스타크래프트 시리즈/중문 표기

1. 소개

2. 스타크래프트 1

2.1. 테란 - 人類(인류) / 人类(인류)

2.1.1. 유닛 - 單位 / 单位(단위)

• 건설로봇 - 太空工程車 태공공정차 / SCV[3]
• 이동 - 移動
• 정지 - 停止
• 공격 - 攻擊 / 攻击
• 수리 - 維修 유수 / 修理 수리
• 채집 - 採集 / 采集 채집
• 자원 반환 - 帶回貨物 대회화물 / 运回货物 운회화물
• 구조물 건설 - 建造建築 건조건축
• 고급 구조물 건설 - 建造先進建築 건조선진건축 / 建造高级建築 건조고급건축
• 해병 - 陸戰隊 육전대 / 陆战队员 육전대원[4]
• 순찰 - 巡邏 / 巡逻 순라
• 위치 사수 - 原地防守 원지방수 / 原地防御 원지방어
• 전투 자극제 - 戰鬪藥劑 전투약제 / 强化剂 강화제
• 화염방사병 - 火焰兵 화염병 / 火蝠 화복[5]
• 전투 자극제 - 戰鬪藥劑 전투약제 / 强化剂 강화제
• 유령 - 幽靈特務 유령특무 / 幽灵 유령
• 개인 은폐 - 人員匿蹤 인원익종 / 은형미채 隐形迷彩
• 결박 - 瘫痪 탄탄 / 锁定 쇄정
• 핵 공격 - 核彈攻擊 핵탄공격 / 聚变打击 취변타격
• 의무관 - 醫護兵 의호병 / 医疗兵 의료병
• 치료 - 治療 / 治疗 치료
• 회복 - 緊急救護 긴급구호 / 恢复 회복
• 광학 섬광탄 - 閃光彈 섬광탄 / 眩光弹 현광탄
• 시체매 - 禿鷹 독응[6] / 秃鹫 독취[7]
• 거미 지뢰 - 蜘蛛詭雷 지주궤뢰 / 蜘蛛雷 지주뢰
• 공성 전차 - 攻城坦克 공성탄극(탄크어)[8]
• 공성 모드 - 攻城模式 공성모식
• 탱크 모드 - 坦克模式 탄극모식
• 골리앗 - 巨人 거인 / 歌莉娅 가리야(그어리야)[9]
• 망령 - 亡靈戰機 망령전기 / 怨灵战机 원령전기
• 은폐장 - 匿蹤力場 익종력장 / 隐形力场 은형력장
• 수송선 - 運輸機 운수기 / 运输船 운수선
• 들이기 - 裝載 / 装载 장재
• 전부 내보내기 - 全部卸載 전부사재 / 卸載全部 사재전부
• 과학선 - 科學硏究船 과학연구선 / 科学船 과학선
• 방어막 활성화 - 啟動防禦矩陳 / 启动防御矩阵 계동방어구진
• EMP 충격파 - 電磁脈衝波 전자맥충파 / 电磁冲击波 전자충격파
• 방사선 - 輻射 복사 / 辐照 복조
• 전투순양함 - 戰巡艦 전순함 / 战列巡航舰 전렬순항함
• 야마토 포 - 大和砲 / 大和炮 대화포
• 발키리 - 女武神 여무신/ 瓦格雷战机 와격뢰(와그어레이)전기
• 민간인 - 平民 평민

2.1.2. 방어, 무기

• 테란 보병 장갑 - 人類步兵裝甲 인류보병장갑 / 人类步兵护甲 인류보병호갑
• 융합 절단기 - 融合切割刀 융합절할도 / 熔枪 용창
• 가우스 소총 - 電磁步槍 전자보창 / 电磁枪 전자창
• 화염방사기 - 火焰喷射器 / 火焰喷射器 화염분사기
• C-10 산탄 소총 - C-10步槍 C-10보창 / C-10型霰弹步枪 C-10형산탄보창
• 테란 차량 장갑 - 人類載具合金板 인류재구합금판 / 人类战车钢板 인류전차강판
• 파편 유탄 - 破片榴彈 파편류탄 / 碎片榴彈 쇄편류탄
• 아크라이트 포 - 弧光加農砲 호광가농포 / 弧光炮 호광포
• 아크라이트 충격포 - 弧光衝擊加農砲 호광충격가농포 / 弧光冲击炮 호광충격포
• 2연장 자동포 - 雙管自動加農砲 쌍관자동가농포 / 双门机关炮 쌍문기관포
• 지옥불 미사일 - 地獄火飛彈發射器 지옥화비탄발사기 / 地狱火飞弹包 지옥화비탄포
• 테란 우주선 장갑 - 人類艦船合金板 인류함선합금판 / 人类舰船钢板 인류함선강판
• 파열 레이저 - 暴裂雷射 폭렬뇌사 / 脉冲击光炮 맥충격광포
• 쌍둥이 미사일 - 雙者飛彈 / 双者飞弹쌍자비탄
• 공대지 레이저 포대 - ATS雷射砲 ATS뇌사포 / 空对地檄光炮组 공대지격광포조
• 공대공 레이저 포대 - ATA雷射砲 ATA뇌사포 / 空对空檄光炮组 공대공격광포조
• 광륜 로켓 - 光環火箭 광환화전 / 光晕火箭 광훈화전
• 장거리 미사일 - 神箭手飛彈 신전수비탄 / 长战飞弹 장전비탄

2.1.3. 계급

• 新兵 신병
• 태공공정차 / SCV - 二等兵 이등병 / 列兵 열병
• 육전대 / 육전대원 - 一等兵 일등병 / 列兵 열병
• 화염병 / 화복 - 下士 하사
• 유령특무 /유령 - 特種兵 특종병 / 专家 전가
• 의호병 / 의료병 - 中尉 중위

• 독응 / 독취 - 中士 중사
• 공성탄극 - 首席士官長 수석사관장 / 军士长 군사장
• 거인 / 가리야 - 上士 상사

• 망령전기 / 원령전기 - 上尉 상위
• 운수기 / 운수선 - 准尉 준위
• 과학연구선 / 과학선 - 少校 소교
• 전순함 / 전렬순양함 - 准將 / 准将 준장
• 여무신 / 와격뢰전기 - 少校 소교 / 上校 상교

• 구이 몬타그 - 上士 상사
• 사라 케리건 - 中尉 중위
• 알렌 세자르 - 一等士官長 일등사관장 / 军士长 군사장
• 짐레이너 - 警長 경장 / 治安官 치안관
• 톰 카잔스키 - 上校 상교
• 마젤란 - 准將 / 准将 준장
• 에드먼드 듀크 - 將軍 / 将军 장군
• 사미르 듀란 - 中尉 중위
• 알렉세이 스투코프 - 中將 중장 / 上将 상장

2.1.4. 건물 - 建築物 / 建筑物(건축물)

• 사령부 - 指揮中心 / 指挥中心 지휘중심
• 건설로봇 생산 - 建造太空工程車 건조태공공정차 / 建造SCV 건조SCV
• 집결 지점 설정 - 設定集結點 설정집결점 / 设置集結點 설치집결점
• 통신 위성 중계소 건설 - 建造通訊衛星站 건조통신위성참 / 建造卫星站 건조위성참
• 핵 격납고 건설 - 建造核彈發射井 / 建造核弹发射井 건조핵탄발사정
• 이륙 - 升空 승공
• 착륙 - 着陸 / 着陆 착륙
• 통신 위성 중계소 - 通訊衛星站 통신위성참 / 卫星站 위성참
• 스캐너 탐색(탐지기) - 觀測儀掃描(區掝偵測) 관측의소묘(구혹탐측) / 析象扫描(侦测技能) 석상소묘(정측지능)
• 핵 격납고 - 核彈發射井 / 核弹发射井 핵탄발사정
• 핵 격납고 무장 - 武裝核彈發射井 무장핵탄발사정 / 装备核弹发射井 장비핵탄발사정
• 보급고 - 補給站 / 补给站 보급참
• 정제소 - 瓦斯精煉廠 와사정련창 / 精炼厂 정련창
• 병영 - 兵營 / 兵营 병영
• 해병 훈련 - 訓練陸戰隊 훈련육전대 / 训练陆战队员 훈련육전대원
• 화염방사병 훈련 - 訓練火焰兵 훈련화염병 / 训练火蝠 훈련화복
• 유령 훈련 - 訓練幽靈特務 훈련유령특무 / 训练幽灵 훈련유령
• 의무관 훈련 - 訓練醫護兵 훈련의호병 / 训练医疗兵 훈련의료병
• 공학 연구소 - 電機工程所 전기공정소 / 工程站 공정참
• 보병 공격력 업그레이드 - 升級步兵武器 / 升级步兵武器 승급보병무기
• 보병 방어력 업그레이드 - 升級步兵裝甲 승급보병장갑 / 升级步兵护甲 승급보병호갑
• 미사일 포탑 - 飛彈砲臺 비탄포대 / 导弹塔 도탄탑(미사일탑)
• 사관학교 - 學院 학원 / 学院 학원
• U-238 탄환 연구 포탄 - 硏發U-238子彈 연발U-238자탄 / 硏究U-238炮弾 연구U-238포탄
• 전투 자극제 연구 - 硏發戰鬪藥劑 연발전투약제/ 硏究强化剂 연구강화제
• 회복 연구 - 硏發緊急救護 연발긴급구호/ 硏究恢复 연구회복
• 광학 섬광탄 연구 - 硏發閃光彈 연발섬광탄/ 硏究眩光弹 연구현광탄
• 카두세우스 반응로 연구 - 硏發醫療反應爐 연발의료반응로 / 硏究卡度休斯反应堆 연구가도휴사반응추
• 벙커 - 碉堡 조보 / 地堡 지보
• 군수공장 - 軍工廠 군공창 / 重工厂 중공창
• 시체매 생산 - 建造禿鷹 건조독응 / 建造秃鹫 건조독응
• 공성 전차 생산 - 建造攻城坦克 건조공성탄극
• 골리앗 생산 - 建造巨人 건조거인 / 建造歌莉娅 건조가리야
• 기계실 - 機械站 기계참 / 机械车间 기계차간
• 이온 추진기 연구 - 硏發離子推進器 연발이자추진기 / 硏究离子推进器 연구이자추진기
• 거미 지뢰 연구 - 硏發蜘蛛詭雷 연발지주궤뢰 / 硏究蜘蛛雷 연구지주뢰
• 공성 모드 연구 - 硏發攻城模式 연발공성모식 / 硏究攻城模式 연구공성모식
• 카론 증폭기 연구 - 硏發冥渡者加速器 연발명도자가속기 / 硏究卡戎助推器 연구가무조추기
• 우주공항 - 星際港 성제항 / 星港 성항
• 망령 생산 - 建造亡靈戰機 건조망령전기 / 建造怨灵战机 건조원령전기
• 수송선 생산 - 建造運輸船 / 运输船 건조운수선
• 과학선 생산 - 建造科學硏究船 건조과학연구선 / 建造科学船 건조과학선
• 전투순양함 생산 - 建造戰巡艦 건조전순함 / 建造战列巡航舰 건조전렬순양함
• 발키리 생산 - 建造女武神 건조여무신 / 建造瓦格雷战机 건조와격뢰전기
• 관제탑 건설 - 建造控制塔 / 건조공제탑
• 관제탑 - 控制塔 공제탑
• 은폐장 연구 - 硏發匿蹤力場 연발익종력장 / 硏究隐形力场 연구은형력장
• 아폴로 반응로 연구 - 硏發阿波羅反應爐 연발아파라반응로 / 硏究阿波罗反应推 연구아파라반응추
• 무기고 - 兵工廠 병공창 / 军械库 군계고
• 차량 공격력 업그레이드 - 升級載具武器 승급재구무기 / 升级战车武器 승급전차무기
• 우주선 공격력 업그레이드 - 升級船艦武器 승급선함무기 / 升级舰船武器 승급함선무기
• 차량 방어력 업그레이드 - 升級載具合金板 승급재구합금판 / 升级战车钢板 승급전차강판
• 우주선 방어력 업그레이드 - 升級船艦合金板 승급선함합금판 / 升级舰船钢板 승급함선강판
• 과학 시설 - 科學設施 과학설시 / 科学站 과학참
• EMP 충격파 연구 - 硏發電磁脈衝波 연발전자맥충파 / 硏究电磁冲击波연구전자충격파
• 방사선 연구 - 硏發輻射 연발복사 / 硏究辐照 연구복조
• 타이탄 반응로 연구 - 硏發泰坦反應爐 연발태탄반응로 / 硏究泰坦反应推 연구태탄반응추
• 비밀 작전실 - 特務訓練營 특무훈련영 / 特站部 특참부
• 결박 연구 - 硏發瘫痪 연발탄탄 / 硏究锁定 연구쇄정
• 개인 은폐 연구 - 硏發人員匿蹤 연발인원익종 / 연구은형미채 硏究隐形迷彩
• 인공눈 이식 연구 - 硏發植入式目鏡 연발식입식목경 / 硏究目镜移植 연구목경이식
• 뫼비우스 반응로 연구 - 硏發莫比斯反應爐 연발막비사반응로 / 硏究莫比斯反应推 연구막비사반응추
• 물리 연구실 - 物理實驗室 / 物理实验室 물리실험실
• 야마토 포 연구 - 硏發大和砲 연발대화포 / 硏究大和炮 연구대화포
• 거대 반응로 연구 - 硏發巨象反應爐 연발거상반응로 / 硏究巨象反应推 연구거상반응추

2.1.5. 영웅 - 英雄(영웅)

• 짐 레이너 - 吉姆·雷諾 / 吉姆·雷诺 지무 레이누오(길모 뢰낙)
• 아크튜러스 멩스크 - 阿克圖爾斯·蒙斯克 / 阿克图尔斯·蒙斯克 아크어투얼쓰 멍쓰크어(아극도이시 몽시극)
• 에드먼드 듀크 - 埃德蒙·杜克 아이드어멍 뚜크어(애덕몽 두극)
• 제라드 듀갈 - 杰拉德·杜格爾/ 杰拉德·杜格尔 지에라드어 뚜그얼(걸랍덕 두격이)
• 알렉세이 스투코프 - 阿列克謝·斯圖科夫 / 阿列克谢·斯图科夫 아리에크어씨에 쓰투크어푸(아렬극사 시도과부)
• 구이 몬타그 - 古伊 · 孟塔 고이 · 맹탑 / 圭 · 蒙泰格 규 · 몽태격
• 앨런 셰자르 - 艾倫 · 施薩 애륜 · 시살 / 阿兰 · 斯切萨 아란 · 사절살
• 톰 카잔스키 - 湯姆 · 卡桑斯基 탕모 · 가상사기 / 汤姆 · 卡赞斯基 탕모 · 가찬사기
• 마젤란 - 麥哲倫 맥철륜 / 马格兰 마격란
• 히페리온 - 海伯利昂號 해백리앙호 / 休伯利安号 휴백리안호
• 노라드2 - 諾德2世 낙덕2세 / 诺拉德二号 낙랍덕이호

