| <colbgcolor=#ff7788,#e66b7a><colcolor=#ffffff,#eeeeee> Dream Voyage | |
| Full ver. | |
| 노래 | |
| 작사 | nonoc ( |
| 작곡 | 사토 준이치(佐藤純一) (fhána) |
| 편곡 | |
1. 개요
BanG Dream!의 밴드인 무겐다이 뮤타입의 곡.2. 가사
| 무겐다이 뮤타입 - Dream Voyage |
| <colbgcolor=#ffffff,#2d2f34> 아라레 · 노노카 · 리츠 · 미야코 · 유노 |
사아 미니유코오
자 보러 가자
この世界で
코노 세카이데
이 세계에서
キミと地図を広げよう
키미토 치즈오 히로게요오
너와 함께 지도를 펼치자
ここからいま歌うよ
코코카라 이마 우타우요
지금 여기서 노래할게
いつまでも
이츠마데모
언제까지나
不思議だね高まるこの温度
후시기다네 타카마루 코노 온도
신기하네 점점 뜨거워지는 이 온도
キミに伝わってく...
키미니 츠타왓테쿠
너에게도 전해지고 있어...
ステージもアツーくなっちゃって！
스테에지모 아츠쿠낫챳테!
무대도 엄청 뜨거워져 버렸어!
涙の星も「キラキラ」
나미다노 호시모 「키라키라」
눈물의 별들도 「반짝반짝」
[ruby(常識, ruby=ルール)]も 「バラバラ」
루-루모 「바라바라」
상식이나 규칙도 「산산조각」
飛び越えたらボクら出会えた！
토비코에타라 보쿠라 데아에타
훌쩍 뛰어넘었떠니 우리가 만날 수 있었어!
＼「ユメみたい？」「ユメじゃない！」／
「유메미타이?」「유메쟈나이!」
「꿈만 같아?」「꿈이 아냐!」
さあ見に行こう！
사아 미니유코오
자 보러 가자!
この世界で
코노 세카이데
이 세계에서
キミと地図を広げよう
키미토 치즈오 히로게요오
너와 함께 지도를 펼치자
どこへだっていけるよ
도코에닷테 이케루요
어디든 갈 수 있어
「名よ轟け！」「ﾜｰ!」
「나요 토도로케!」 「와-!」
「이름을 울려퍼지게!」「와-!」
宙に浮いてた ボクらはいま
츄우니 우이테타 보쿠라와 이마
허공에 떠 있던 우리들은 이제
キミと次元を創った！
키미토 지겐오 츠쿳타
너와 함께 새로운 차원을 만들었어!
ここで生きてる、生きてく！
코코데 이키테루 이키테쿠!
여기서 살아가고, 앞으로도 살아갈 거야!
「ワクドキ鳴らそう♪」
「와쿠도키 나라소오♪」
「설렘을 울려 보자♪」
日常のキミをジャック[1]して、
니치죠오노 키미오 쟉쿠시테,
일상 속의 너를 쏙 빼와서
やっと目を合わそう
얏토 메오 아와소오
드디어 눈을 맞춰 보자
こんなにも最高！
콘나니모 사이코오!
이렇게나 최고야!
キミと未来を変えていく
키미토 미라이오 카에테이쿠
너와 함께 미래를 바꿔 나가
不思議とね 口からこぼれてる
후시기토네 쿠치카라 코보레테루
신기하게도 입에서 자꾸 흘러나와
「ボクは、ほんとしあわせで...」
「보쿠와 혼토 시아와세데...」
「나는 정말 행복해서...」
あーまた！長くなっちゃうの！
아아 마타! 나가쿠 낫챠우노!
아 또다시! 말이 길어져 버렸어!
もっと言わせて「聞かせて」
못토 이와세테 「키카세테」
좀 더 말하게 해줘 「들려줘」
気持ちは 「ほんもの」
키모치와 「혼모노」
이 마음은 「진심」
ぶきようでも伝えたいから...!
부키요오데모 츠타에타이카라...!
서툴더라도 전하고 싶으니까...!
＼「ユメみたい？」「ユメじゃない！」／
「유메미타이?」 「유메쟈나이!」
「꿈만 같아?」 「꿈이 아냐!」
「叶えてきたんだー！！！！！」
「카나에테키탄다-!!!!!」
「우리가 이루어 온 거야!!!!!」
ほら今日もまた走りだせる
호라 쿄오모 마타 하시리다세루
봐, 오늘도 다시 달려나갈 수 있어
キミと、こころのまんなか！
키미토, 코코로노 만나카!
너와 함께, 마음의 한가운데로!
おそろいのリズム
오소로이노 리즈무
같은 리듬에 맞춰
「 いっせーので！」「ﾜｰ!」
「잇세-노데!」 「와-!」
「하나, 둘, 셋!」「와-!」
伝播していく 想いはいま
덴파시테유쿠 오모이와 이마
전해져가는 이 마음은 지금
またね 叶った瞬間
마타네 카낫타 슌칸
또 봐가 이루어진 순간
しがみついてたくなる
시가미츠이테타쿠 나루
계속 붙잡고 있고 싶어져
次のウェーブまで
츠기노 웨에부마데
다음 웨이브가 오기 전에
フライングしそう
후라인구시소오
먼저 날아가 버릴 것 같아
混ぜて重ねて...
마제테 카사네테...
섞이고 겹쳐지고...
想像は止まない 音も止まない
소오조오와 야마나이 오토모 야마나이
상상은 멈추지 않아, 음악도 멈추지 않아
やめない！
야메나이!
멈추지 않을 거야!
でも、ボクだけじゃはじまらない
데모 보쿠다케쟈 하지마라나이
그래도 나 혼자서는 시작할 수 없어
もっとジブンを知りたい
못토 지분오 시리타이
더 많은 나를 알고 싶어
キミがくれたジブンと...
키미가 쿠레타 지분토...
네가 보여준 또 다른 나와 함께...
さあ見に行こう
사아 미니유코오
자 보러가자
この世界で
코노 세카이데
이 세계에서
キミと地図を広げよう
키미토 치즈오 히오게요오
너와 함께 지도를 펼치자
どこへだっていけるよ
도코에닷테 이케루요
어디든 갈 수 있어
「名よ轟け！」「ﾜｰ!」
「나요 토도로케!」 「와-!」
「이름을 울려퍼지게!」「와-!」
キミとボクとは おなじヒトだ
키미토 보쿠와 오나지 히토다
너와 나는 같은 사람이야
そして歴史になるのさ
소시테 레키시니 나루노사
그리고 역사가 되어 가는 거야
この一瞬は永遠！
코노 잇슌와 에이엔!
이 순간은 영원해!
「ワクドキ鳴らそう♪」
「와쿠도키 나라소오♪」
「설렘을 울려 보자♪」
週末のキミとジャンプして
슈우마츠노 키미토 쟌푸시테
주말의 너와 함께 점프하고
ワッと声あげよう
왓토 코에아게요오
크게 소리 질러 보자
まだ旅の途中
마다 타비노 토츄우
아직 여행은 끝나지 않았어
未来に夢を！どこまでも！
미라이니 유메오! 도코마데모!
미래를 향해 꿈을! 끝없이!
la la la ...♪
||
[1] Hijacking처럼 무언가를 강탈, 빼앗다.