1. 개요
음악 프로젝트 그룹 Mili의 곡. 정규 2집 Miracle Milk의 히든 트랙이다. 자세한 다운로드 방법은 하단 참조. 다운로드 방법을 보면 알겠지만, 사실상 앨범 구입자를 위한 특전곡의 성격을 띄고 있는 곡이다.다운로드 페이지의 설명에 따르면 "Mili에게는 드문 프리 템포의 심플하면서도 특별한 곡". 어쿠스틱 기타만으로 반주를 하며 서정적인 Mili의 보컬이 인상적인 악곡이다.
==# 소개문 #==
コード解読おめでとう！
ここはコードを入力した人しか入れません。
そして、アルバムを買ってくれて有難う御座います。
ここでダウンロード(ストリーミング)
できるのはMiliにとっては珍しいフリー・テンポのシンプル且つ特別な楽曲です。
ここでしか手に入らない特別なMiliの楽曲。
どうぞ楽しんで！
Congratulations for successfully cracking the code!
Only those who have entered the correct code may access this page.
Thank you for purchasing Miracle Milk.
Here you can listen to a rare simple, free tempo song from Mili. This special song won’t be available elsewhere.
Please enjoy your stay!
恭喜你成功解讀密碼！
只有輸入正確密碼的人才能進入這裡。
感謝你購買專輯「Miracle Milk」。
在這裡你可以視聽一首對於Mili而言非常罕見的樸素歌曲。這首特別的曲子只有在這裡才能聽到喲。
還請你慢慢欣賞。
ここはコードを入力した人しか入れません。
そして、アルバムを買ってくれて有難う御座います。
ここでダウンロード(ストリーミング)
できるのはMiliにとっては珍しいフリー・テンポのシンプル且つ特別な楽曲です。
ここでしか手に入らない特別なMiliの楽曲。
どうぞ楽しんで！
Congratulations for successfully cracking the code!
Only those who have entered the correct code may access this page.
Thank you for purchasing Miracle Milk.
Here you can listen to a rare simple, free tempo song from Mili. This special song won’t be available elsewhere.
Please enjoy your stay!
恭喜你成功解讀密碼！
只有輸入正確密碼的人才能進入這裡。
感謝你購買專輯「Miracle Milk」。
在這裡你可以視聽一首對於Mili而言非常罕見的樸素歌曲。這首特別的曲子只有在這裡才能聽到喲。
還請你慢慢欣賞。
2. 가사
2.1. 영어
| Shitty Flowers |
| My life has always been 내 삶은 언제나 줄곧 A flower stuck on a piece of shit 똥덩이에 빠진 꽃이었어 Dripping down my forehead is my piece of shit 내 이마 위로 떨어지는 것은 내 똥 조각 Facing 맞서고 Fighting 싸우고 Drowning 빠지고 Failing 실패하고 Surrending 굴복하고 Escaping 도망치고 Merging 변화하고 Surviving 살아남고 When you took my hand 네가 내 손을 잡아주었을 때 I became alive 나는 살아 있게 되었어 When you step on my shit 네가 내 똥을 밟았을 때 I wanted to die 나는 죽고 싶었지 You’re the god of death 너는 죽음의 신이며 The angel of light 빛의 천사야 You make me wanna die 너는 나를 죽고 싶게 해 The shit has gotten ugly and dry 똥은 추해지고 말라버려 있지만 But the flower on the shit, it won’t die 그러나 똥 위의 꽃은 죽지 않을 거야 Around around around it goes 주변은 주변은 주변은 점점 Swirling up high 높이 소용돌이치고 있어 Almost reaching dreams that I’ve left behind 내가 오래전 내버려둔 꿈을 거의 찾았어 Shit has gotten angry and tired 똥은 화가 나고 피곤해져 있지만 The flower on the shit, it won’t mind 똥 위의 꽃은 신경 쓰지 않을 거야 If only you could water me one more time 만약 네가 그저 한 번 다시 나에게 물을 줄 수 있다면 The next time we meet 다음에 우리가 만날 때엔 With the forest we’ll be one 숲과 함께 우리는 하나가 될 거야 |