2.1.6. 특수건물

• 이온 포 - 離子加農砲 이자가농포 / 离子炮 이자포
• 사이오닉 분열기 - 幽能干擾器 유능간요기 / 灵能干扰器 령능간요기
• 동력 생성기 - 發電機 발전기 / 能量发生器 능량발생기

2.2. 저그 - 蟲族(충족) / 异虫(이충)

2.2.1. 유닛 - 單位 / 单位(단위)

• 애벌레 - 幼蟲 / 幼虫 유충
• 변태 - 變形為 변형위 / 变异为 변이위
• 일벌레 - 工蟲 공충/ 工蜂 공봉[10]
• 변이 - 基本突變 기본돌변 / 其础变异 기초변이
• 고급 변이 - 進階突變 진계돌변 / 高级变异 고급변이
• 잠복 - 遁地 둔지 / 潛地 잠지
• 저글링 - 異化蟲 이화충 / 跳虫 도충[11]
• 대군주 - 王蟲 / 王虫 왕충
• 히드라리스크 - 刺蛇 자사[12]
• 가시지옥으로 변태 - 遁地獸型態 둔지수형태 / 变异为潛伏 변이위잠복자
• 가시지옥 - 遁地獸 둔지수 / 潜伏者 잠복자
• 뮤탈리스크 - 飛螳[13] 비당 / 异龙 이룡[14]
• 수호군주 - 守護者型態 / 守护者形态 수호자형태
• 포식귀 - 吞噬蟲型態 탄서충형태 / 吞噬者形态 탄서자형태
• 수호군주 - 守護者 / 守护着 수호자
• 포식귀 - 吞噬蟲 탄서충 / 吞噬者 탄서자[15]
• 갈귀 - 自殺蟲 자살충 / 爆蚊 폭문[16]
• 여왕 - 后蟲[17] / 后虫 후충
• 테란 사령부 감염 - 感染人類指揮中心 / 感染人类指挥中心 감염인류지휘중심
• 기생충 - 寄生 기생 / 寄生虫 기생충
• 공생충 소환 - 孵化奇生蟲 부화기생충 / 孵化巢虫 부화소충
• 속박 - 黏液 점액 / 诱捕 유포
• 공생충 - 寄生蟲 기생충[18] / 巢虫 소충[19]
• 울트라리스크 - 雷獸 / 雷兽 뇌수
• 파멸충 - 破壞蠍[20] 파괴갈 / 蝎虫 갈충[21]
• 흡수 - 吞噬 탄서
• 어둠의 구름 - 黑暗蟲群 / 黑暗虫群 흑암충군
• 역병 - 瘟疫 온역
• 감염된 테란 - 受感染的人類 수감염적인류[22] / 被感染的人类 피감염적인류[23]

2.2.2. 방어, 무기

• 저그 갑피 - 蟲族蟲殼 충족충각 / 异虫甲壳 이충갑각
• 가시뼈 - 脊刺 척자
• 발톱 - 蟲爪 충조 / 利爪 리조
• 바늘 가시뼈 -針脊刺 침척자 / 骨針 골침
• 지하 등뼈 - 地底脊刺 지저척자 / 隐蔽脊刺 은폐척자
• 독성 포자 - 毒性孢子 독성포자 / 剧毒孢子 극독포자
• 카이저 칼날 - 巨镰刃 거겸인 / 巨刃 거인
• 자폭 - 自殺 / 自杀 자살
• 저그 비행체 장갑 - 蟲族飛行單位蟲殼 충족비행단위충각 / 异虫飞行生物甲殼 이충비행생물갑각
• 쐐기 벌레 - 刃蟲 / 刃虫 인충
• 산성 포자 - 強酸孢子 강산포자 /酸性孢子 산성포자
• 부식성 산 - 腐蝕酸液 부식산액 / 腐蚀強酸 부식강산
• 지하 촉수 - 地底觸手 지저촉수 / 潜地触手 잠지촉수
• 추적 포자 - 追尋者孢子 추탐자포자 / 探索孢子 탐색포자

2.2.3. 건물 - 建築物 / 建筑物(건축물)

• 부화장 - 孵化所 부화소 / 孵化场 부화장
• 애벌레 선택 - 選擇幼蟲 / 选择幼虫 선택유충
• 잠복 진화 - 進化遁地 진화둔지 / 进化潛地 진화잠지
• 번식지로 변이 - 突變成蟲穴 돌변성충혈 / 变异为虫穴 변이위충혈
• 번식지 - 蟲穴 / 虫穴 충혈
• 배주머니 진화 - 進化腹腔氣囊 진화복강기낭 / 进化腹囊
• 안테나 진화 - 進化觸角 진화촉각 / 进化触须 진화촉수
• 기낭 갑피 진화 - 進化蟲殻導流 진화충각도류 / 进化充气甲壳 진화충기갑각
• 군락으로 변이 - 突變成蟲巢 돌변성충소 / 变异为主巢 변이위주소
• 군락 - 蟲巢 충소 / 主巢 주소
• 점막 군체 - 蟲苔殖穴 충태식혈 / 菌毯集群 균담집군[24]
• 포자 군체로 변이 - 突變成孢子殖穴 돌변성포자식혈 / 变异为孢子集群 변이위포자집균
• 지하 군체로 변이 - 突變成地刺殖穴 돌변성지자식혈 / 变异为潜隐集群 변이위잠은집군
• 지하 군체 - 地刺殖穴 지자식혈 / 潜隐集群 잠은집군[25]
• 포자 군체 - 孢子殖穴 포자식혈 / 孢子集群 포자집군
• 추출장 - 瓦斯萃取巢 와사췌취소 / 萃取房 췌취방
• 산란못 - 孵化池 부화지 / 分裂池 분열지
• 대사 촉진 진화 - 進化代謝加速 / 进化代谢加速 진화대사가속
• 아드레날린 분비선 진화 - 進化腎上腺體 / 进化肾上腺体 진화신상선체
• 진화장 - 進化室 진화실 / 进化腔 진화강
• 근접 공격력 업그레이드 - 升級近戰攻擊 / 升级近战攻击 승급근전공격
• 원거리 공격 업그레이드 - 升級遠距攻擊 승급원거공격 / 升级喷射攻击 승급분사공격
• 갑피 진화 - 進化蟲殼 진화충각 / 进化甲壳 진화갑각
• 히드라리스크 굴 - 刺蛇獸穴 자사수혈 / 刺蛇巢 자사소
• 근육 보강 진화 - 進化肌力增強 진화근력증강 / 进化肌腱扩增 진화근건확증
• 가시 홈 진화 - 進化鑿溝脊刺 진화착구척자 / 进化深槽脊刺 진화심조척자
• 가시지옥 진화 - 進化遁地獸型態 진화둔지수형태 / 进化潛伏者形态 진화잠복자형태
• 둥지탑 - 螺旋塔 나선탑 / 尖塔 첨탑
• 비행체 공격 업그레이드 - 升級飛行單位功擊 승급비행단위공격 / 升级飞行生物攻击 승급비행생물공격
• 비행 갑피 진화 - 進化飛行單位蟲殼 진화비행단위충각 / 进化飞行生物甲壳 진화비행생물갑각
• 거대 둥지탑으로 변이 - 突變成巨型螺旋塔 돌변형거형나선탑 / 变异为巨型尖塔 변이위거형첨탑
• 거대 둥지탑 - 巨型螺旋塔 거형나선탑 / 巨型尖塔 거형첨탑
• 여왕의 둥지 - 后蟲巢穴 후충소혈 / 后虫之巢 후충지소
• 공생충 소환 진화 - 進化孵化奇生蟲 진화부화기생충 / 进化孵化巢虫 진화부화소충
• 속박 진화 - 進化黏液 진화점액 / 进化诱捕 진화유포
• 생식 분열 진화 - 進化配子減數分裂 진화배자감수분열 / 进化配子分裂 진화배자분열
• 땅굴관 - 地下通道 지하통도 / 抗道虫通道 강도충통도[26]
• 땅굴관 출구 배치 - 放置地下通道出口 방치지하통도출구 / 放置抗道虫通道出口 방치강도충통도출구
• 울트라리스크 동굴 - 雷獸洞穴 뇌수동혈 / 雷兽窟 뇌수굴
• 합성 동화 작용 진화 - 進化代謝合成 진화대사합성 / 进化合成代谢 진화합성대사
• 키틴질 장갑 - 進化幾丁化甲殼 진화기정화갑각 / 进化骨板 진화골판
• 파멸충 언덕 - 破壞蠍塚 파괴갈총 / 蝎虫窝 갈충와[27]
• 역병 진화 - 進化瘟疫 / 进化瘟疫 진화온역
• 흡수 진화 - 進化吞噬 / 进化吞噬 진화탄서
• 연접변화 노드 진화 - 進化突觸後節點 진화돌촉후절점 / 进化毒素间 진화독소간
• 감염된 사령부 - 受感染的指揮中心 수감염적지휘중심 / 被感染的指挥中心 피감염적지휘중심
• 감염된 테란 훈련 - 訓練受感染的人類 훈련수감염적인류 / 训练被感染的人类 훈련피감염적인류

2.2.4. 영웅 - 英雄(영웅)

• 사라 케리건 - 莎拉·凱麗甘 샤라 카이리간(사랍 개려감)/ 莎拉·凯瑞甘 샤라 카이루이간(사랍 개서감)
• 초월체 - 蟲族主宰 충족주재 / 异虫主宰 이충주재
• 사미르 듀란 - 薩米爾·杜蘭 / 萨米尔·杜兰 싸미얼 뚜란(살미이 두란)
• 토라스크 - 轟雷獸 굉뇌수 / 暴龙兽 폭룡수
• 대모 - 大族長 대족장 / 族长 족장
• 불결한 존재 - 不潔者 / 不洁者 불결자
• 추적 도살자 - 精英殺手 정영살수 / 屠猎者 도엽자
• 포식자 - 吞噬者 탄서자 / 吞食者 탄식자
• 쿠쿨자 - 庫寇薩 고구살 / 库库尔扎 고고이찰
• 위그드라실 - 伊格拉希爾 이격랍휘이 / 伊格德拉西 이격덕랍서

2.2.5. 특수건물

• 다 자란 번데기 - 發育完全的蟲繭 발육완전적충견 / 成熟蛹 성숙용
• 정신체 다고스 - 蟲族腦蟲繨哥斯 충족뇌충달가사 / 异虫脑虫达戈斯 이충뇌충달과사
• 정신체 - 蟲族腦蟲 충족뇌충 / 异虫脑虫 이충뇌충
• 초월체 고치 - 主宰蟲繭 / 主宰虫茧 주재충견

2.3. 프로토스 - 神族(신족) / 星灵(성령)

2.3.1. 유닛 - 單位 / 单位(단위)

• 탐사정 探測機 탐측기 / 探机 탐기
• 소환 - 躍傳 약전 / 折跃 절약
• 광전사 - 狂戰士 광전사 / 狂热者 광열자
• 용기병 - 龍騎士 / 龙骑士 용기사
• 고위 기사 - 高階聖堂武士 / 高阶圣堂武士 고계성당무사
• 사이오닉 폭풍 - 幽能風暴 유능풍폭 / 灵能风暴 령능풍폭
• 환상 - 幻影分身 환영분신 / 幻傷 환상
• 집정관 - 執政官融合 집정관융합 / 执政官折跃 집정관절약
• 집정관 - 執政官 집정관 / 执政官 집정관
• 암흑 기사 - 黑暗聖堂武士 / 黑暗圣堂武士 흑암성당무사
• 암흑 집정관 - 黑暗執政官融合 흑암집정관융합 / 黑暗執政官折跃 흑암집정관절약
• 암흑 집정관 - 黑暗執政官 / 黑暗执政官 흑암집정관
• 환류 - 潰蝕 궤식 / 能量反蚀 능량반식
• 정신 제어 - 心靈控制 심령공제 / 精神控制 정신공제
• 대혼란 - 混沌風暴 혼돈풍폭 / 灵能漩涡 령능선와
• 왕복선 - 運輸艇 운수정 / 穿梭机 천사기
• 파괴자 - 掠殺者 약살자 (갑충탄 - 聖甲蟲 성갑충)/ 掠夺者 약탈자 (갑충탄 - 金甲虫 금갑충)
• 관측선 - 觀察者 관찰자 / 侦测器 정측기
• 정찰기 - 斥候 척후 / 侦察机 정찰기
• 우주모함 - 航空母艦 항공모함 (요격기 - 攔截機 난절기) / 航母 항모 (요격기 - 拦截机 난절기)
• 중재자 - 審判者 심판자 / 仲裁者 중재자
• 소환 - 召喚 소환 / 召回 소회
• 정지장 - 靜滯力場 / 靜滞力场 정체력장
• 해적선 - 海盗船 해적선
• 분열망 - 癱瘓電網 탄탄전망 / 干扰网 간요망

