1. 개요
승리의 여신: 니케 공식 채널에 올라온 한글가사 첨부 영상.
Cosmograph의 채널에 올라온 공식 음원.
Cosmograph가 작곡한 신데렐라의 공식 테마곡. 참여 아티스트 라인업이 무려 어마무시한데, 보컬은 유리사, 기타는 NieN, 베이스는 H.J.Freaks[1], 드럼은 일본인인 카와구치 센리[2]다.
가사를 보면 신데렐라가 랩쳐에게 세뇌되어 헬레틱이 되어 과거에 저질렀던 행동을 전부 받아들이고 이야기를 다시 해피 엔딩으로 쓰려는 의지를 담은 듯한 가사와 슬프면서도 웅장한 음 멜로디, 약간의 한국어 억양이 들리는 보컬이 특징이다.
OLD TALES 스페셜 애니메이션에서도 신데렐라가 랩쳐퀸과 싸울 때에 흘러나온다. (1:33초 부근 참조.)
2. 가사
| [Don't fade away] [사라지지 마] When light shatters lost in the dark 빛이 어둠 속에 산산이 부서질 때 Deep inside, dreams of life 깊은 곳에, 삶의 꿈들이 Like it or not l've made it this far 좋든 싫든 여기까지 왔어 Still alive, to tell this tale 아직 살아있어, 이 이야기를 전하려고 Still with me are all my burdens 여전히 내 모든 짐을 떠안고 Will this fight be the final chapter 이 싸움이 마지막 장이 될진 모르겠지만 I do not know how this end 어떻게 끝날지 모르겠어 Is this what I dreamed of 이게 내가 꿈꾸던 걸까 I'm not the hero that you wished for 난 네가 원하던 영웅은 아니야 Will I be able to deny 내가 부정할 수 있을까 Will I be able to defy 내가 거부할 수 있을까 Oh, another day, another fantasy 오, 또 다른 하루, 또 다른 환상들은 Is this ephemeral or a lasting 덧없는 것인가 아니면 영원한 것인가 [Don't fade away] [사라지지 마] When light shatters lost in the dark 빛이 어둠 속에 산산이 부서질 때 Ray of light, dreams of life 한 줄기 빛, 삶의 꿈은 사라지지 않아 Legends never die 전설은 절대 죽지 않지 [Don't fade away] [난 사라지지 않아] A scapegoat that doesn't fall down 쓰러지지 않는 대속자같이 Takes a stand (Yeah) 굳건히 서 있지 (그래) My will is unbreakable 내 의지는 꺾이지 않으리 Testing to my spirit break apart 내 정신을 시험하며 무너트리려고 해 I have a burden to fulfill 내겐 이뤄야 할 짐이 있어 A survivor still in dreaming 아직 난 꿈꾸는 생존자니까 The world may tremble sky can fall down 세상이 흔들리고 하늘이 무너져도 Every soul lost but not forgotten 행방불명되었어도, 잊히지 않은 영혼들 I will live up to our 우리가 약속한 꿈을 이루겠어 Promised dream, I'll reach our promised dream 잊히지 않은 그 꿈을 이뤄줄게 Become our promised dream 그 꿈이 되어줄게 Even when I stand alone 나 혼자 서 있을지라도 [Fade away] [사라져] When light shatters lost in the dark 어둠 속에서 빛이 흩어져도 Ray of light, dreams of life 한 줄기 빛, 삶의 꿈은 Legends never die 전설은 절대 사라지지 않지 [Don't fade away] [난 사라지지 않아] A scapegoat that doesn't fall down 넘어지지 않는 대속자같이 Takes a stand (Yeah) 굳건히 서있지 (그래) My will is unbreakable 내 의지는 꺾이지 않아 [Fade away] [사라져] The last one who stands for us all 우리 모두를 위해 마지막까지 서 있는 자 Standing tall, for her call 그녀의 사명에 우뚝 서서 The story fades (ah ah) 이야기는 지워져 가리 (아아) [Destiny] [운명] Everything that rises will fall 모든 것은 떠오르면, 결국 지는 법 Shadows crawl 그림자가 기어오르고 When there is dawn, there is dusk 새벽이 오면 황혼도 찾아오지 [Fade away] [사라져] Through the trials that she will face 그녀가 마주할 모든 시련을 통해 We embrace, with most grace 우리는 가장 우아하게 What life brings for us all 삶이 주는 모든 것들을 품어 [Destiny] [운명] A call for hope, silence returns 희망을 부르짖어도, 침묵이 돌아오고 Lost of words 말을 잃은 채로 Tales in history 역사의 이야기가 되리 [Don't fade away] [사라지지 마] When light shatters lost in the dark 빛이 어둠 속에 산산이 부서질 때 Ray of Light 한 줄기 빛 Legends won't fade away 전설은 결코 사라지지 않으리 |
3. 기타
- 전체적으로 좋은 평가를 받고 있는 니케 OST 중에서도 레드 후드의 'THE RED HOOD'와 함께 제일 뛰어난 평가를 받고 있는 OST다. 나온 지 겨우 한 달만에 조회수 70만회를 달성할 정도. 이후 3개월 뒤에 100만회를 달성했다.
* 해외 유튜버 HalaCG도 약간의 개사를 첨가해 본 테마곡을 커버했다. 역시나 작곡가 Cosmograph가 덧글을 남겼다. 영어권 아티스트라 보다 더 정확한 발음으로 음악을 듣는 묘미가 있으니, 한 번 감상해 보자.
- OLD TALES 이벤트 스토리 PV와 함께 팬이 한글가사를 번역한 영상은 아래를 참조하는 것을 추천한다.
4. 관련 문서
[1] 일본에서 주로 활동하는 한국인 베이시스트. 어렵기로 유명한 메탈 곡인 Through the Fire and Flames를 실수하지않고 치는 거물 베이시스트이다.[2] 케이온 오프닝인 GO! GO! MANIAC 커버 동영상으로 유명한 인물.