 구름이 태양을 가렸다 비가 그녀를 적셨다 우린 아무것도 변하지 않았는데, 그런데 왜 넌 우는 거야? 丸かバツの夢丸かバツの夢丸かバツの夢丸でもバツでもないもの O와 X의 꿈 O와 X의 꿈 O와 X의 꿈 O도 X도 아닌 것 わかってほしいわかってほしいわかってほしい 이해해 줬으면 좋겠어 이해해 줬으면 좋겠어 이해해 줬으면 좋겠어 夜から窓から浸み込んだそして2人は抱きあった俺達何も変わらないだけどどうしておまえは泣くんだ？ 밤이 창문으로 스며들었다 그리고 두 사람은 서로를 껴안았다 우린 아무것도 변하지 않았는데, 그런데도 왜 넌 우는 거야? 丸かバツの夢丸かバツの今日丸かバツの明日丸でもバツでもないもの O와 X의 꿈 O와 X의 오늘 O와 X의 내일 O도 X도 아닌 것 わかってほしいわかってほしいわかってほしい 이해해 줬으면 좋겠어 이해해 줬으면 좋겠어 이해해 줬으면 좋겠어

3.2. 昆虫ロック (곤충 록)


음원
`昆虫ロック` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] ぼく本当はいろんなこといつも考えてたのになぜか最近頭の中誰もいない部屋の中雨が降る日は何もしない髪がベタベタするから風が吹く日も何もしないどこか消えたくなるから 난 사실 여러 가지 일을 항상 생각하고 있었는데 왠지 요즘 머릿속은 아무도 없는 방 안처럼 비가 오는 날은 아무것도 안 해 머리가 끈적거리니까 바람이 부는 날도 아무것도 안 해 어딘가로 사라지고 싶으니까 ぼくは綺麗な虫のように生きたいんださりげなくただそこにある物のように生きたいんだ意味もなく頭振っても楽しくない腰を振ってものれないぼく本当はいろんなこといつも考えてたのに 난 예쁜 벌레처럼 살고 싶어, 아무렇지 않게 그저 거기에 있는 것들처럼 살고 싶어, 이유 없이 머리를 흔들어도 즐겁지 않아 엉덩이를 흔들어도 신이 나지 않아 난 사실 여러 가지 일들을 항상 생각하고 있었는데 悪霊どもをおっぱらって透き通る体を手に入れろ湿った肉を削ぎ落として乾いた骨でかっこつけろ 악령들을 쫓아내고 투명한 몸을 얻어라 축축한 살을 깎아내고 마른 뼈로 멋을 부려라 ぼくは綺麗な虫のように生きたいんださりげなくただそこにある物のように生きたいんだ意味もなく雨が降る日は何もしない髪がベタベタするから風が吹く日も何もしないどこか消えたくなるから 나는 예쁜 벌레처럼 살고 싶어, 아무렇지 않게 그저 거기에 있는 물건처럼 살고 싶어, 아무 의미 없이 비가 오는 날은 아무것도 하지 않아 머리가 끈적거리니까 바람이 부는 날도 아무것도 하지 않아 어딘가로 사라지고 싶으니까 頭振っても楽しくない腰を振ってものれないぼく本当はいろんなこといつも考えてたのに 머리를 흔들어도 즐겁지 않아 엉덩이를 흔들어도 신이 나지 않아 나는 사실 여러 가지 일을 항상 생각하고 있었는데

3.3. ユラユラウゴク (흔들흔들 움직이며)


음원
`ユラユラウゴク` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 溺れているような泳いでいるような浮かんでいるような沈んでいくような 빠져 있는 듯한 헤엄치고 있는 듯한 떠 있는 듯한 가라앉아 가는 듯한 愛されたい子は幻をカセットテープで再生してる大好きなあの人がゆっくり浸み込む感じがすてき 사랑받고 싶은 아이는 환상을 카세트 테이프로 재생하고 있어 정말 좋아하는 그 사람이 천천히 스며드는 느낌이 참 좋아 遅れているような進んでいるような途切れているよう続いてゆくような 뒤처지고 있는 듯한 나아가고 있는 듯한 끊어지는 듯한 이어져 가는 듯한 あいまいだらけのこの体カチッとハートに存在してるだめなのさわかっちゃいけないの青春もう一度再生してる 모호함으로 가득 찬 이 몸 딱 하고 심장에 자리 잡고 있어 안 돼, 알면 안 돼 청춘을 다시 한 번 재생하고 있어 溺れているような泳いでいるような浮かんでいるような沈んでいくような 빠져가는 듯한 헤엄치고 있는 듯한 떠 있는 듯한 가라앉아 가는 듯한 朝に決めて午後にくじけた明日にきっと明日こそきっと朝に見つけて午後に捨てた明日きっと明日こそきっと 아침에 결심하고 오후에 좌절했어 내일 분명 내일야말로 분명 아침에 찾아내고 오후에 버렸어 내일 분명 내일야말로 분명