2.3.2. 방어, 무기

• 프로토스 장갑 - 神族裝甲 신족장갑 / 星灵护甲 성령호갑
• 프로토스 플라스마 실드 - 神族電漿護盾 신족전액호순 / 星灵特离子护盾 성령특이자호순
• 입자 광선 - 粒子光束 입자광속
• 사이오닉 검 - 幽能之刃 유능지인 / 灵能利刃 령능리인
• 위상 분열기 - 相位組斷砲 상위조단포 / 相位碎裂炮 상위쇄열포
• 변형 차원검 - 空間之刃 공간지인 / 曲光战刃 곡광전인
• 사이오닉 충격파 - 幽能衝擊波 유능충격파 / 灵能冲击波 령능충격파
• 프로토스 장갑 - 神族合金板 신족합금판 / 星灵护板 성령호판
• 이중 양자포 - 雙管光子衝擊砲 쌍관광자충격포 / 双光子冲击炮 쌍광자충격포
• 반물질 미사일 - 反物質飛彈 반물질비탄 / 反物质导弹 반물질도탄
• 파동포 - 脈衝加農砲 맥충가농포 / 脉冲炮 맥충포
• 차원 분열포 - 相位組斷加農砲 상위조단가농포 / 相位碎裂炮 상위쇄열포
• 중성자 섬광탄 - 中子光彈 중자광탄 / 中子照明弹 중자조명탄
• 사이오닉 공격 - 幽能突擊 유능돌격 / 灵能突袭 령능돌습
• 지대지 광자포 - 地對地光子加農砲 지대지광자가농포 / 地对地光子炮 지대지광자포
• 지대공 광자포 - 地對空光子加農砲 지대공광자가농포 / 地对空光子炮 지대공광자포

2.3.3. 건물 - 建築物 / 建筑物(건축물)

• 연결체 - 星核 성핵 / 枢纽 추뉴[28]
• 탐사정 생산 - 建造探測機 건조탐측기 / 建造探机 건조탐기
• 수정탑 - 水晶塔 수정탑
• 융화소 - 瓦斯處理廠 와사처리창 / 吸纳舱 흡납창
• 관문 - 傳送門 / 传送门 전송문
• 광전사 소환 - 躍傳狂戰士 약전광전사 / 折跃狂热者 절약광열자
• 용기병 소환 - 躍傳龍騎士 약전용기사 / 折跃龙骑士 절약용기사
• 고위 기사 소환 - 躍傳高階聖堂武士 약전고계성당무사 / 折跃高阶圣堂武士 절약고계성당무사
• 암흑 기사 소환 - 躍傳黑暗聖堂武士 약전흑암성당무사 / 折跃黑暗圣堂武士 절약흑암성당무사
• 제련소 - 冶煉廠 야련창 / 锻炉 단로
• 지상 공격력 업그레이드 - 升級地面單位武器 / 升级地面单位武器 승급지면단위무기
• 지상 방어력 업그레이드 - 升級地面單位裝甲 승급지면단위장갑 / 升级地面单位护甲 승급지면단위호갑
• 플라스마 보호막 업그레이드 - 升級電漿護盾 승급전장호순 / 升級等离子护盾 승급등리자호순
• 광자포 - 光子加農砲 광자가농포 / 光子炮台 광자포대
• 인공제어소 - 機械控制核心 기계공제핵심 / 控制芯核 공제심핵
• 공중 공격력 업그레이드 - 升級空中單位武器 / 升级空中单位武器 승급공중단위무기
• 공중 방어력 업그레이드 - 升級空中單位裝甲 승급공중단위장갑 / 升级空中单位护甲 승급공중단위호갑
• 특이점 장전 개발 - 硏發強力充能 연발강력충능 / 开发奇点充能 개발기점충능
• 보호막 충전소 - 護盾電池 호순전지 / 护盾充能器 호순충능기[29]
• 보호막 재충전 - 重新充能護盾 중신충능호순 / 护盾充能 호순충능
• 로봇공학 시설 - 機械製造廠 기계제조창 / 机械台 기계대
• 왕복선 생산 - 建造運輸艇 건조운수정 / 建造穿梭机 건조천사기
• 파괴자 생산 - 建造掠殺者 건조약살자 / 建造掠夺者 건조약탈자
• 관측선 생산 - 建造觀察者 건조관찰자 / 建造侦测器 건조정측기
• 로봇공학 지원소 - 支援機械站 지원기계참 / 机械支持研究所 기계지지연구소
• 갑충탄 공격력 증가 - 升級聖甲蟲傷害 승급성갑충상해 / 升級金甲虫伤害 승급금갑충상해
• 갑충탄 수용력 증가 - 提高掠殺者容量 제고약살자용량 / 增加掠夺者容量 증가약탈자용량
• 중력 구동기 개발 - 硏發重力驅動器 연발중력구동기 / 开发重力驱动器 개발중력구동기
• 관측소 - 觀察站 관찰참 / 观测台 관측대
• 중력 가속기 개발 - 硏發重力加速器 연발중력가속기 / 开发重力加速器 개발중력가속기
• 탐지기 배열 개발 - 硏發感應陣列 연발감응진렬 / 开发感应阵列 개발감응진렬
• 우주관문 - 星際之門 성제지문 / 星门 성문
• 정찰기 소환 - 躍傳斥候 약전척후 / 折跃侦察机 절약정찰기
• 우주모함 소환 - 躍傳航空母艦 약전항공모함 / 折跃航母 절약항모
• 중재자 소환 - 躍傳審判者 약전심판자 / 折跃仲裁者 절약중재자
• 해적선 소환 - 躍傳海盗船 약전해적선 / 折跃海盗船 절약해적선
• 함대 신호소 - 艦隊導航臺 함대도항대 / 舰队航标 함대항표[30]
• 에이피얼 탐지기 개발 - 硏發繖狀偵測器 연발산상정측기 / 开发蜂氏传感器 개발봉씨전감기
• 중력 추진기 개발 - 硏發重力推進器 연발중력추진기 / 开发重力推进器 개발중력추진기
• 우주모함 수용력 증가 - 提高航空母艦容量 제고항공모함용량 / 增加航母容量 증가항모용량
• 분열망 개발 - 硏發癱瘓電網 연발탄탄전망 / 开发干扰网 개발간요망
• 아르거스 보석 개발 - 硏發阿格斯寶石 연발아격사보석 / 开发阿古斯宝石 개발아고사보석
• 중재소 - 審判者法庭 심판자법정 / 仲裁者法庭 중재자법정
• 소환 개발 - 硏發召喚 연발소환 / 开发召回 개발소회
• 정지장 개발 - 硏發靜滯力場 연발정체력장 / 开发靜滞力场 개발정체력장
• 케이다린 핵 연구 - 硏發凱達林核心 연발개달림핵심 / 开发凯达林核心 개발개달림핵심
• 아둔의 성지 - 亞頓要塞 아둔요새[31] / 亚顿堡垒 아둔보루[32]
• 다리 강화 - 硏發腿部強化套件 연발퇴부강화투건 / 开发腿部强化 개발퇴부강화
• 기사단 기록보관소 - 聖堂文庫 성당문고 / 圣堂武士文献馆 성당무사문헌관
• 사이오닉 폭풍 개발 - 硏發幽能風暴 연발유능풍폭 / 开发灵能风暴 개발령능풍폭
• 환상 개발 - 硏發幻影分身 연발환영분신 / 开发幻傷 개발환상
• 케이다린 부적 개발 - 硏發凱達林水晶項鍊 연발개달림수정항련 / 开发心能水晶坠饰 개발심능수정추식
• 정신 제어 연구 - 硏發心靈控制 연발심령공제 / 开发精神控制 개발정신공제
• 대혼란 개발 - 硏發混沌風暴 연발혼돈풍폭 / 开发灵能漩涡 개발령능선와
• 아르거스 부적 개발 - 硏發阿格斯護身符 연발아격사호신부 / 开发阿古斯护符 개발아고사호부

2.3.4. 영웅 - 英雄(영웅)

• 피닉스 - 芬尼克斯 펀니커쓰(분니극시) / 菲尼克斯 페이니커쓰(비니극시)
• 태사다르 - 塔薩達 타싸다(탑살달) / 塔萨达尔 타싸따얼(탑살달이)
• 제라툴 - 澤拉圖爾 저라투얼(택랍도이) / 泽拉图 즈어라투(택랍도)
• 알다리스 - 阿達力斯 아다리쓰(아달력시) / 阿达瑞斯 아따루이쓰(아달서시)
• 아르타니스 - 亞坦尼斯 야탄니쓰(아탄니시) / 阿塔尼斯 아타니쓰(아탑니시)
• 라자갈 - 芮澤格 루이저거(예택격) / 拉莎加尔 라샤찌아알(랍사가이)
• 모조 - 摩裘 마구 / 摩约 마약
• 전쟁인도자 - 戰爭使者 / 战争使者 전쟁사자
• 간트리서 - 星梭號 / 星梭号 성사호
• 다니모스 - 丹尼莫斯 단니막사 / 达尼莫斯 달니막사

2.3.5. 특수건물

• 정지장/감옥 - 靜滯艙 정체창 / 靜滞牢笼 监狱 정체뢰롱 감옥
• 케이다인 수정 형성부 - 凱達林水晶體 개달림수정체 / 凯达琳水晶矿 개달림수정광
• 프로토스 신전 - 神族神殿 신족신전 / 星灵神庙 성령신묘
• 젤나가 사원 - 薩爾那加神殿 살이나가신전 / 萨尔那加神庙 살이나가신묘
• 차원 관문 - 空間之門 공간지문 / 折跃门 절약문

2.4. 메뉴 - 選單 선단 / 菜单 채단

• 저장하기 - 儲存遊戱 저존유희 / 保存游戏 보존유희
• 게임 콘텐츠를 덮어쓰시겠습니까?
• 是否要取代 「」 這個存檔 ? 시부요취대 「」 저개존당 ?
• 替换游戏的內容吗 ? 체환유희적내용마 ?
• 불러오기 - 載入遊戱 / 载入游戏 재입유희
• 게임 일시정지 - 暫停遊戱 / 暂停游戏 잠정유희
• 게임 계속하기 - 繼續遊戱 계속유희 / 恢复游戏 회복유희
• 설정 - 選項 / 选项 선항
• 도움말 - 說明 설명 / 帮助 방조
• 단축키 도움말 - 按鍵說明 안건설명 / 按键帮助 안건방조
• 스타크래프트 팁 - 《星海爭霸》提示《성해쟁패》제시 /

《星际爭霸 : 重制版》[33] 提示 《성제쟁패 : 중제판》 제시
• 임무 목표 - 任務目標 / 任务目标 임무목표
• 임무 종료 - 結束任務 / 结束任务 결속임무
• 임무 재시작 - 重新開始任務 / 重新开始任务 중신개시임무
• 정말 임무를 다시 시작하시겠습니까?
• 你確定要重新開始任務嗎 ? 니확정요중신개시임무마 ?
• 你確定想要重新开始任务 ? 니확정상요중신개시임무 ?
• 임무 나가기 - 退出任務 / 退出任务 퇴출임무
• 임무에서 나가시겠습니까?
• 你確定要退出任務嗎 ? 니확정요퇴출임무마 ?
• 你確定想要退出任务 ? 니확정상요퇴출임무 ?
• 프로그램 종료 - 退出程式 퇴출정식 / 退出程序 퇴출정순
• 스타크래프트를 종료하겠습니까?
• 你確定要離開《星海爭霸》嗎 ? 니확정요이개《성해쟁패》마 ?
• 你確定想要退出《星际爭霸 : 重制版》 ? 니확정상요퇴출《성제쟁패 : 중제판》 ?
• 게임으로 돌아가기 - 回到遊戱 회도유희 / 返回游戏 반회유희

2.5. 타일 모음 - 圖磚 도전 / 地形类型 지형류형

• 악지 - 荒地 황지 / 荒原 황원
• 시설 - 基地 기지
• 우주 - 太空 태공
• 화산지 - 熔岩 용암 / 灰烬 회신
• 밀림 - 叢林 총림 / 丛林 총림
• 황혼 - 暮光 모광
• 얼음 - 冰原 빙원
• 사막 - 沙漠 사막

2.6. 세력

• 정예 부대 - 精英守衛 정영수위 / 精英卫队 정영위대
• 델타 분대 - 戴爾塔中隊 대이탑중대 / 德尓塔中队 덕이탑중대
• 엡실론 분대 - 艾普瑟朗中隊 애보슬랑중대 / 艾普西隆中队 애보서륭중대
• 켈모리안 조합 - 凱爾莫瑞亞集團 개이막서아집단 / 凯尓瑞安联合体 개막서안연합체
• 마 사라 - 瑪而 · 薩拉 마이 · 살랍 / 玛·萨拉 마·살랍
• 안티가 - 安提卡 안제가
• 오메가 분대 - 歐米加中隊 / 欧米茄中队 구미가중대
• 알파 분대 - 阿爾發中隊 아이발중대 / 阿尓法中队 아이법중대

• 타이맛 무리 - 提爾瑪特群落 제이마특군락 / 提亚玛特虫巢 제아마특충소
• 가름 무리 - 地獄犬群落 지옥견군락 / 嘎姆虫巢 알모충소
• 레비아탄 무리 - 利維坦群落 리유탄군락 / 利维坦虫巢 리유탄충소
• 펜리스 무리 - 芬里斯群落 분리사군락 / 芬利斯虫巢 분리사충소
• 서르투르 무리 - 蘇爾特群落 소이특군락 / 苏图尓虫巢 소도이충소
• 요르문간드 무리 -喬蒙嘉德群落 교몽가덕군락 / 约姆加德虫巢 약몽가덕충소
• 그렌델 무리 - 關德爾群落 관덕이군락 / 格伦德虫巢 격륜덕충소
• 바엘로그 무리 - 巴爾洛克群落 파이락극군락 / 见罗格虫巢 견라격충소

• 아라 부족 - 艾拉部族 애랍부족 / 亚拉部族 아랍부족
• 아우리가 부족 - 奥利嘉部族 오리가부족 / 奥力加部族 오력가부족
• 벨라리 부족 - 維拉里部族 / 维拉利部族 유랍리부족
• 아킬래 부족 - 阿奇雷部族 아기뢰부족 / 阿基拉部族 아기랍부족
• 사르가스 부족 - 薩爾加斯部族 살이가사부족 / 萨加斯 살가사부족
• 퓨리낙스 부족 - 佛瑞納斯部族 불서납사부족 / 弗里纳克斯部族 불리냅극사부족
• 베나티르 부족 - 維納提爾部族 유납제이부족 / 凡纳提尓部族 범납제이부족
• 셀락 부족 - 席拉克部族 석랍극부족 / 希莱克部族 희래극부족

