Yma o Hyd

1. 개요

2. 가사

Yma o Hyd
절	가사
1절	Dwyt ti'm yn cofio Macsen [dʊɨt tiːm ən ˈkɔvjɔ ˈmaksɛn] 그대 '막센'[1]을 기억하지 못하고 Does neb yn ei nabod o [doːs neːb ən i ˈnabɔd o] 아무도 그를 알지 못하네 Mae mil a chwe chant o flynyddoedd [maːɨ ˈmiːl a ˌχweː ˈχant ɔ vləˈnəðɔɨð] 1,600년의 시간은 Yn amser rhy hir i'r co' [ən ˈamsɛr ˌr̥iː ˈhiːr iːr kɔː] 기억하기에는 너무나도 긴 시간이네 Pan aeth Magnus Maximus o Gymru [pan aːɨθ ˈmaɡnʊs ˈmaksimʊs ɔ ˈɡəmrɨ] 마그누스 막시무스가 웨일스를 떠났을 때[2] Yn y flwyddyn tri-chant-wyth-tri [ən ə ˈvlʊɨðɪn ˌtriː ˌχant ˌʊɨθ ˈtriː] 383년의 해에, A'n gadael yn genedl gyfan [an ˈɡadaɨl ən ˈɡɛnɛdl ˈɡəvan] 우리를 온전한 하나의 민족[3]으로 남겨두었으니, A heddiw, wele ni [a ˈhɛðɪu, ˈwɛlɛ niː] 오늘날, 우리를 보아라!
후렴	Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네! Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네! Er gwaetha pawb a phopeth(ter) [ɛr ˈɡwaɨθa paʊb a ˈfɔpɛθ] 그 누구, 그 무엇에도 불구하고(x3) Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네!
2절	Chwythed y gwynt o'r Dwyrain [ˈχwəθɛd ə ɡʊɨnt oːr ˈdʊɨraɨn] 동쪽에서 바람이 불어오게 하라 Rhued y storm o'r môr [ˈr̥iːɛd ə stɔrm oːr moːr] 바다에서 폭풍이 몰아치게 하라 Hollted y mellt yr wybren [ˈhɔɬtɛd ə mɛɬt ər ˈwɨbrɛn] 번개가 하늘을 가르게 하고 A gwaedded y daran, "encôr" [a ˈɡwaɨðɛd ə ˈdaran, ˈɛŋkɔr] 천둥이 "앙코르"라 부르짖게 하라[4] Llifed dagrau'r gwangalon [ˈɬiːvɛd ˈdaɡraɨr ɡwaŋˈɡalɔn] 겁쟁이들의 눈물이 흐르게 하고 A llyfed y taeog y llawr [a ˈɬəvɛd ə ˈtaɨɔɡ ə ɬaʊr] 노예들은 바닥을 핥게 하라 Er dued yw'r fagddu o'n cwmpas [ɛr ˈdiːɛd ɪʊr ˈvaɡdðɨ oːn ˈkʊmpas] 우리 주변의 칠흑이 아무리 어두울지라도 Ry'n ni'n barod am doriad y wawr [rən niːn ˈbarɔd am ˈdɔrjad ə waʊr] 우리는 동틀 녘을 맞이할 준비가 되었노라
후렴	Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네! Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네! Er gwaetha pawb a phopeth(ter) [ɛr ˈɡwaɨθa paʊb a ˈfɔpɛθ] 그 누구, 그 무엇에도 불구하고(x3) Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네!
3절	Cofiwn i Facsen Wledig [ˈkɔvjʊn i ˈvaksɛn ˈwlɛdɪɡ] 막센 임금[5]을 기억하자 Adael ein gwlad yn un darn [ˈadaɨl aɨn ɡwlaːd ən iːn darn] 우리 땅을 온전히 하나로 남겨주었음을 A bloeddiwn gerbron y gwledydd [a ˈblɔɨðjʊn ɡɛrˈbrɔn ə ˈɡwlɛdɨð] 그리고 뭇 나라들 앞에서 외치자, Mi fyddwn yma tan Ddydd y Farn [miː ˈvəðʊn ˈəma taːn ðɨːð ə varn] 심판의 날까지 우리는 여기에 있으리라고 Er gwaetha pob Dic Siôn Dafydd [ɛr ˈɡwaɨθa poːb dɪk ʃoːn ˈdavɪð] 모든 딕 숀 다비드[6]에도 불구하고 Er gwaetha 'rhen Fagi a'i chriw [ɛr ˈɡwaɨθa r̥eːn ˈvaɡi aɨ χrɪu] 늙은 매기[7]와 그 일당들에도 불구하고 Byddwn yma hyd ddiwedd amser [ˈbəðʊn ˈəma hiːd ˈðɪwɛð ˈamsɛr] 우리는 시간의 끝까지 여기 있으리니, A bydd yr iaith Gymraeg yn fyw [a biːð ər jaɨθ ɡəmˈraɨɡ ən vɪu] 그리고 웨일스어는 영원히 살아 숨쉬리라!
후렴	Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네! Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네! Er gwaetha pawb a phopeth(ter) [ɛr ˈɡwaɨθa paʊb a ˈfɔpɛθ] 그 누구, 그 무엇에도 불구하고(x3) Ry'n ni yma o hyd(bis) [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네!(x2) Er gwaetha pawb a phopeth(ter) [ɛr ˈɡwaɨθa paʊb a ˈfɔpɛθ] 그 누구, 그 무엇에도 불구하고(x3) Ry'n ni yma o hyd [rən niː ˈəma ɔ hiːd] 우리는 여전히 여기 있네!

3. 스포츠

'''파르크 어 스칼렛츠 럭비 경기장의 선수 입장 터널 위에 표시된 'Yma o Hyd'

4. 여담

• 노래 가사를 천천히 보면 라임이 잘 맞는 부분이 있다. 심지어 2절에는 장음을 의식한 라임도 있는데 -ôr이 그것.
• 'rhen Fagi a'i chriw는 y gelyn a'i griw라고 나오기도 한다.