3.4. ドックンドール (도쿤돌)


음원
`ドックンドール` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 彼の頭の中誰がさわったの? トロトロのバターのようだわ彼は夢の中で遊んでくらすの争いや憎しみもなく最後のリボンが指を使わずほどけたのあぶくのように 그의 머릿속을 누가 건드린 걸까? 녹아내리는 버터 같아 그는 꿈속에서 놀며 지내 다툼도 증오도 없이 마지막 리본이 손가락을 쓰지 않고 풀렸어 거품처럼 彼の切れた回路誰がつないだの? 一言のことわりもなしに彼は夢の中で踊り続けてるのゼンマイのオモチャのように彼は私に聞こえない音楽にあわせてクルクル踊る 그의 끊어진 회로를 누가 이어준 걸까? 한 마디 말도 없이 그는 꿈속에서 계속 춤추고 있어 태엽 장난감처럼 그는 내 귀에는 들리지 않는 음악에 맞춰 빙글빙글 춤을 추네 大切なものが音をたてずに壊れたのシャボンのように 소중한 것이 소리 없이 부서졌어 비누방울처럼 彼の頭の中誰がさわったの? ツルツルのゼリーの彼は夢の中で踊り続けてるの争いや憎しみもなく最後のリボンが指を使わずほどけたのあぶくのようにシャボンのように 그의 머릿속을 누가 건드린 걸까? 부드러운 젤리처럼 그는 꿈속에서 계속 춤추고 있어 다툼도 증오도 없이 마지막 리본이 손가락을 쓰지 않고 풀렸어 거품처럼 비누방울처럼

3.5. 発光体 (발광체)


음원
`発光体` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 搾ってぼくの真っ赤な血を全部乾かして汗も涙も血も全部もう一度頭搾ってにじみ出てきた緑の液体がぼくの全てさバカだろ？ 짜내라, 내 새빨간 피를 전부 말려버려 땀도 눈물도 피도 전부 다시 한 번 머리를 짜내면 스며나오는 초록색 액체가 내 전부야, 바보 같지? 搾ってぼくの真っ赤な血を全部飲み干して君はうっとりしたような目でゆるんだ頭ゆらしてるだけどリズムを倍の倍できざめバカだね 짜내라, 내 새빨간 피를 전부 다 마셔버린 너는 황홀한 눈빛으로 풀린 머리를 흔들고 있어, 하지만 리듬을 두 배의 두 배로 새기며 바보 같네 耳の中では光るちっちゃな粒が増え続けてゆく凄い速さで倍が倍になってまた倍になってまた、、、、、 귀 안에서는 반짝이는 작은 알갱이들이 계속 늘어나고 있어 엄청난 속도로 두 배가 되고, 또 두 배가 되고, 또…… 搾って君の真っ赤な血を全部乾かして汗も涙も血も全部もう一度頭搾ってにじみ出てきた緑の液体が君の全てさぼくの全てさ君の全てさ悲しくなるけどじいっと見てるとなんだか光ってすこし奇麗な気もしてきただろ？ 짜내라, 네 새빨간 피를 전부 말려버리고 땀도 눈물도 피도 전부 다시 한번 머리를 짜내면 스며나오는 초록색 액체가 네 전부야 나의 전부야 네 전부야 슬퍼지지만 가만히 바라보고 있으면 왠지 빛나고 조금 예쁘다는 생각도 들지 않아?

3.6. つきぬけた (뚫고 나갔다)


음원
`つきぬけた` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] レコードのミゾで暮らす廃盤の妖精たち俺の部屋で踊るのはやめてくれ髪の毛の中で遊ぶ子供のままの君達心を振るわせているだけなのに 레코드 홈에서 사는 절판된 요정들 내 방에서 춤추는 건 그만둬 줘 머리카락 속에서 노는 어린아이 그대로인 너희들 마음을 떨리게 할 뿐인데 け、だ、い、た、け、ぬ、き、つ、け、だ、い、た、け、ぬ、き、つ、け、だ、い、た、け、ぬ、き、つ、つきぬけた 케, 다, 이, 타, 케, 누, 키, 츠 케, 다, 이, 타, 케, 누, 키, 츠 케, 다, 이, 타, 케, 누, 키, 츠 뚫고 나갔다 逆の世界で同時に裏返しの俺がいて裏返しの恋人と愛しあうなにもかも忘れられる真っ白になれる時があるならそれだけでいいそれでいい 거꾸로 된 세상에서 동시에 뒤집힌 내가 있고 뒤집힌 연인과 서로 사랑해 모든 것을 잊을 수 있는 새하얗게 될 때가 있다면 그것만으로도 충분해 그걸로 충분해 け、だ、い、た、け、ぬ、き、つ、け、だ、い、た、け、ぬ、き、つ、け、だ、い、た、け、ぬ、き、つ、つきぬけた、あ、あ、あ、あ、あ、あ、 케, 다, 이, 타, 케, 누, 키, 츠 케, 다, 이, 타, 케, 누, 키, 츠 케, 다, 이, 타, 케, 누, 키, 츠 뚫고 나갔다, 아, 아, 아, 아, 아, 아