===# 일본어 #===
| Shitty Flowers |
| 僕の人生はいつも 내 인생은 언제나 うんちに刺す一輪の花のようだ 똥에 꽂힌 한 송이 꽃 같아 おでこから滴るのは僕のうんち 이마에 떨어지는 건 내 똥 向かう 마주하고 戦う 싸우고 溺れる 빠져들고 失敗する 실패하고 [1] 逃げる 달아나고 混ぜる 섞이고 生き残る 살아남고 手を繋いでくれたら 손을 맞잡아주면 僕は生きる 나는 살아 うんちが君に踏まれたら 똥이 너에게 밟히면 僕は死にたくなる 나는 죽고 싶어져 君は死の神様 너는 죽음의 신 光の天使 빛의 천사 僕を死に急がせる 나를 죽음으로 내몰아 うんちは不細工になって乾いていく 똥은 못생기게 된 채 말라가고 있지만 それでもうんちに刺す花は死なない 그래도 똥에 꽂힌 꽃은 죽지 않아 くるっとくるっとくるっと 빙그르르 빙그르르 빙그르르 空へ渦巻く 하늘을 향해 소용돌이쳐 僕に捨てられた夢まで届きそう 나에게 버림받은 꿈에까지 닿을 것 같아 うんちは怒りすぎて疲れた 똥은 화가 나서 피곤해 それでもうんちに刺す花は気にしない 그래도 똥에 꽂힌 꽃은 신경 쓰지 않아 もし君は もう一度水をかけてくれるなら 만약 당신이 한 번만 더 물을 뿌려준다면 次に会う時 다음에 만날 때에는 僕らは森とひとつになるんだろう 우리는 숲과 하나가 되어 있겠지 |
3. 다운로드 방법
Mili 디스코그래피 리스트의 Miracle Milk 항목에 있는 Secret Track 버튼을 누르고 코드를 입력하여 다운로드 받을 수 있다. 본래는 앨범 뒷면에 기재된 링크(http://futajima.com/miraclemilk/)에 코드를 입력하고 곡을 받을 수 있었지만 현재는 본래 사이트에선 링크가 망가져서 설명과 가사만 볼 수 있고 곡은 받을 수 없다.다음은 Mili가 트위터에서 직접 공개한 힌트이다.
보다시피 비밀 코드를 알아내려면 실물의 앨범이 필요했지만, 시간이 흘러 유튜브 등지에 하나둘 올라오기 시작해 스트리밍, 다운로드가 충분히 가능해졌다. Mili에서 저작권 관련 이슈를 언급하거나 관련하여 조치를 취하지 않는 걸 보면 큰 문제를 삼지는 않으려는 듯.[비밀코드]
파일 이름은 shitty_flowers.mp3이며, 앨범이나 작곡가 등은 전부 기입되어 있지 않다. 만약 Miracle Milk의 곡들과 묶고 싶을 경우 알송으로 자동 태그 연동시키면 19번 트랙으로 바뀌어 앨범 자켓도 함께 업데이트시키거나, Mp3Tag라는 프로그램을 사용해서 직접 편집하면 된다.
4. 여담
5. 둘러보기
| Miracle Milk | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | 트랙 | 곡명 | 길이 |
| <colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34> 1 | Red Dahlia | 2:18 | |
| 2 | Ga1ahad and Scientific Witchery | 3:42 | |
| 3 | RTRT | 3:36 | |
| 4 | Unidentified Flavourful Object | 4:05 | |
| 5 | Meatball Submarine | 3:12 | |
| 6 | Vulnerability | 2:06 | |
| 7 | 与我共鸣 -NENTEN- | 3:10 | |
| 8 | Bathtub Mermaid | 3:45 | |
| 9 | Cerebrite | 2:43 | |
| 10 | Space Colony | 3:14 | |
| 11 | world.execute (me) ; | 3:32 | |
| 12 | Utopiosphere -Platonism- | 2:12 | |
| 13 | Painful Death for the Lactose Intolerant | 2:07 | |
| 14 | YUBIKIRI-GENMAN (special edit) | 3:58 | |
| 15 | Sl0t | 4:51 | |
| 16 | Past the Stargazing Season | 4:32 | |
| 17 | Colorful | 4:03 | |
| 18 | Komm, susser Tod | 3:19 | |
| - | Secret Track | -:-- | }}}}}}}}} |
6. 관련 문서
[1] 'Surrending'에 해당하는 부분이 누락되어 있다.[비밀코드] 비밀코드는 총 3자리의 각기 다른 숫자로, Ga1ahad and Scientific Witchery, Summoning 101, Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police에 공통적으로 언급되며 world.execute(me);의 배경에 깔리는 자바 코드에도 서술되니 참고할 것.