2.7. 행성

• 마 사라 - 瑪而 · 薩拉 마이 · 살랍 / 玛·萨拉 마·살랍
• 차우 사라 - 喬 · 薩拉 교 · 살랍 / 查·萨拉 상·살랍
• 안티가 프라임 - 安提卡主星 안제가주성
• 타소니스 - 塔桑尼斯 탑상니사
• 차행성 - 查爾星 상이성 / 查尔 상이
• 아이어 - 艾爾 / 艾尔 애이
• 샤쿠라스 - 夏厙拉斯 하사랍사 / 萨古拉斯 살고랍사
• 브락시스 - 布萊西斯 포래서사 / 布萊克斯 포래극사
• 코랄 - 克哈 극합
• 모리아 - 莫瑞亞 막서아 / 莫瑞安 막서안

2.8. 그 외

• 젤나가 - 薩爾那加 / 萨尔那加 싸얼나자(살이나가)
• 신호소 - 信標 / 信标 신표
• 깃발 - 旗幟 / 旗帜 기기

2.8.1. 기타 오브젝트

• 우라즈 수정 - 烏拉水晶 오랍수정 / 乌拉基水晶 오랍기수정
• 칼리스 수정 - 凱利斯水晶 개리사수정 / 卡利斯水晶 가리사수정
• 어린 번데기 - 幼蟲蛹 / 幼虫蛹 유충용
• 사이오닉 방출기 - 幽能發射器 유능발사기 / 灵能发射器 령능발사기
• 데이터 디스크 - 資料光碟 재료광접 / 数据磁盘 수거자반
• 케이다린 수정 - 凱達林水晶 / 凯达琳水晶 개달림수정

2.8.2. 중립 동물

• 라이나돈 - 萊納丁獸 래납정수 / 犀角兽 서각수
• 벵갈라스 - 班格拉斯獸 반격랍사수 / 孟加豹 맹가표
• 스캔디드 - 斯坎蠍 사감갈 / 斯坎迪蝎 사감적갈
• 카카루 - 卡卡魯獸 가가로수 / 彩蛇鸟 색사조
• 라그나사우르 - 拉格納索獸 랍격납색수 / 岩龙 암룡
• 우르사돈 - 厄薩獸 액살수 / 熊齿兽 웅치수

2.8.3. 자원

• 광물 지대 - 晶礦場 정광장 / 晶体矿脉 정체광맥
• 베스핀 간헐천 - 高能瓦斯湧源 고능와사용원 / 瓦斯气泉 와사기천

2.9. 문자

2.9.1. 상태

• 보급품, 제어, 사이오닉 -

補給値, 控制値, 幽能値 보급치, 공제치, 유능치 / 补给, 控制, 灵能 보급, 공제, 령능
• 사용한 - 已使用的 이사용적 / 已使用 이사용
• 공급 - 可提供的 가제공적 / 提供的 제공적
• 총 - 目前 목전 / 总计 총계
• 한도 - 上限 상한 / 最大 최대
• 생산 중, 건설 중 - 建造中 건조중 / 正在建造 정재건조
• 업그레이드 중 - 升級中 승급중 / 正在升级 정재승급
• 연구 중 - 硏發中 연발중 / 正在硏发 정재연발
• 처치 - 擊殺 격살 / 消灭 소멸
• 실명 - 致盲 치맹
• 탐지기 - 偵測單位 / 侦测单位 정측단위
• 전력 차단됨 - 未充能 미충능 / 无供能 무공능
• 번태 중 - 變形中 변형중 / 正在变异 정재변이
• 변이 중 - 突變中 돌변중 / 正在变异 정재변이
• 진화 중 - 進化中 진화중 / 正在进化 정재진화
• 기생춤 탐지 - 偵測到奇生體 정측도기생체 / 检测到奇生虫 검측도기생충
• 차원 균열 개방 - 開啟躍傳裂隙 개계약전렬극 / 正在打开折跃裂隙 정재타개절약렬극
• 차원 관문 개방 - 開啟空間之門 개계공간지문 / 正在打开折跃门 정재타개절약문
• 소환 중 - 召喚中 소환중 / 正在召喚 정재소환

2.9.2. 일반 메시지

• 위치 선택 - 選擇地點 선택지점 / 选择位置 선택위치
• 대상 선택 - 選取目標 선취목표 / 选择目标 선택목표
• 메시지: - 訊息 : 신식 : / 消息 : 소식 :
• 치트 사용함 - 開啟密技 개계밀기 / 开启作弊 개계작폐
• 치트 해제함 - 停用作弊功能 정용작폐공능 / 关闭作弊 관폐작폐

2.9.3. 알림 메시지

• 당신의 상태가 오프라인으로 설정되었습니다.
• 你的上線狀態目前說為離線。니적상선상태목전설위이선.
• 您的线上状态现已说为离线。니적선상상태현이설위이선.
• 경고: 유닛을 놓을 수 없습니다!
• 警告 : 單位無法放置 ! 경고 : 단위무법방치 !
• 警告 : 单位无法放置 !
• 파일로 화면이 저장되었습니다.
• 螢幕擷取至檔案。형막힐취지당안.
• 截屏保存至文件。절병보존지문건.

2.9.4. 경고 메시지

• 먼저 정제소를 건설해야 합니다.
• 先在那裡建造瓦斯精煉廠。선재나리건조와사정련창.
• 先在那里建造一座精炼厂。선재나리건조일좌정련창.
• 보금품이 부족합니다. 보급고를 더 건설하십시오.
• 補給值不足...建造更多補給站。보급치부족...건조갱다보급참.
• 补给不足...建造更多的补给站。보급부족......건조갱다적보금참.
• 보급품 한도를 초과했습니다.
• 超過補給值上限。초과보급치상한.
• 补给超过限制了。보급초과한제료.
• 그곳에는 착륙할 수 없습니다.
• 你不能降落在這裡。니불능강락재저리.
• 无法在那里登陆。무법재나리등륙.
• 기계 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以機械單位為目標。필수이기계단위위목표.
• 必须以机械单位为目标。
• 테란 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以人類單位為目標。필수이인류단위위목표.
• 必须以人类单位为目标。
• 피해 받은 기계 유닛 또는 피해 받은 건설이 완료된 건물을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以損壞的機械單位或完全損毁的建築物為目標。필수이손괴적기계단위혹완전손훼적건축물위목표.
• 必须以受损的机械单位或受损的完整建筑为目标。필수이수손적기계단위혹수손적완정건축위목표.
• 남는 체력이 부족합니다.
• 剩餘的生命值不足。잉여적생명치부족.
• 剩余生命值不足。잉여생명치부족.
• 기계가 아닌 부상당한 지상 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以受傷的非機械地面單位為目標。필수이수상적비기계지면단위위목표.
• 必须以受伤的非机械地面单位为目标。필수이수적비기계지면단위위목표.
• 통과 가능한 지형을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以可通行的地形為目標。필수이가통행적지형위목표.
• 必须以可通行的地形为目标。
• 대상이 너무 가깝습니다.
• 目標太近了。목표태근료.
• 目标太近。목표태근.

• 먼저 추출장으로 변태해야 합니다.
• 先在那裡變形出瓦斯萃取巢。선재나리변형출와사췌취소.
• 先在那裡变异一座萃取房。선재나리변이위좌췌취방.
• 부하가 너무 많습니다. 대군주를 더 생산하십시오.
• 手下太多...孵化更多王蟲。수하태다...부화갱다왕충.
• 兵卒太多了......创造更多的王虫。병졸태다료......창조갱다적왕충
• 유닛 수 제한을 초과했습니다.
• 超過從屬單位上限。초과종속단위상한.
• 兵卒超过限制了。병졸초과한제료.
• 점막 위에 지어야 합니다.
• 你必須在蟲苔上建造。니필수재충태상건조.
• 必须建造在菌毯上。필수건조재균담상.
• 심각하게 손상된 테란 사령부를 대상으로 해야 합니다.
• 必須以嚴重損壞的人類指揮中心為目標。필수이엄중손괴적인류지휘중심위목표.
• 必须以严重受损的人类指挥中心为目标。필수이엄중수손적인류지휘중심위목표.
• 기계가 아닌 지상 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以非機械地面單位為目標。필수이비기계지면단위위목표.
• 必须以非机械地面单位为目标。

• 먼저 융화소를 건설해야 합니다.
• 先在那裡建造瓦斯處理廠。선재나리건조와사처리창.
• 先在那里建造一座吸纳舱。선재나리건조일좌흡납창.
• 사이오닉 에너지가 부족합니다. 수정탑을 더 건설하십시오.
• 幽能不足...建造更多水晶塔。유능부족...건조갱다수정탑.
• 灵能不足......建造更多的水晶塔。령능부족......건조갱다적수정탑.
• 사이오닉 한도를 초과했습니다.
• 超過幽能上限。초과유능상한.
• 灵能超过限制了。령능초과한제료.
• 수정탑 근처에 지어야 합니다.
• 你必須在水晶塔附近建造。니필수재수정탑부근건조,
• 必须建造在水晶塔附近。필수건조재수정탑부근.
• 에너지가 있는 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以擁有能量的單位為目標。필수이옹유능량적단위위목표.
• 必须以拥有能量的单位为目标。
• 적 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以敵人單位為目標。필수이적인단위위목표.
• 必须以敌方单位为目标。필수이적방단위위목표.
• 정지장 안의 유닛은 대상으로 할 수 없습니다.
• 無法以靜滯的單位為目標。/ 무법이정체적단위위목표.
• 无法以处干静滞状态的단位为标。/ 무법이처간정체상태적단위위목표.

• 광물이 부족합니다. 광물을 더 채취하십시오.
• 晶礦不足...開採更多晶礦。정광부족...개채갱다정광.
• 晶体矿不足......开采更多的晶体矿。정체광부족......개채갱다적정체광.
• 베스핀 가스가 부족합니다... 가스를 더 채취하십시오.
• 高能瓦斯不足...採集更多瓦斯。고능와사부족...채집갱다와사.
• 高能瓦斯不足......采集更多的瓦斯。고능와사부족......채집갱다적와사.
• 광물 또는 간헐천 바로 옆에서는 지을 수 없습니다.
• 你不能在晶礦或瓦斯湧源旁邊建造。니불능재정광혹와사용원방변건조.
• 无法在晶体矿和气泉旁边建造。무법재정체광화기천방변건조.
• 광물 지대 또는 베스핀 간헐천에서 채취해야 합니다.
• 必須從晶礦或高能瓦斯湧源採集資源。필수종정광혹고능와사용원채집자원.
• 必须从晶体矿脉或瓦斯气泉采集。필수종정체광맥혹와사기천채집.
• 가스는 자신의 간헐천에서 채취해야 합니다.
• 必須從你自己的瓦斯湧源採集瓦斯。필수종니자기적와사용원채집와사.
• 必须从自己的气泉中采集瓦斯。필수종자기적기천중채집와사.
• 먼저 탐사해야 합니다.
• 你必須先探索那裡。니필수선탐색나리.
• 必须先进行探索。필수선달행탐색.
• 베스핀 간헐천에 지어야 합니다.
• 不能在那裡建造, 找到一座高能瓦斯湧源並在上面建造。불능재나리건조, 조도일좌고능와사용원병재상면건조.
• 无法在那里建造, 需要找到一处瓦斯气泉才能建造。무법재나리건조, 수요조도일처와사기천재능건조.
• 그곳에는 지을 수 없습니다.
• 不能蓋在那裡。불능개재나리.
• 你不能在那里建造。니불능재나리건조.
• 건설 지역에 도달할 수 없습니다.
• 無法抵達建造地點。무법저달건조지점.
• 无法到达建筑地点。무법도달건축지점.
• 베스핀 간헐천이 소진되었습니다.
• 高能瓦斯湧源已經枯竭。고능와사용원이경고갈.
• 瓦斯气泉已经枯竭。와사기천이경고갈.
• 유닛 이동 지점 목록이 가득 찼습니다.
• 單位的路徑點列表已滿。단위적로경점렬표이만.
• 单位的寻路点列表已滿。단위적심로점렬표이만.
• 구조물을 대상으로 할 수 없습니다.
• 無法以建築為目標。무법이건축위목표.
• 无法瞄准建筑。무법묘준건축.
• 유닛을 대상으로 해야 합니다.
• 必須以單位為目標。필수이단위위목표.
• 必须以单位为目标。
• 대상을 공격할 수 없습니다.
• 無法功擊目標。무법공격목표.
• 无法攻击目标。.
• 대상이 사거리를 벗어났습니다.
• 目標在範圍外。목표재범위외.
• 目标超出射程。목표초출사정.
• 잘못된 대상입니다.
• 無效的目標。무효적목표.
• 无效目标。무효목표.
• 에너지가 부족합니다.
• 能量不足。능량부족
• 수송 가능한 자신의 유닛만 태울 수 있습니다,
• 僅能裝載自己可運輸的單位。근능장재자기가운수적단위.
• 只能乘载自己的可运输单位。지능재자기적가운수단위.
• 공간이 부족합니다.
• 沒有足夠空間裝載單位。몰유족구공간장재단위.
• 可用空间不足以裝載此单位。가용공간부족이장재차단위.
• 핵 공격이 감지되었습니다.
• 偵測到核彈發射。정측도핵탄발사.
• 侦测到在途聚变打击。정측도재도적취변타격.
• 유닛을 더 만들 수 없습니다.
• 無法建造更多單位。무법건조갱다단위.
• 无法创建造多单位。무법창건조다단위.
• 건물 출입구가 막혔습니다.
• 建築物的出口受到阻擋。건축물적출구수도조당.
• 建筑出口被堵住了。건축출구피도주료.

2.10. 게임종료

• 축하합니다! 승리했습니다!
• 恭喜! 你獲勝了! 공희! 니획승료!
• 恭喜! 你赢了! 공희! 니영료!
• 승리하지 못했습니다!
• 你失敗了! 니실패료!
• 你未能获胜! 니미능획승!
• 게임이 무승부로 끝났습니다.
• 遊戲平手。유희평수.
• 遊戏以平局结果。유희이평판결과.

2.11. 인터페이스

• Battle.net 실행중...
• 啟動Battle.net.. 계동Battle.net...
• 正在启動战网... 정재계동전망...
• Copyright ⓒ 1998-2020 Blizzard Entertainment. All rights reversed.
• 版權所有ⓒ 1998-2020 Blizzard Entertainment。保留所有權利。
  판권소유ⓒ 1998-2020 Blizzard Entertainment. 보유소유권리.
• ⓒ1998-2020。暴雪娱东有限公司版权所有。
  ⓒ1998-2020. 폭설오동유한공사판권소유.
• 불러오는 중
• 載入中
  재입중
• 正在加载
  정재가재
• 설정 다운로드 중...
• 設定下載中...
  설정하재중...
• 正在下载设置...
  정재하재설치...
• 다운로드에 실패했습니다.
• 下載失敗。
• 下载失败。하재실패.

