| SCP 재단 | ||||
| SCP-3167-JP 無の勝者と端のピースしかないジグソーパズル | → | SCP-3168-JP これ (이거) | → | SCP-3169-JP 戦術求解部門と上昇ペントミノ |
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> | |
| 일련번호 | SCP-3168-JP |
| 별명 | 이거(これ) |
| 등급 | 안전(Safe) |
| 원문 | 원문 / 번역 |
1. 개요
せゑふ
これ わねぇ やまゐぬ
み は おり に ほうっとけぃ
きろく むさん そし の ため
あらゆる かな を すへて もちひよ
SCP-3168-JP의 전문
これ わねぇ やまゐぬ
み は おり に ほうっとけぃ
きろく むさん そし の ため
あらゆる かな を すへて もちひよ
SCP-3168-JP의 전문
SCP-3168-JP는 SCP 재단에서 격리중인 변칙적 개로, 변칙적 특성은 후술.
2. 해설
격리 방법 자체는 우리에 가두기만 하면 되나, 이 개체를 묘사할 때 가나를 하나도 빠짐없이 한 번씩만 사용할 것이 강제되는 특성이 있다. 이때문에 원문에서는 발음을 뭉개거나 발음이 같은 글자가 사용되기도 했다. 이로 인해 외국어로 번역될 때 일부 의미가 변형되는 경우가 있는데, 영어로 번역될 때는 'Lazy Dog'라는 이름으로 번역되어 팬그램임을 눈치채게 하였다.