My Way Home

[Intro: Common & Gil Scott-Heron]
Yeah, I'm on my way home
그래, 지금 집으로 돌아가는 길이야

[Verse: Common]
They say home is where the hate is, my dome is where fate is
사람들은 증오가 깃든 곳이 집이라지만, 내 머릿속(생각)이 곧 내 운명이 결정되는 곳이지

I stroll where souls get lost like Vegas
난 베이거스처럼 영혼들이 길을 잃고 헤매는 이곳을 거닐어

Seen through the eyes of rebel glasses
반항아의 시선으로 세상을 바라보며

Pray to God that my arms reach the masses
내 목소리가, 내 손길이 대중에게 닿기를 신에게 기도해

The young smoke grass in grassless jungles
젊은이들은 풀 한 포기 없는 콘크리트 정글에서 대마초를 피우고

Rubber band together in cashless bundles
돈 없는 이들끼리 고무줄처럼 끈끈하게 뭉쳐 하루를 버티지

We wear strugglin' chains. Divided only hustle remains
우린 고통의 사슬을 매고 있어. 서로 분열된 이곳에 남은 건 살아남기 위한 몸부림뿐

Makin' sense of it, we hustle for change
이 비극을 이해해보려 애쓰며, 우린 변화(혹은 잔돈)를 위해 치열하게 살아

Revolution ain't a game, it's another name for life fightin
혁명은 장난이 아니야, 삶을 위해 투쟁한다는 것의 또 다른 이름이지

Someone to stay in they corner like Mike Tyson
마이크 타이슨의 코치처럼, 누군가 내 코너를 지켜주길 바라며

Hypes fightin' for hits to heighten they hell
중독자들은 지옥 같은 삶을 잠시 잊으려 약 기운을 찾아 싸우지만

Don't he know he could only get as high as he fell?
자기가 추락한 깊이만큼만 취기가 오를 수 있다는 걸 모르는 걸까?

Show money becomes bail. Relationships become jail
공연으로 번 돈은 보석금이 되고, 인간관계는 감옥처럼 숨이 막혀와

Children are unheld
아이들은 누구의 온기도 받지 못한 채 방치되고

I wish love was for sale, "Behold the Pale - Horse". Got me trapped like R. Kel. I bail and it—
사랑을 돈으로 살 수 있다면 좋으련만. "창백한 말을 보라"는 예언처럼 난 갇혀버렸어. 탈출하려 애써봐도—

[Outro: Gil Scott-Heron]
Might not be such a bad idea if I never Never went home again
차라리 다시는 집으로 돌아가지 않는 게 나을지도 모르겠어

I'm on my way home
난 집으로 가는 중이야

I left three days ago, but no one seems to know I'm gone
사흘 전에 떠나왔는데, 내가 없어진 걸 아무도 모르는 것 같네

Home is where the hatred is; home is filled with pain and it
집은 증오가 머무는 곳, 고통으로 가득 찬 곳

Might not be such a bad idea if I never Never went home again
그러니 다시는 그 집으로 돌아가지 않는 게 차라리 나은 생각일지도 몰라