2.11.1. 싱글 플레이어 - 單人遊戱 / 单人游戏 단인유희

• 게임 유형 선택 - 選澤遊戱類型 / 选择游戏类型 선택유희류형
• 오리지널 - 主程式 주정식 / 原版 원판
• 확장팩 - 資料片 / 资料片 자료편
• 사용자 목록 - 角色名稱 각색명칭 / 注冊 주책
• 새로운 ID - 新增 신증 / 新建昵称 신건닐칭
• 삭제 - 刪制 / 刪除 산제
• 확인 - 確定 확정 / 确认 학인
• 취소 - 取消
• 시작 임무 선택 - 選澤起始任務 선택기시임무 / 选择开始任务 선택개시임무
• 다시 보기 - 重新播放 중신파방
• 튜토리얼 건너뛰기 - 略過敎學 략과교학 / 跳过敎程 도과교정
• 미니맵에서 지형 숨기기 - 在小地圖上隠藏地形 / 在小地图上隠藏地形 재소지도상은장지형
• 미니맵에 지형 보이기 - 在小地圖上顯示地形 / 在小地图上显示地形 재소지도상현시지형
• 불러오기 - 載入儲存紀錄 재입저존기록 / 载入存档 재입존당
• 저장된 게임 - 已儲存的遊戱 이저존적유희 / 游戏存档 유희존당
• 사용자 지정 플레이 - 自訂遊戱 자정유희 / 自定义游戏 자정의유희
• 생성 - 建立遊戱 건립유희 / 创建 창건
• 인기 지도 - 熱門地圖 / 热门地图 열문지도
• 클라우드 - 雲端目錄 운단목록 / 云存储 운존저
• 한 단계 위로 - 上一層目錄 상일층목록 / 上一级目录 상일급목록
• 크기 - 地圖大小 지도대소 / 大小 대소
• 타일 모음 - 圖磚 도전 / 地形类型 지형류형
• 권장 플레이어 - 建議玩家數量 건의완가수량 / 推荐玩家数 추천완가수
• 패배 - 已被殲滅 이피섬멸 / 消灭被了 피소멸료
• 리플레이 - 戰鬥錄影 전투록영 / 游戏录像 유희록상
• 게임 유형 - 遊戱類型 / 游戏类型 유희류형
• 섬멸전 - 一船對戰 일선대전 / 对战 대전
• 개별 전투 - 自由對戰 자유대전 / 混战 혼전
• 유즈맵 설정 - 使用地圖設定 사용지도설정 / 使用地图设置 사용지도설치
• 닫힘 - 關閉 / 关闭 관폐
• 컴퓨터 - 電腦 / 电脑 전뇌
• 무작위 - 隨機 / 随机 수기

• 최소 하나의 컴퓨터 상대가 있어야 합니다.
• 至少要有一位電腦對手。지소요유일위전뇌대수.
• 你必须选择至少一个电脑对手。니필수선택지소일개전뇌대수.
• 이 지도는 "사용자 지도 설정" 게임 유형으로만 플레이할 수 있습니다.
• 此地圖僅能以 「使用地圖設定」 遊戱類型進行遊戱。
  차지도근능이 「사용지도설정」 유희류형진행유희.
• 此地图只能选择"使用地图设置"游戏类型进行游戏。
  차지도지능선택"사용지도설치"유희류형진행유희.

• 리플레이 불러오기 - 載入戰鬥錄影 재입전투록영 / 载入录像 재입록상
• 리플레이 정보 - 戰鬥錄影資訊 전투록영자신 / 录像信息 록상신식
• 날짜 - 日期 일기
• 길이 - 長度 장도 / 时长 시장
• 파일 이름 - 檔名 당명 / 文件名 문건명
• 플레이어 - 玩家 완가
• 리플레이 진행 상황 - 戰鬥錄影進度 전투록영진도 / 录像进度 록상진도
• 소요 시간: - 遊戱時間 : / 游戏时间 : 유희시간 :
• 속도: - 速度 :
• 일시 정지 - 暫停 잠정
• 플레이 - 播放 파방
• 느리게 - 減速 감속
• 빠르게 - 加速 가속
• 일시 정지됨 - 已暫停 이잠정
• 가장 - 最 최
• 아주 - 較 교 / 更 갱
• 느림 - 慢 만 / (慢速 만속)
• 일반 - 正常 정상 / 常规 상규
• 빠름 - 快 쾌 / (快速 쾌속)

• 연구 창을 표시하거나 감춥니다.
• 切換顯示生產面板。절환현시생산면판.
• 切換生产面板。절환생산면판.
• 리플레이 패널의 디스블레이 전환
• 切換顯示戰鬥錄影面板。절환현시전투록영면판.
• 切換录像面板。절환록상면판.
• 외교 메뉴를 엽니다.
• 開啟外交選單。개계외교선단.
• 打开外交菜单。타개외교채단.

• 리플레이 플레이어 - 戰鬥錄影玩家 전투록영완가 / 录像玩家 록상완가
• 공유 시야 - 共享視野 / 共享视野 공향시야
• 전체 지도 보이기 - 顯示整個地圖 / 显示整个地图 현시정개지도
• 확인 - 接受 접수

• 미니맵을 표시하거나 감춥니다. 또는
• 切換顯示小地圖。或 절환현시소지도. 혹
• 切換微缩地图。或 절환미축지도. 혹
• 유닛 창을 표시하거나 감춥니다. 또는
• 切換顯示單位面板。或 절환현시단위면판. 혹
• 切換单位面板。或 절환단위면판. 혹
• 통계 창을 표시하거나 감춥니다. 또는
• 切換顯示統計面板。或 절환현시통계면판. 혹
• 切換统计数据面板。或 절환통계수거면판. 혹
• 게임 메뉴를 엽니다.
• 開啟遊戱選單。개계유희선단.
• 打开游戏菜单。타개유희채단.
• 아이콘을 클릭해서 원하는 창을 표시하거나 감출 수 있습니다. 또는
• 點擊圖示來顯示隱藏面板。或 점격도시래현시은장면판. 혹
• 点击一个图标来显示隱藏测面板。或 점격일개도표래현시혹은장측면판. 혹
• 정말 리플레이어서 나가시겠습니까?
• 你確定要離開戰鬥錄影嗎? 니확정요이개전투록영마?
• 你确定想要退出录像? 니학정상요퇴출록상?

• 리플레이 나가기 - 離開戰鬥錄影 이개전투록영 / 退出录像 퇴출록상

• 시나리오 파일 불러오기 오류
• 讀取劇情檔案發生錯誤。독취극정당안발생착오.
• 载入场景文件出错。재입장경문건출착.

• 이 시나리오는 스타크래프트 확장팩에서 사용 가능합니다.
• 此劇情僅限搭配 《星海爭霸》 資料片合輯使用。차극정근한탑배 《성해쟁패》 자료편합집사용.
• 该场景需要使用 《星际爭霸 : 重制版》 资料片。해장경수요사용 《성해쟁패 : 중제판》 자료편.

2.11.2. 멀티 플레이어 - 多人遊戱 / 多人游戏 다인유희

• 연결 선택 - 選擇連線 선택연선 / 选择连接 선택연접
• Battle.net®[34] - 战网®
• 게이트웨이 - 閘道 갑도 / 网关 망관

• 선택된 게이트웨이가 자신의 현재 위치에 적합하지 않으면 다른 게이트웨이를 선택해서 최상의 연결 상태를 확보하시기 바랍니다.
• 如果未選擇最適合你所在地區的閘道 , 請選擇正確的閘道來確保最佳連線品質。
  여과미선택최적합니소재지구적갑도 , 청선택정확적갑도래확보최가연선품질.
• 如果所选网关无法代表你的当前位置 , 请选择可获得最佳连接效果的网关。
  여과소선망관무법대표니적당전위치 , 청선택가획득최가연접효과적망관.

• 온라인 플레이어: - 線上玩家 : 선상완가 : / 在线玩家 : 재선완가 :

• 이 게이트웨이에 프로필이 없습니다.
• 你在此閘道上沒有任何個人資訊。
  니재차갑도상몰유임하개인자신
• 此网关中没有你的档案。
  차망관중몰유니적당안.

• 프로필 만들기 - 創建設定檔 창건설정당 / 创建快捷键方案 창건쾌첩건방안
• 프로필 변경 - 變更個人資訊 변경개인자신 / 修改个人资料 수개개인자료
• 통산 기록 - 生涯數據 / 生涯数据 생애수거
• 통산 기록이란? - 什麼是生涯數據 ? / 什么是生涯数据 ? 십마시생애수거

• 승률 - 勝率 / 胜率
• 승 - 勝場 승장 / 胜
• 총 게임 - 遊戱總場數 유희총장수 / 总场数 총장수
• 최다 플레이 - 最常使用種族 최상사용종족 / 常用 상용
• 플레이 시간 - 遊戱總時間 유희총시간 / 游戏时间 유희시간
• 시즌 기록 - 賽季數據 / 赛季数据 새계수거
• 시즌 기록이란? - 什麼是賽季數據 / 什么是赛季数据 십마시새계수거 ?

• MMR이란? - 什麼是對戰積分 십마시대전적분 ? / 什么是MMR ? 십마시MMR ?

• S등급 플레이어 - S級排名玩家 S급배명완가 / S级玩家 S급완가

• 1대1 글로벌 순위 - 1對1全球排名 1대1전구배명 / 1v1全球排名 1v1전구배명
• MMR - 對戰積分 대전적분 / 匹配等級… 필배등급…
• 근거리 통신망 [LAN] - 區域連線 구역연선 / 局域网 국역망
• 프로토콜 - 通訊協定 통신협정 / 协议 협의

• 최대 8명의 플레이어 지원
  요구 조건: 모든 컴퓨터가 TCP/IP 호환 네트워크에 연결되어 있어야 합니다.
• 最多支援8位玩家。
  需求 : 所有電腦都必須連線至TCP/TP相容的網路。
  최다지원8위완가.
  수구 : 소유전뇌도필수연선지TCP/IP상용적망로.
• 支持最多8位玩家
  要求 : 所有电脑必须连接至TCP/IP兼容网络。
  지지최다8위완가
  요구 : 소유전뇌필수연접지TCP/IP겸용망락.

• 연결 중 … - 連線中… 연선중… / 连接中… 연접중…
• 생성 - 建立遊戱 건립유희 / 创建 창건
• 참가 - 加入遊戱 가입유희 / 加入 가입
• 등급전 - 排名賽 배명새 / 排名 배명
• 래더 - 天梯 천제

• 대화 서비스에 연결되었습니다.
• 連接至聊天服務。연접지료천복무.
• 已连接至聊天服务。이연접지료천복무.
• 스타크래프트: 리마스터에 오신 걸 환영합니다!
• 歡迎到來《星海爭霸》高畵質重製版 ! 환영도래《성해쟁패》고화질중제판 !
• 欢迎到来《星际爭霸 : 重制版》 ! 환영도래《성제쟁패 : 중제판》 !
• 현재 0게임이 진행 중입니다
• 有0場遊戱正在進行。유0장유희정재전행.
• 当前有0场游戏正在进行。당전유0장유희정재진행.
• 현재 0명의 플레이어가 온라인 상태입니다.
• 有0位玩家正在線上。유0위완가정재선상.
• 0位玩家在线。0위완가재선.
• /help를 입력하면 명령어 목록이 표시됩니다.
• 輸入「/help」以顯示命令列表。수입「/help」이현시명령렬표.
• 輸入/help査看命令列表。수입/help사간명령렬표.


• 사용 가능한 명령어 - 可用的指令 : 가용적지령 : / 可用命令 : 가용명령 :
  
• 'help 명령어'를 입력하면 원하는 명령어의 설명을 확인할 수 있습니다.
• 輸入/help <指令>以取得特定指令的相關資訊。
  수입/help <지령>이취득특정지령적상관자신.
• 輸入/help <命令>获取特定命令的信息。
  수입/help <명령>획취특정명령적신식.
• 잘못된 명령어입니다. 도움말을 보려면 /help 또는 /?를 입력하십시오.
• 這並不是一個有效的指令。輸入/help或/?以查詢進一步的資訊。
  저병불시일개유효적지령. 수입/help혹/?이상순진일보적자신.
• 这不是一个有效的命令。輸入/help 或者/? 来寻求帮助。
  저불시일개유효적명령. 수입/help 혹자/? 래심구방조.
• 기본 채널 참가 중…
• 正在加入預設頻道… 정재가입예설빈도…
• 正在加入默认频道… 정재가입묵인빈도…

• 채널에 참가했습니다. - 已加入頻道 / 已加入频道 이가입빈도
• 온라인 - 線上 선상 / 在线 재선
• 자리 비움 - 暫離 잠이 / 离开 이개
• 다른 용무 중 - 忙碌 망록
• 친구 - 好友 호우
• 오프라인 - 離線 / 离线 이선
• 친구 추가 - 新增好友 신증호우 / 添加好友 첨가호우
• 추천 친구 - 推薦的好友 추천적호우 / 推荐好友 추천호우
• 최근 플레이어 - 最近遇過玩家 최근우과완가 / 近期匹配 근기필배
• 또는 - 或 혹

• 스타크래프트 캐릭터, BattleTag#0000 또는 이메일 주소 입력
• 輸入星海爭霸角色名稱, BattleTag(包含#後方數字)或電子郵件地址
  수입성해쟁패각색명칭, BattleTag(포함#후방수자)혹전자우건지지
• 輸入一个"《星际爭霸 : 重制版》角色", "战网眤称#0000"或"电子邮件地址"
  수입일개"《성제쟁패 : 중제판》각색", "전망닐칭#0000"혹"전자우건지지"

• 채널 - 頻道 / 频道 빈도
• 채널 참가 - 加入頻道 / 加入频道 가입빈도
• 채널 선택 - 選擇一個頻道 / 选择一个频道 선택일개빈도
• <기본 채널> - <預設頻道> <예설빈도> / <默认频道> <묵인빈도>

• 비공개 채널을 만들거나 참가하려면 이름을 입력하십시오.
• 若要加入或建立私人頻道 , 請於下方輸入名稱 약요가입혹건립사인빈도 , 청여하방수입명칭
• 如需加入或创建个人频道 , 请在下方输入名称 여수가입혹창건개인빈도 , 청재하방수입명칭

• 기록을 찾을 수 없습니다.
• 找不到數據。조불도수거.
• 未找到数据。미조도수거.
• 방장이 게임에서 나갔습니다.
• 遊戱主持人已離開。유희주지인이이개.
• 游戏主机离开了。유희주기이개료.
• 추방당했습니다!
• 你被驅逐了 ! 니피구축료 !
• 你被屏蔽了 ! 니피병패료 !
• 채팅 서버와 연결이 끊겼습니다.
• 與聊天伺服器中斷連線。여료천사복기중단연선.
• 已与聊天服务器断开连接。이여료천복무기단개연접.
• 서버와 연결이 끊겼습니다.
• 與伺服器中斷連線。여사복기중단연선.
• 已与聊务器断开连接。이여료무기단개연접.
• 게임에 참가할 수 없습니다. 방장이 이미 게임을 실행했거나 빈자리를 모두 닫았을 수 있습니다.
• 无法加入遊戱 · 主持人已開始或結束遊戱。무법가입유희 · 주지인이개시혹결속유희.
• 无法加入游戏。主机可能已经开启或关闭游戏。무법가입유희. 주기가능이경개계혹관폐유희.
• 게임 참가 불가 - 빈 자리가 없습니다.
• 无法加入遊戱-沒有可用的名額。무법가입유희-몰유가용적명액.
• 无法加入游戏-沒有可用位置。무법가입유희-몰유가용위치.