3.7. アイツのテーマ (그 녀석의 테마)


음원
`アイツのテーマ` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 山を前に登りもせず川を前に渡りもせず橋のない湖にたちすくむ君はぼくの幻だった遠い過去の思い出だった紙に描いたかわいいつぼみだった 산을 앞에 두고도 오르지 않고, 강을 앞에 두고도 건너지 않고 다리가 없는 호수 앞에서 주저앉아 버리네 너는 나의 환상이었어, 먼 과거의 추억이었어 종이에 그린 귀여운 꽃봉오리였어 壁の前でへこんでいるなくなりそうな君が好きさ消える前にこの手で消してやる君はぼくの幻だった遠い過去の面影なんて何もないこの手で消してやる 벽 앞에서 움츠리고 있는, 사라질 것 같은 네가 좋아 사라지기 전에 이 손으로 지워줄게 너는 나의 환상이었어, 먼 과거의 흔적 따위는 아무것도 없는 이 손으로 지워줄게 山のようにかまえてくれ川のように続いてくれどこまでもいつまでも君はぼくの幻だった遠い過去の思い出だった何もかも何もかも 산처럼 버텨 줘, 강처럼 이어져 줘 어디까지나, 언제까지나 너는 나의 환상이었어, 먼 과거의 추억이었어 모든 것, 모든 것

3.8. 3✕3✕3


음원
`3✕3✕3` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] デーモンはたいがい犬のふりをして近所の子供達を見張っているんだ木や草と話しをする子は大人になる前にどこかへつれていかれてしまう公園を主人と散歩するでかい犬のふりをしてデーモンは子供達のこと見張ってる調べてるあぶない子供をさがしてる見張ってる調べてるあぶない子供をさがしてる 악마는 대개 개인 척하며 동네 아이들을 감시하고 있다. 나무나 풀과 이야기를 나누는 아이는 어른이 되기 전에 어딘가로 끌려가 버린다. 주인과 함께 공원을 산책하는 큰 개인 척하며 악마는 아이들을 감시하고, 조사하고, 위험한 아이를 찾고 있다. 감시하고, 조사하고, 위험한 아이를 찾고 있다. 東京都国分寺市在住S本さん家の長男けずる君５歳の誕生日を直前に控えた１９７２年９月２日午後家の前でタンポポの茎を裂き開き乾かす途中で行方不明となる６時間後無事発見されたものの彼の変化に気付いた者は誰もいなかったというそして５年そして１０年そして１５年 도쿄도 코쿠분지시에 거주하는 S모 씨 집의 장남 케즈루 군 5번째 생일을 바로 앞둔 1972년 9월 2일 오후 집 앞에서 민들레 줄기를 찢어 펼치고 말리는 도중에 실종된다 6시간 후 무사히 발견되었지만 그의 변화를 눈치챈 사람은 아무도 없었다고 한다 그리고 5년, 그리고 10년, 그리고 15년 おでこ殴られて目玉飛び出してあいた二つの穴に俺は二本のシールドぶちこんで何をするでもないけど目が見えないから手さぐりで心の中にいる友達三人グループの一人に右手まかせてもう一人に左手まかせてもう一人に耳かたむけてメッセージを聞いた歌唄った赤いギター弾いてこのまま夜は明けるんだそう夜は明けるんだ 이마를 맞아 눈알이 튀어나오고 생긴 두 개의 구멍에 나는 두 개의 실드를 쑤셔 넣고 뭘 하려는 건 아니지만, 눈이 안 보여서 더듬더듬 마음속에 있는 친구 셋 중 한 명에게 오른손을 맡기고 또 한 명에게 왼손을 맡기고, 또 한 명에게 귀를 기울여 메시지를 듣고, 노래를 불렀다. 빨간 기타 치면 이대로 밤은 밝아오는 거야 그래, 밤은 밝아오는 거야 あれをそれにしてそれをこれにしてこれのここだけかえてそれでどうなるわけでもないけれど夢をみるならでかい夢でもみえないなら目をとじて心の中にある三つの扉を開くのさ一つは二つめに続く二つめのは三つめに続く三つめのは最初のに戻るただそれだけだった同じだったわらっちゃった別にどこへも行きたくないけど別に行きたくないけど 저걸 저걸로 만들고, 저걸 이것으로 만들고, 이것의 이 부분만 바꾸고 그래서 어떻게 되는 건 아니지만 꿈을 꿀 거라면 큰 꿈, 하지만 보이지 않는다면 눈을 감고 마음속에 있는 세 개의 문을 여는 거야 하나는 두 번째로 이어지고, 두 번째는 세 번째로 이어지고 세 번째는 첫 번째로 돌아가는 거야 그저 그게 전부였어, 똑같았어, 웃음이 터져버렸어 딱히 어디로 가고 싶진 않지만 딱히 가고 싶진 않지만 おでこ殴られて目玉飛び出してあいた二つの穴にはやくふたしめなくちゃ頭のなかにはいつでもいたずら小僧が三人で手をつないで輪をかいて手をつないで輪をかいてまわってるまわってるまわってる、、、、、、、、、、、、、 이마를 맞아서 눈알이 튀어나왔어 생긴 두 개의 구멍을 빨리 막아야 해 머릿속에는 언제나 장난꾸러기 세 명이 손을 잡고 원을 그리며 손을 잡고 원을 그리며 돌고 있어, 돌고 있어, 돌고 있어……

