| Sobra-Sobra | |
| | |
| <colbgcolor=#A5393D> 발매일 | 2026년 8월 17일 |
| 작곡/작사 | Gianina Camille del Rosario Mart Sam Emmanuel Olavides |
| 언어 | 필리핀어, 영어 |
1. 개요
필리핀의 가수 CARAMELLE의 노래. 유로비전 송 콘테스트 아시아 2026에서 필리핀 대표로 출전하는 곡이다.2. 영상
2.1. Philippine Selection Night 2026
3. 가사
| 원본 | 한국어 |
| If I take charge, they call me bossy If I don't smile, they call me too intense When I get loud they think I'm crazy When I chase what I want, they think I'm too obsessive Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga Baka ikaw ang mayroong pagkukulang Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara At kung masyado silang ganito, ganyan Eh bahala ka I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw And if I'm too much for you Maybe you're just not enough for me They say I'm just too liberated When I embrace my femininity But then I'm too domineering When I show my strength too bad you can't stop me Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga Baka ikaw ang mayroong pagkukulang Ako'y malakas, ako'y maganda 'Di kailangang pumili pa At kung masyado silang ganito, ganyan Eh bahala ka I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw And if I'm too much for you Maybe you'rе just not enough for me Bakit ba? Ang daming nangingialam Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar? Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina Aking tingin ay hindi ko na papalitan At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan Nakakapagod na nga maging babaе, dadagdag ka pa, uh I have figured it out (Ooh, oh) I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Woah-oh, oh) And if I'm too much for you Maybe you're just not enough for me (Not enough for me) I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Hey, hey, hey) And if I'm too much for you Maybe you're just not enough for me | 주도적으로 나서면 유세 부린다고 하고 웃지 않으면 너무 진지하다고 하지 목소리를 높이면 미쳤다고 생각하고 원하는 걸 좇으면 지나치게 집착한다고 해 필리핀 여성은 결코 '과한' 존재가 아니야, 만약 그렇게 판단한다면 그건 아마 너에게 문제가 있는 거겠지 마리아 클라라와 가브리엘라를 굳이 비교할 필요는 없어 그리고 그들이 나를 이렇다저렇다 과하다고 생각한다면 글쎄, 그건 네 문제야 이제 알겠어 (난 결코 과하지 않아) 스스로를 깎아내리지 않을 거야 (난 여왕이자 여신이니까) 춤추고 소리치며 내 목소리를 드높일 거야 만약 내가 당신에게 너무 버겁다면 아마 당신이 내게 미치지 못하는 거겠지 여성스러움을 드러내면 너무 개방적이라고들 하지 하지만 강인함을 보이면 지나치게 주도적이라고 해, 날 막을 수 없어 안타깝게 됐어 필리핀 여성은 결코 '과한' 존재가 아니야, 만약 그렇게 판단한다면 그건 아마 너에게 문제가 있는 거겠지 마리아 클라라와 가브리엘라를 굳이 비교할 필요는 없어 그리고 그들이 나를 이렇다저렇다 과하다고 생각한다면 글쎄, 그건 네 문제야 이제 알겠어 (난 결코 과하지 않아) 스스로를 깎아내리지 않을 거야 (난 여왕이자 여신이니까) 춤추고 소리치며 내 목소리를 드높일 거야 만약 내가 당신에게 너무 버겁다면 아마 당신이 내게 미치지 못하는 거겠지 왜들 그렇게 참견하는 걸까? 내가 옷 입고, 걷고, 움직이는 방식에 말이야 너무 헤프다거나, 산만하다거나, 당돌하다고 하거나 아니면 너무 수줍다고도 하죠. 도대체 어디에 맞춰야 하는 걸까요? 강인하고 대담하게, 결코 나약하거나 주저하지 않아 내 생각을 굽히지 않을 거야 내가 '너무 과하다'면, 그저 멍하니 서 있기나 해 안 그래도 여자로 산다는 건 충분히 힘든 일인데, 네가 짐을 더 얹지는 마 이제야 깨달았어 (Ooh, oh) 스스로를 깎아내리지 않을 거야 (난 여왕이자 여신이니까) 춤추고 소리치며, 내 목소리를 드높일 거야 (Woah-oh, oh) 내가 너에게 너무 과한 존재라면 어쩌면 네가 내게 부족한 사람인 거겠지 (내게 부족한 거야) 이제야 깨달았어 (난 '너무 과한' 게 아니야) 스스로를 깎아내리지 않을 거야 (난 여왕이자 여신이니까) 춤추고 소리치며, 내 목소리를 드높일 거야 (Hey, hey, hey) 내가 너에게 너무 과한 존재라면 어쩌면 네가 내게 부족한 사람인 거겠지 |
4. 유로비전 송 콘테스트 아시아 2026
<tableclass=narrow> 방콕 2026 참가자 | |||||
| {{{#!wiki style="margin-bottom: -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | <tableclass=participant><rowclass=header> 2026 · 2027 | ||||
| <rowclass=country> | | | | | |
| Beatmosphere | Nyendra | Thinla | Aina Abdul | ||
| Tumi Ele | Lhayi Semo (The Angel) | Bae | Bluest Sky | ||
| <rowclass=country> | | | | | |
| Pratik Himal Rai | Carmelle | JUNHEE | Mang & Daou | Tóc Tiên | |
| Ananta Maya | Sobra-Sobra | DEEP DIVE | Aroma (Glinratree) | Em Tiên | |
| <rowclass=country> | |||||
| Beck | |||||
| Light | }}}}}}}}} | ||||