• 새 소식 - 最新消息 최신소식 / 新闻 신문
• 소개 - 為您介紹 위니개소 /介 绍 개소
• 새로운 시즌과 새로운 지도
• 全新賽季 , 全新地圖庫 전신새계 , 전신지도고
• 新赛季与新地图池 신새계여신지도지
• 계속 - 繼續 / 继续
• 사용자 지정 게임 - 自訂遊戱 자정유희 / 自定义游戏 자정의유희
• 사용자 지정 게임 검색 - 搜尋自訂遊戱 수심자정유희 / 搜索自定义游戏 수색자정의유희
• 플레이어 게임 이름 - 遊戱名稱 / 游戏名称 유희명칭
• 지도 이름 - 地圖名稱 / 地图名称 지도명칭
• 필터 - 篩選器 사선기 / 筛选 사선
• 필터 설정 - 篩選器設定 사선기설정 / 筛选设置 사선설치
• 게임 유형 - 遊戱類型 / 游戏类型 유희류형
• 전체 보기 - 顯示全部 / 显示全部 현시전부
• 홈팀 대 원정팀 - 上下大對抗 상하대대항 / 上对下 상대하
• 섬멸전 - 一船對戰 일선대전 / 对战 대전
• 개별 전투 - 自由對戰 자유대전 / 混战 혼전
• 1대1 - 一對一 / 1v1
• 유즈맵 설정 - 使用地圖設定 사용지도설정 / 使用地图设置 사용지도설치
• 깃발 뺏기 - 搶旗戰 창기전 / 夺旗战 탈기전
• 탐욕 - 資源戰 자원전 / 资源战 자원전
• 학살 - 殺戮戰場 살육전장 / 屠杀 도살
• 서든데스 - 驟死賽 취사새 / 突然死亡 돌연사망
• 팀 섬멸전 - 隊伍一船對戰 대오일선대전 / 队伍对战 대오대전
• 팀 개별 전투 - 隊伍自由對戰 대오자유대전 / 队伍混战 대오혼전
• 팀 깃발 뺏기 - 隊伍搶旗戰 대오창기전 / 队伍夺旗战 대오탈기전
• 비공개 게임 표시 - 顯示私人遊戱 / 显示私人游戏 현시사인유희
• 리플레이 게임 표시 - 顯示戰鬥錄影遊戱 현시전투록영유희 / 显示游戏录像 현시유희록상
• 최저 핑 - 可接受的最低封包回傳速度 가접수적최저봉포회전속도 / 最低可接受的延迟 최저가접수적연지
• 최소 플레이어 수 - 最高玩家上限 최고완가상한 / 最低玩家上限 최저완가상한
• 기본값으로 다시 설정 - 重設為預設 중설위예설 / 重置为默认 중치위묵인
• 저장하기 - 儲存 저존 / 保存 보존
• 관전자 - 觀戰者 / 观戏者
• 게임 제작자 - 遊戱建立者 유희건립자 / 游戏创建者 유희창건자
• 공개 설정 - 隱私設定 은사설정 / 隐私设置 은사설치
• 공개 - 公開
• 비공개 - 私人 사인
• 비밀번호 - 密碼 / 密码 밀마
• 전장 - 地圖 / 地图 지도
• 지도 선택 - 選擇地圖 / 选择地图 선택지도
• 팀 - 隊伍數量 대오수량 / 队伍 대오
• 속도 - 遊戱速度 유희속도 / 速度
• 게임 반응 속도 - 轉換率 / 转换率 전환률
• 동족 - 動態調整 동태조정 / 动态 동태
• 사용자 지정 단축키 - 自訂熱鍵 자정열건 / 自定义快捷键 자정의쾌첩건
• 사용 - 啟用 계용 / 开啟 개계
• 사용 안 함 - 停用 정용 / 关闭 관폐
• 유닛 제한 - 單位上限 / 单位上限 단위상한
• 확장 - 提高 제고 / 扩展 확전
• 오리지널 - 預設 예설 / 原版 원판
• 게임 생성 중 … - 正在建立遊戱… 정재건립유희… / 创建游戏中… 창건유희중…
• 지도 지정 - 指定地圖 지정지도 / 地图指定
• 분홍 - 粉紅色 분홍색 / 粉红 분홍
• 빨강 - 紅色 / 红色 홍색
• 황갈색 - 棕褐色 종갈색/ 褐色 갈색
• 주황 - 橘色 귤색 / 橙色 등색
• 갈색 - 褐色 / 棕色 종색
• 옅은 노랑 - 淡黃色 담황색 / 灰黃 회황
• 노랑 - 황색 黃色
• 황록 - 橄欖綠 / 橄榄绿 감람록
• 라임 - 黃綠色 황록색 / 灰白 회백
• 담록 - 淡綠色 담록색 / 灰绿 회록
• 초록 - 綠色 / 绿色 록색
• 하늘색 - 深靑色 심청색 / 靑色 청색
• 파랑 - 藍色 / 蓝色 남색
• 남색 - 深藍色 심남색 / 海军色 해군색
• 푸른 회색 - 藍灰色 남회색 / 蓝灰 남회
• 자주 - 紫色 자색
• 자홍 - 洋紅色 양홍색 / 紫红 자홍
• 흰색 - 白色 백색
• 회색 - 灰色
• 검정 - 黑色 흑색
• 열림 - 開放 개방 / 打开 타개
• 게임에 참가했습니다. - 已加入遊戱 이가입유희 / 加入了游戏 가입료유희
• 게임에서 나갔습니다. - 已離開遊戱 이이개유희 / 离开了游戏 이개료유희
• 승리: 0 패배: 0 연결 끊김: 0
• 勝場: 0 敗場: 0 斷線 | 승장: 0 패장: 0 단선: 0
• 胜: 0 败: 0 斷线: | 0 승: 0 패: 0 단선: 0
• 게임 시작: 0초 - 開始於: 0 秒 개시어: 0 초 / 即将开始: 0 秒 즉장개시: 0 초
• 항복- 投降 투항
• 플레이어 대기중 - 等候玩家 등후완가 / 正在等待玩家 정재등대완가
• 플레이어 내보내기 - 移除玩家 이제완가 / 放弃玩家 방기완가
• 님이 게임에서 연결이 끊겼습니다.
• 與遊戱失去連線。여유희실거연선.
• 掉出了游戏。도출료유희.
• 계속 플레이 - 繼續遊戱 / 继续游戏 계속유희
• 임무 완료. 지도 트리거가 비활성화된 채로 계속 플레이합니다.
• 任務完成。忽略觸發事件, 繼續遊玩。임무완성. 홀략촉발사건, 계속유완.
• 任务完成。在地图触发器关闭的条件下继续游戏。임무완성. 재지도촉발기관폐적조건하계속유희.

• 지도 설정 - 지도편호 地圖偏好 / 地图偏好设置 지도편호설치

• 지도를 최대 3개까지 선택해서 게임 검색 시 선택 빈도를 낮출 수 있습니다.
• 可勾選最多3張地圖。這些地圖在搜索對戰時被選中的可能性較低。
  가구선최다3장지도. 저사지도재수색대전시피선중적가능성교저.
• 最多给3张地图投票。搜索游戏时这些地图被选中的几率会降低。
  최다급3장지도투표. 수색유희시저사지도피선중적기률회강저.

• 남은 선택 횟수: 3 - 票數還剩:3 표수환잉: 3 / 剩余投票:3 잉여투표: 3

• 아직 등급이 없습니다.
• 你目前沒有排名。니목전몰유배명.
• 你当前尚未获得排名。니당전상미획득배명.

• 리그에 참가하려면 배치 경기를 5회 더 마쳐야 합니다.
• 你必須再完成5場預選賽 , 才有資格加入聯賽。니필수재완성5장예선새 , 재유자격가입연새.
• 你必须再完成5场定级赛才有资格进入联赛。니필수재완성5장정급새재유자격진입연새.

• 이번 주 플레이한 게임: 0
• 本週對戰 : 0 본주대전 : 0
• 这周玩过的游戏 : 0 저주완과적유희 : 0

• 순위표 - 排行榜 배행방

• 5분마다 업데이트 * 마지막 업데이트: 협정세계시[UTC] 0:00AM
• 每5分鐘進行更新 * 上次更新時間 : 0 AM UTC 매5분종진행갱신 * 상차갱신시간 : 0 AM UTC
• 每5分钟更新一次 * 上次更新于@ 0 AM UTC 매5분종갱신일차 * 상차갱신우@ 0 AM UTC

• 글로벌 - 全球 전구

• 프로필 이름 또는 BattleTag 입력
• 輸入個人自訊名稱或BattleTag 수입개인자신명칭혹BattleTag
• 输入档索名称或暴雪游戏昵称 수입당색명칭혹폭설유희닐칭

• 최고 순위 - 頂尖玩家 / 顶尖玩家 정첨완가
• 내 순위 - 我自己 아자기 / 自己 자기
• 리그 - 聯賽 / 联赛 연새
• 등급 - 排名 배명
• 최다 플레이 - 對戰積分 대전적분 / 匹配等级 필배등급
• 충분한 플레이 기록 없음 - 글로벌
• 對戰次數不足 : 全球 대전차수부족 : 전구
• 你尚未完到足够的比赛场数 全球 니상미완도족구적비새장수 전구

2.11.3. 설정 - 選項 / 选项 선항

• 게임 속도 - 遊戱速度 / 游戏速度 유희속도
• 키 스크롤 속도 - 鍵盤倦動速度 건반권동속도 / 按键滚屏速度안건곤병속도
• 마우스 스크롤 속도 - 滑鼠倦動速度 골서권동속도 / 鼠标滚屏速度 서표곤병속도
• 마우스 감도 - 滑鼠靈敏度 골서령민도 / 鼠标灵敏度 서표령민도
  

  한글	운영 체제의 마우스 속도 설정을 사용하려면 이 설정을 끄십시오.

  
  

  번체	關閉此選項, 即可使用作業系統的滑鼠靈敏度設定値。

  
  

  번독	관폐차선항, 즉가사용작업계통적골서령민도설정치.

  
  

  간체	关闭后会使用你的操作系统的鼠标速度设置。

  
  

  간독	관폐후회사용니적조작계총적서표속도설치.

• 느림, 빠름 - 慢, 快 / 만, 쾌
• 마우스 감도 고정 - 使用滑鼠加速 사용골서가속 / 使用鼠标缩放 사용서표축방
  

  한글	마우스 감도 고정은 오리지널 스타크래프트의 화면 해상도 입력 거리를 사용합니다.

  
  

  번체	使用滑鼠加速, 會重現原版星海爭霸螢幕解析度下的滑鼠移動速度。

  
  

  번독	사용골서가속, 회중현원판성해쟁패형막해석도하적골서이동속도.

  
  

  간체	鼠标缩放可以复制《星际争霸 : 重制版》原版的屏幕分辨率输入距离。

  
  

  간독	서표축방가이복제《성제쟁패 : 중제판》원판적병막분판률수입거이.

• 하드웨어 커서 - 硬體遊標 경체유표 / 경건지침
  

  한글	마우스 감도 고정 사용 중에는 사용할 수 없습니다.

  
  

  번체

  使用滑鼠加速時無法使用

  번독

  사용골서가속시무법사용

  
  

  간체

  使用鼠标缩放时不可用

  간독

  사용서표축방시불가용

• 마우스 가두기 사용 - 限制遊標範圍 한제유표범위 / 사용서표한제
  

  한글	게임을 플레이할 때 커서를 창 안에 가둡니다[Alt+F1으로 전환]. 창모드에서만 사용 가능합니다.

  
  

  번체	進行遊戱時 , 將滑鼠遊標限制在視窗範圍內 , 按下Alt+F1即可切換開啟/關閉。注意 : 此功能僅限於視窗模式。

  
  

  번독	진행유희시 , 장골서유표한제재시창범위내 , 안하Alt+F1즉가절환개계/관폐. 주의 : 차공능근한어시창모식.

  
  

  간체	游戏时把光标限制在窗口內。(按Alt+F1切换 )。注意 : 只在窗口模式下可用。

  
  

  간독	유희시파광표한제재창구내. ( 안Alt+F1절환 ). 주의 : 지재창구모식하가용.