3.9. タートルトーク (터틀 토크)


음원
`タートルトーク` 작곡 : 사카모토 신타로

3.10. Evil Car


음원
`Evil Car` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 丘を越えて行こうぜ子供達いやなことはなにもかも忘れて悲鳴を上げて走るこの車ででかけようぜなにもかも忘れて 언덕을 넘어 가자, 얘들아 싫은 일은 전부 다 잊어버리고 비명을 지르며 달리는 이 차를 타고 떠나자, 모든 걸 잊어버리고 妖精たちと話しちゃいけないと鳥の気持ち分かっちゃいけないとおまえは夕べ神様に言われたでかけようぜ走るこの車で 요정들과 말해서는 안 된다고 새의 마음을 알아서는 안 된다고 너는 어젯밤 신께 들었지 떠나자, 달리는 이 차를 타고 魔法は一度解けたら二度とかかりはしないわかっているから子供はそれが終わらぬように遊び続ける走るこの車で 마법은 한 번 풀리면 두 번 다시 걸리지 않아, 알고 있으니까 아이들은 그게 끝나지 않도록 계속 놀아, 달리는 이 차를 타고 丘を越えて行こうぜ子供達いやなことはなにもかも忘れて悲鳴をあげて走るこの車ででかけようぜなにもかも忘れて 언덕을 넘어 가자, 아이들아 싫은 일은 전부 다 잊어버리고 비명을 지르며 달리는 이 차를 타고 떠나자, 모든 걸 잊어버리고

3.11. パーティーはやらない (파티는 안 해)


음원
`パーティーはやらない` 작사 · 작곡 : 사카모토 신타로
[ 가사 보기 ] 毒入リンゴかわいい彼女バレないようにかじらぬように寂しい時にはくちびる噛んでバレないように昨日泣いたこと 독이 든 사과, 귀여운 그녀 들키지 않도록, 깨물지 않도록 외로울 땐 입술을 깨물며 들키지 않도록, 어제 울었던 일 祭の後の飛べないカラス気持ちはずっとあの空の上楽しい時にも忘れちゃいないさ終りが来ることも戻れないことも 축제 뒤의 날지 못하는 까마귀 마음은 줄곧 그 하늘 위에 즐거운 때에도 잊지 않고 있어 끝이 온다는 것도, 돌아갈 수 없다는 것도 こんな日がいつまでも続くならいいけれど毒入リンゴかわいい彼女一口かじってぼくは死んだのさ祭は最初からなかったのさ 이런 날이 언제까지나 계속된다면 좋겠지만 독이 든 사과, 귀여운 그녀 한 입 베어 물고 나는 죽고 말았지 축제는 애초에 없었던 거야

4. 여담

5. 1998 공연[1]

1998年1月13日渋谷 On Air West
1998年1月30日渋谷クラブクアトロ
1998年2月26日下北沢 Que
1998年4月1日下北沢 Que
1998年4月15日 3×3×3 発売
1998年4月30日 NHK-FM ライブビート
1998年5月23日大阪ファンダンゴ
1998年6月6日渋谷クラブクアトロワンマン
1998年7月1日渋谷クラブクワトロ
1998年7月14日吉祥寺スターパインズカフェ
1998年7月25日 JOCX Factory 0019
1998年8月29日新宿LIQUIDROOM
1998年9月11日渋谷クラブクアトロ
1998年9月20日新宿 LOFT
1998年10月9日下北沢 Que
1998年11月3日明治大学
1998年11月22日心斎橋クラブクアトロワンマン
1998年12月6日渋谷クラブクアトロ
1998年12月27日渋谷クラブクアトロワンマン

[1] https://youtu.be/HY567zR8zJ8?si=JBUNJZlOqI-vOxGF