• 음악 크기 - 音樂音量 / 音乐音量 음악음량
• 디지털 음량 - 數位音量 수위음량 / 数字音量 수자음량
• 최소, 최대 - 最小, 最大
• 유닛 대사 - 單位語音 단위어음 / 单位台词 단위태사
• 유닛 인식 소리 - 單位確認 단위확인 / 单位确认 단위학인
• 백그라운드에서 소리 재생 - 背景播放音效 배경파방음효 / 处于后台时播放声音 처우후태시파방성음
• 건물 소리 - 啟動建築音效 계동건축음효 / 建筑声音 건축성음
• 게임 자막 - 遊戱字幕 / 游戏字幕 유희자막
• 동영상 자막 - 動畵字幕 동화자막 / 影片字幕 영편자막
• 영어 유닛 음성 - 原版單位配音 원판단위배음 / 原版单位语音 원판단위어음
• 오리지널 1998년 캠페인
• 原版英文與劇情配音與字幕 원판영문극정배음여자막
• 1998年原版战役 1998년원판전역

• 화면 모드 - 顯示模式 / 显示模式 현시모식
  

  한글	Alt+Enter를 눌러서 창 모드를 전환할 수도 있습니다.

  
  

  번체	按下Alt+Enter也可以切換至視窗模式。

  
  

  번독	안하Alt+Enter야가이절환지시창모식.

  
  

  간체	按下Alt+Enter键还会切换窗口模式 。

  
  

  간독	안하Alt+Enter건환회절환창구모식.

• 창모드[전체 화면] - 顯窗模式 ( 全螢幕 ) 현창모식 ( 전형막 ) / 窗口模式 ( 最大化 ) 창구모식 ( 최대화 )
• 모니터 - 형막 螢幕 / 显示器 현시기
• 감마 수정 - 伽瑪修正 가마수정 / 灰度校正 회도교정
  

  한글	감마를 조절하려면 전체 화면이 활성화되어 있어야 합니다. 감마를 조절하면 조도를 바꿀 수 있습니다.

  
  

  번체	必須啟用全螢幕模式 , 才能調整伽瑪値。調整伽瑪値可以變更光線強度。

  
  

  번독	필수계용전형막모식 , 재능조정가마치. 조정가마치가이변경광선강도.

  
  

  간체	必须在全屏模式下才能调整灰度. 调整灰度可以改变光照强度。

  
  

  간독	필수재전병모식하재능조정회도. 조정회도가이개변광조강도.

• 최대 FPS 설정 - 啟用書面更新上限 계용서면갱신상한 / 开启FPS上限 개계FPS상한
• SD 그래픽 필터 - 低解析度圖形過濾器 저해석도도형과려기 / 标淸图像过滤 표청도상과려
• 선명함, 필터 - 銳利, 模糊 예리, 모호 / 尖锐, 已过滤 첨예, 이과려
• 수직 동기화 사용 - 啟用垂直同步 계용수직동보 / 开启垂直同步 개계수직동보
• HD 그래픽 - 高解析度圖形 고해석도도형 / 高淸图像 고청도상
• 환경 효과 - 環境特效 환경특효 / 环境效果 환경효과
  

  한글	환경 효과는 게임 내 지형에 대채로운 변화를 주기 위해 무작위로 추가되는 작은 개체들입니다.

  
  

  번체	環境特效會在遊戱中加入小物件 , 提高地形外觀的隨機性。

  
  

  번독	환경특효회재유희중가입소물건 , 제고지형외관적수기성.

  
  

  간체	环境效果是小型物体 , 添可后可以令游戏中的地形样貌更隨机化。

  
  

  간독	환경효과시소형물체 , 첨가후가이령유희중적지형양모갱수기화.

• 실시간 조명 - 即時光源 즉시광원 / 实时光照 실시광조
  

  한글	실시간 조명을 사용하여면 2 GB이상의 VRAM을 사용할 수 있는 하드웨어가 필요하며, 카툰 스킨을 사용할 때에는 비활성화됩니다.

  
  

  번체	硬體必須擁有2GB以上的影像記憶體 , 才能開啟即時光源。使用卡通造型時會停用即時光源。

  
  

  번독	경체필수옹유2GB이상적영상기억체 , 재능개계즉시광원. 사용가통조형시회정용즉시광원.

  
  

  간체	实时光照需要硬件的显存大于2GB, 但是在使用爆笑星际皮肤时会被禁用。

  
  

  간독	실시광조수요경건적현존대우2GB , 단시재사용폭소성제피부시회판금용.

• 부드러운 유닛 회전 - 單位平滑轉向 단위평골전형 / 平滑单位转向 평골단위전형
• 섀도우 스택킹 - 陰影堆疊 / 阴影堆叠 음영퇴첩
• 필러박스 - 黑邊模式 / 黑边模式 흑변모식

• 게임 플레이 - 遊戱設定 유희설정 / 游戏设置 유희설치
• 게임 경과 시간 - 遊戱計時器 유희계시기 / 游戏计时 유희계시
• 색상 순환 사용 - 啟用色彩循環 계용색채순환 / 开启色彩循环 개계색채순환
• 비속어 필터 - 不當言詞過濾 불당언어과려 / 语言过滤器 어언과려기
• 보너스 스킨 표시 - 顯示獎勵造型 현시장려조형 / 显示奖励皮肤 현시장려피부
• 콘솔 - 操作面板 조작면판 / 控制台 공제태
• 기본 - 預設 예설 / 默认 묵인
• 초상화 - 頭像 / 头像 두상
• 애니메이션 - 動畵 / 动画 동화
• 정지 - 圖像 도상 / 静止
• 사용 안함 - 關閉 관폐 / 已禁用 이금용
• 미니맵 위치 - 小地圖位置 소지도위치 / 微缩地图位置 미축지도위치
• 왼쪽 모서리 - 左側 좌측 / 左侧角落 좌측각락
• 일반 - 標準 / 标准 표준
• 친구 상태 텍스트 알림 - 好友狀態文字通知 호우상태문자통지 / 好友上线通知 호우상선통지
• 언어 - 語言 / 语言 어언
  

  한글	변경한 언어 설정을 적용하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.

  
  

  번체 독음

  變更語言需要重新啟動遊戱才會生效 변경어언수요중신계동유희재회생효

  
  

  간체 독음

  切换语言需要重启游戏才能生效 절환어언수요중계유희재능생효

• APM 추적 - 追踨每分鐘操作數 추종매분종조작수 / APM追踪 APM추종
• 게임 내 APM 표시
• 於遊戱內顯示每分鐘操作數 어유희내현시매분종조작수 / 在游戏中显示APM 재유희중현시APM
• APM이 설정 값 이하로 떨어지면 알림
• 操作數過低時發出警報 조작수과저시발출경보 / APM过低时警告 APM과저시경고
• 색상 글자 - 彩色文字 채색문자 / 彩色文本 채색문본
• 소리 재생 - 播放音效 파방음효 / 播放声音 파방성음

• 61112 포트 선호 - 偏好連接埠61112 편호연접부61112 / 优先6112端口 우선6112단구

2.11.4. 수집품 - 收藏品 수장품 / 收藏 수장

• 모든 수집품 - 所有收藏品 소유수장품 / 所有收藏 소유수장
• 0 이용 가능 - 有0頂可用 유0정가용 / 0空闲 공한
• 콘솔 스킨 - 操作面板造型 조작면판조형 / 控制台皮肤 공제태피부
• 기본 - 預設 예설 / 默认 묵인
• 장착 - 使用 사용 / 裝备 장비
• 실버-오케스트라 2019
• 白銀-2019年管絃音樂會 백은-2019년관현음악회 / 白银-2019管弦乐 백은-2019관현악
• 골드-오케스트라 2019
• 黃金-2019年管絃音樂會 황금-2019년관현음악회 / 黃金-2019管弦乐 황금-2019관현악
• 지금 구매 - 馬上購買 마상구매 / 立即购买 입즉구매
• 유닛 및 구조물 스킨 - 單位和建築造型 단위화건축조형 / 单位和建筑皮肤 단위화건축피부
• 일반 스킨 - 標準造型 표준조형 / 标准皮肤 표준피부
• 카툰 스킨 - 卡通造型 가통조형 / 爆笑星际皮肤 폭소성제피부

• 아나운서 - 播報員 / 播报员 파보원
• 미리보기 - 預覽 / 预览 예람
• 엄재경 - Um

• 전용준 - Jeon

• 김정민 - Kim

• 엄전김 - Um, Jeon, Kim三人組 / 三人组 삼인조

• 헤이지니 - 嘿基尼 묵기니 / Hey Jini

• 한국어 전용[자막 없음] - 韓文版[無字幕] 한문판[무자막] / 仅限韩语[无字幕] 근한한어[무자막]

2.11.5. 나가기 - 退出 퇴출

• 업로드가 진행 중입니다. 정말 나가시겠습니까? [1KB 남음]
• 正在上傳。確定要結束嗎? (剩餘1KB)。정재상전. 확정요결속마? (잉여1KB).
• 上传进行中。真的要退出吗? [剩余1KB]。상전진행중. 진적요퇴출마? [잉여1KB].

3. 스타크래프트 2

• 자유의 날개 - 自由之翼 자유지익 / 自由之翼 자유지익
• 군단의 심장 - 蟲族之心 충족지심 / 虫群之心(蟲群之心) 충군지심
• 공허의 유산 - 虛空之遺 허공지유 / 虚空之遗(虛空之遺) 허공지유

3.1. 테란 - 人類 인류 / 人类(人類;인류)

3.1.1. 유닛 - 單位 / 单位(단위)

• 건설로봇 - 太空工程車(태공공정차)/SCV
• 수리 - 修復(수복)/修理(수리)
• 채취 - 採集(채집)/采集(채집)
• 해병 - 陸戰隊(육전대)/陆战队员(陸戰隊圓;육전대원)
• 전투 자극제 - 戰鬪藥劑(전투약제)/強化剂(强化劑;강화제)
• 불곰 - 掠奪者(약탈자)/劫掠者(겁략자)
• 충격탄 - 震撼彈(진감탄)/震荡弹(진탕탄)
• 사신 - 死神(사신)/收割者(수할자)
• 추진기 - 噴射背包(분사배포)/喷射背囊(噴射背囊;분사배낭)
• 전투회복제 -
• 유령 - 幽靈特務(유령특무)/幽灵(幽靈;유령)
• 은폐 - 匿縱(익종)/隐形(隱形;은형)
• 저격 - 狙擊彈(저격탄)/狙杀(狙殺;저살)
• 전술 핵 공격(戰術核攻擊) - 戰術核彈攻擊(전술핵탄공격)/战术聚变打击(戰術聚變打擊;전술취변타격)
• 공격 중지, 무기 사용 - 停火(정화), 自由開火(자유개화) / 停火(정화), 自由射击(自由射擊;자유사격)
• EMP 탄환 - 電磁脈衝彈(전자맥충탄)/EMP弹(彈;탄)
• 부동 조준 -
• 화염차 - 惡狼(악랑)/恶火(惡火;악화)
• 공성 전차 - 攻城坦克(공성탄극)/攻城坦克(공성탄극)
• 공성 모드 - 攻城模式(공성모식)/攻城模式(공성모식)
• 토르 - 雷神號(뇌신호)/雷神(뇌신)
• 250mm 타격포 - 250毫米突擊砲(250호미돌격포)/250毫米口径歼敌炮(250毫米口徑殲敵炮;250호미구경섬적포)
• 천벌포 - 高衝擊彈(고충격탄)
• 바이킹 - 維京戰機(바이킹전기)/维京战机(維京戰機;바이킹전기)
• 돌격 모드 - 突擊模式(돌격모식)/机甲模式(機甲模式;기갑모식)
• 의료선 - 醫療艇(의료정)/医疗运输机(醫療運輸機;의료운수기)
• 치료 - 治療(치료)/治疗(치료)
• 재연소 장치 점화 -
• 밤까마귀 - 渡鴉(도아)/铁鸦(鐵鴉철아)
• 자동 포탑 - 自動砲臺(자동포대)/自运机炮(自運機炮;자운기포)
• 추적 미사일 - 導引飛彈(도인비탄)/猎杀l飞弹(獵殺飛彈;엽살비탄)
• 국지 방어기 - 定點防禦無人機(정점방어무인기)/定点防御靶机(定點防禦靶機;정점방어파기)
• 탐지기 - 偵察單位(정찰단위)/侦测单位(偵測單位;정측단위)
• 방해 매트릭스 - 干擾矩陳(간요구진)
• 대장갑 미사일 - 反裝甲飛彈(반장갑비탄)
• 밴시 - 女妖轟炸機(여요굉작기)/女妖(여요)
• 은폐 - 匿縱(익종)/隐形(隱形;은형)
• 전투순양함(戰鬪巡洋艦) - 戰巡艦(전순함)/战列巡航舰(戰列巡航艦;전열순항함)
• 야마토 포 - 大和砲(대화포)/大和炮(대화포)
• 전술차원도약
• 화염기갑병 - 戰狼(전랑)/恶蝠(악복)
• 땅거미 지뢰 - 寡婦詭雷(과부궤뢰)/寡妇雷(과부뢰)
• 해방선 - 解放者(해방자)/解放者(해방자)
• 수호기 모드 - 攻城模式(공성모식)
• 사이클론 - 颶風飛彈車(구풍비탄차)/飓风(颶風;구풍)
• 목표물 고정 - 鎖定目標(쇄정목표)

3.1.2. 건물 - 建築物 / 建筑物(건축물)

• 사령부 - 指揮中心(지휘중심)/指挥中心(指揮中心;지휘중심)
• 보급고 - 補給站(보급참)/补给站(補給站;보급참)
• 정제소 - 瓦斯精煉廠(와사(가스)정련창)/精炼厂(精煉廠;정련창)
• 공학 연구소 - 電機工程所(전기공정소)/工程站(공정참)
• 미사일 포탑 - 飛彈砲台(비탄포대)/导弹塔(導彈塔;도탄탑)
• 감지탑 - 感應塔(감응탑)/岗哨炮塔(崗哨炮塔;강초포탑)
• 병영 - 兵營(병영)/兵营(兵營;병영)
• 벙커 - 碉堡(조보)/地堡(지보)
• 유령 사관학교 - 幽靈特務學院(유령특무학원)/幽灵军校(幽靈軍校;유령군교)
• 행성 요새 - 行星要塞(행성요새)/行星要塞(행성요새)
• 궤도 사령부 - 星軌指揮總部(성궤지휘총부)/轨道控制基地(軌道控制基地;궤도공제기지)
• 군수공장 - 軍工廠(군공창)/重工厂(중공창)
• 무기고 - 兵工廠(병공창)/军械库(軍械庫;군계고)
• 우주공항 - 星際港(성제항)/星港(성항)
• 융합로 - 核聚變核心(핵취합핵심)/聚变芯体(聚變芯體;취변심체)
• 기술실 -
• 반응로 -

3.1.3. 영웅 - 英雄(영웅) / 角色(각색)

• 짐 레이너 - 吉姆‧雷諾 길모 뢰낙(Jimu Leinuo) / 吉姆‧雷诺 [35]
• 타이커스 핀들레이 - 泰科斯‧芬利 태과사 분리 / 泰凯斯‧芬利 태개사 분리(Tàikǎisī Fēnlì)
• 아크튜러스 멩스크 - 阿克圖洛斯‧蒙斯克 아극도락사 몽사극 / 阿克图尔斯·蒙斯克 아극도이사 몽사극(Aketuersi Mengsike)
• 맷 호너 - 麥特‧霍納 맥특 곽사 / 马特‧霍纳 마특 곽사(Mǎtè Huònà)
• 미라 한 - 米拉‧韓 미랍 한(Mǐ lā hán)
• 발레리안 멩스크 - 維勒安‧蒙斯克 유륵안 몽사극 / 瓦伦里安·蒙斯克 와륜리안 몽사극(Wǎlúnlǐān Méngsīkè)
• 가브리엘 토시 - 蓋布瑞‧托許 개포서 택허 / 加布里埃尔·托什 가포리애이 택십(Jiābùlǐāiěr Tuōshí)
• 아리엘 핸슨 - 艾瑞兒‧韓森 애서아 한삼 / 艾蕊尔·汉森 애예이 한삼
• 로리 스완 - 羅利‧史汪 나리 사왕 / 罗瑞·斯旺 나서 사왕
• 이곤 스텟먼 - 伊崗‧斯特曼 이강 사특먼 / 艾格·斯台特曼 애격 사태특만
• 호러스 워필드 - 賀萊士‧沃菲爾 하래사 옥비이 / 霍瑞斯·沃菲尔德 곽서사 옥비이덕
• 마일로 카친스키 - 麥洛‧卡臣斯基 맥락 가신사기 / 米罗·卡琴斯基 미라 가금사기
• 그레이븐 힐 - 葛拉文‧希爾 갈랍문 희이 / 格莱文·希尔 격래문 희이
• 노바 테라 - 諾娃 눠와(낙왜)

3.2. 저그 - 蟲族(충족) / 异虫(異蟲;이충)

3.2.1. 유닛 - 單位 / 单位(단위)

• 애벌레 - 幼蟲(유충)/幼虫(幼蟲;유충)
• 일벌레 - 工蟲(공충)/工蜂(공봉)
• 채취 - 採集(채집)/采集(채집)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 대군주 - 王蟲(왕충)/王虫(왕충)
• 점막 - 蟲苔(충태)/菌毯(균담)
• 저글링 - 異化蟲(이화충)/跳虫(도충)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 여왕 - 后蟲(후충)/虫后(충후)
• 수혈 - 輸血(수혈)/哺液(포액)
• 히드라리스크 - 刺蛇(자사)/刺蛇(자사)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 맹독충 - 毒爆蟲(독폭충)/爆虫(폭충)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 폭발 - 爆炸(폭작)/爆炸(폭작)
• 감시 군주 - 監察王蟲(감찰왕충)/眼虫(안충)
• 변신수 - 變形蟲(변형충)/拟态雏虫(擬態雛蟲;의태추충)
• 오염 - 汚染(오염)/汚染(오염)
• 탐지기 - 偵察單位(정찰단위)/侦测单位(偵測單位;정측단위)
• 바퀴 - 蟑螂(장랑)/蟑螂(장랑)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 빠른 재생력( - 再生力) - 快速再生(쾌속재생)/极速再生(極速再生;극속재생)
• 감염충 - 感染蟲(감염충)/感染者(감염자)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 신경 기생충 - 神經寄生(신경기생)/神经寄生(신경기생)
• 진균 번식 - 眞菌增生(진균증생)/霉菌滋生(미균자생)
• 감염된 테란 - 感染的人類(감염적 인류)/异化作战体(異化作戰體;이화작전체)
• 세균 장막 -
• 뮤탈리스크 - 飛螳(비당)/异龙(異龍;이룡)
• 쐐기 벌레( - ) - 刃蟲(인충)/刃虫(인충)
• 타락귀 腐化飛蟲(부화비충)/腐化者(부화자)
• 타락 - 腐化(부화)/腐化(부화)
• 부식액 분사 -
• 땅굴벌레 - 地下蠕蟲(지하연충)/坑道虫(갱도충)
• 울트라리스크 - 雷獸(뇌수)/雷兽(雷獸;뇌수)
• 잠복 - 遁地(둔지)/潛地(잠지)
• 광란 - 狂暴(광폭)/狂暴(광폭)
• 무리 군주 - 寄生王蟲(기생왕충)/巢虫领主(巢虫領主;소충영주)
• 공생충 - 寄生蟲(기생충)/巢虫(소충)
• 군단 숙주 - 百生獸(백생수)/虫群宿主(충군수주)
• 살모사 - 飛蟒(비망)/飞蛇(飛蛇;비사)
• 흑구름 -
• 납치 -
• 흡수 -
• 기생폭탄 -
• 궤멸충 - 劫毀蟲(겁훼충)/破坏者(파배자)
• 부식성 담즙 -
• 가시지옥 - 遁地獸(둔지수)/潜伏者(잠복자)

3.2.2. 건물 - 建築物 / 建筑物(건축물)

• 부화장 - 孵化所(부화소)/孵化场(孵化場;부화장)
• 추출장 - 瓦斯萃取巢('가스'췌취소)/萃取房(췌취방)
• 진화장 - 進化室(진화실)/进化腔(進化腔;진화강)
• 산란못 - 孵化池(부화지)/分裂池(분열지)
• 가시 촉수 - 脊刺爬行蟲(척자 파행충)/脊针爬虫(脊針爬虫;척침 파충)
• 포자 촉수 - 孢子爬行蟲(포자 파행충)/孢子爬虫(포자 파충)
• 바퀴 소굴 - 蟑螂繁殖場(장랑 번식장)/蟑螂温室(장랑 온실)
• 맹독충 둥지 - 毒爆蟲巢(독폭충 소)/爆虫巢穴(폭충 소혈)
• 번식지 - 蟲穴(충혈)/虫穴(충혈)
• 땅굴망 - 蟲殖地網(충식지망)/虫道网络(虫道罔絡;충도망락)
• 히드라리스크 굴 - 刺蛇獸穴(자사 수혈)/刺蛇巢(자사 소)
• 둥지탑 - 螺旋塔(나선탑)/尖塔(첨탑)
• 거대 둥지탑 - 巨型螺旋塔(거형 나선탑)/巨型尖塔(거형 첨탑)
• 감염 구덩이 - 感染巢(감염 소)/感染深渊(感染深淵;감염 심연)
• 군락 - 蟲巢(충소)/主巢(주소)
• 울트라리스크 동굴 - 雷獸洞穴(뇌수 동혈)/雷兽窟(뇌수 굴)

3.2.3. 영웅 - 英雄(영웅) / 角色(각색)

• 사라 케리건 - 莎拉凱莉根 사랍 개리근 / 莎拉凯瑞甘 사랍 개서감(Shala Kairuigan)
• 알렉세이 스투코프 - 阿列克谢·斯图科夫 아렬극사 사도과부 / 阿列克谢·斯图科夫 아력극사 사도과부(Aliekesi Situkefu)
• 자가라 - 扎加拉 찰가랍(Zhajiala)
• 이즈샤 - 伊兹莎 이자사(Yizisha)
• 니아드라 - 尼雅德拉 니아덕랍(Niyadela)
• 데하카 - 德哈卡 덕합가(Dehaka)
• 주르반 - 祖尔温 조이온(Zuerwen)
• 아바투르 - 阿巴瑟 아파슬(Abase)

3.3. 프로토스 - 神族(신족) / 星灵(星靈;성령)

3.3.1. 유닛 - 單位 / 单位(단위)

• 탐사정 - 探測機(탐측기)/探机(탐기)
• 채취 - 採集(채집)/采集(채집)
• 광전사 - 狂戰士(광전사)/狂热者(狂熱者;광열자)
• 돌진 - 衝鋒(충봉)/冲锋(衝鋒;충봉)
• 추적자 - 追獵者(추렵자) 追猎者(追獵者;추렵자)
• 점멸 - 瞬移(순이)/闪现(閃現;섬현)
• 파수기 - 哨衛(초위)/机械哨兵(機械哨兵;기계초병)
• 역장 - 力場(역장)/ 力场(力場;역장)
• 수호 방패 - 守衛者護盾(수위자호순)/保护者之盾(守護者之盾;수호자지순)
• 환상 - 分身(분신)/幻像(환상)
• 관측선 - 觀察者(관찰자)/侦测器(偵測器;정측기)
• 영구 은폐 - 永久性匿縱(영구성 익종)/永久隐形(永久隱形;영구 은형)
• 탐지기(探知機) - 偵察單位(정찰단위)/侦测单位(偵測單位;정측단위)
• 불멸자 - 不朽者(불후자)/不朽者(불후자)
• 강화 보호막 - 强化護盾(강화호순)/刚毅之盾(剛毅之盾;강의지순)
• 방어막 -
• 차원 분광기 - 傳輸稜鏡(전수능경)/折跃棱镜(折躍稜鏡;절약능경)
• 위상 모드 - 相位模式(상위모식)/定相模式(정상모식)
• 거신 - 巨像(거상)/巨像(거상)
• 언덕 걸음 - 行走山崖(행주산애)/悬崖攀越(懸崖攀越;현애반월)
• 불사조 - 鳳凰戰機(봉황전기)/凤凰(鳳凰;봉황)
• 중력자 광선 - 引力子光束(인력자광속)/引力光束(인력광속)
• 공허 포격기 - 虛空艦(허공함)/虚空辉光舰(虛空輝光艦;허공휘광함)
• 분광 광선 - 稜鏡光束(능경광속)/稜鏡射线(稜鏡射線;능경사선)
• 분광 정렬 - 稜鏡敎準(능경교준)/
• 고위 기사 - 高階聖堂武士(고계성당무사)/高阶圣堂武士(高階聖堂武士;고계성당무사)
• 사이오닉 폭풍 - 幽能風暴(유능풍폭)/幽能风暴(유능풍폭)
• 환류(換流) - 潰蝕(궤식)/能量反蝕(능량반식)
• 집정관 소환(執政官 召喚) - 躍傳執政官(약전 집정관)/融合(융합)
• 암흑 기사 - 黑暗聖堂武士(흑암성당무사)/黑暗圣堂武士(黑暗聖堂武士;흑암성당무사)
• 영구 은폐 - 永久性匿縱(영구성 익종)/永久隐形(永久隱形;영구 은형)
• 그림자 걸음 - 暗影步法(암영보법)/
• 집정관 - 執政官(집정관)/执政官(執政官;집정관)
• 우주모함 - 航空母艦(항공모함)/航母(항모)
• 요격기(Intercepter) - 攔截機(난절기)/拦截機(난절기)
• 모선 - 聖母艦(성모함)/母舰(母艦;모함)
• 소용돌이 - 旋渦(선와)/星河漩涡(星河漩渦성하선와)
• 대규모 소환(大規模召喚) - 群體召喚(군체소환)/群體召回(군체소회)
• 은폐장 - 匿縱力場(익종역장)/隐形力场(隱形力場;은형역장)
• 모선핵 - 母艦核心(모함핵심)/母舰核心(母艦核心;모함핵심)
• 예언자 - 先知艦(선지함)/先知(선지)
• 펄서 광선 -
• 계시 -
• 정지장 수호물 -
• 폭풍함 - 暴風艦(폭풍함)/风暴战舰(風暴戰艦;풍폭전함)
• 사도 - 教士(교사)/使徒(사도)
• 사이오닉 이동 -
• 분열기 - 裂光球(열광구)/干扰者(干擾者;간요자)
• 정화 폭발 -

3.3.2. 건물 - 建築物 / 建筑物(건축물)

• 연결체 - 星核(성핵)/星灵枢纽(星靈樞紐;성령추뉴)
• 수정탑 - 水晶塔(수정탑)/水晶塔(수정탑)
• 융화소 - 瓦斯處理廠('가스'처리창)/吸纳舱(吸納艙;흡납창)
• 관문 - 傳送門(전송문)/传送门(傳送門;전송문)
• 차원 관문 - 透過空間之門(투과공간지문)/折跃门(折躍門;절약문)
• 제련소 - 冶煉廠(야련창)/锻炉(鍛爐;단로)
• 광자포 - 光子加農砲(광자'캐논'포)/光子炮台(광자포대)
• 인공제어소 - 機械控制核心(기계공제핵심)/控制芯核(공제심핵)
• 우주관문 - 星際之門(성제지문)/星门(星門;성문)
• 로봇공학 시설 - 機械製造廠(기계제조창)/机械台(機械臺;기계대)
• 로봇공학 지원소 - 機械硏究所(기계연구소)/机械研究所(機械硏究所-기계연구소)
• 황혼 의회 - 暮光議會(모광의회)/光影议会(光影議會;광영의회)
• 기사단 기록보관소 - 聖堂文庫(성당문고)/文献馆(文獻館;문헌관)
• 암흑 성소 - 黑暗聖殿(흑암성전)/黑暗圣坛(黑暗聖壇;흑암성단)
• 함대 신호소 - 艦隊導航台(함대도항대)/舰队航标(艦隊航標;함대항표)

3.3.3. 영웅 - 英雄(영웅) / 角色(각색)

• 제라툴 - 澤拉圖 택랍도(Zeratu) / 泽拉图 택랍도(Zeratu)
• 아르타니스 - 亞坦尼斯 아탄니사(Yatannisi) / 亚坦尼斯 아탄니사(Yatannisi)
• 로하나 - 洛哈娜 락합나(Luohana) / 洛哈娜 락합나(Luohana)
• 카락스 - 凱拉克斯 개랍극사(Kailakesi) / 凯拉克斯 개랍극사(Kailakesi)
• 보라준 - 芙菈森 부랍삼(Fulasen) / 佛拉森 불랍삼(Folasen)
• 셀렌디스 - 瑟兰迪斯(Selandisi)
• 우룬 - 尤尔兰(Youerlan)
• 지나라 - 吉娜拉 길나랍(Jínàlā)
• 알라라크 - 阿拉纳克 아랍납극(Alanake)