한글학회 로마자 표기법

한국어 관련 문서
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	<colbgcolor=#003074><colcolor=#fff> 문자		한글(옛한글 · 문제점 및 논쟁) · 한자(한국의 한자 사용) · 한글 점자
표기		한글 전용 · 국한문혼용체 (논쟁) · 한글 전 한국어 표기(이두 · 향찰 · 구결) · 맞춤법(역사) · 한글로 표기할 수 없는 발음(사례)
시대별 분류		한국조어 · 고대 한국어 · 중세 한국어 · 근대 한국어 · 현대 한국어
국가별 표준		대한민국 표준어(비판 · 변경 사항) · 문화어
방언		한국어의 방언(분류)
관련 어족		한국어족
		고구려어^† · 백제어^† · 신라어^† · 가야어^† · 발해어^† · 탐라어^† · 제주어
문법		문법 · 문장의 문법 요소 · 한국어의 5언 9품사 · 불규칙 활용(방언) · 한국어의 높임법
관련 문서		특징 · 음운('ㅣ' 역행 동화 · 사잇소리 현상) · 한국 한자음 · 고대 한국어 어휘 · 순우리말 · 한국어의 외래어 · 한국어의 의성 의태어 · 한국어의 존비어 문화 · 국어기본법 · 점자법 · 외국어로서의 한국어 · 국어 파괴 · 자주 틀리는 한국어
타 문자 전사	<colbgcolor=#003074><colcolor=#fff> 로마자	한국어의 로마자 표기(표기법별 대조표) · 한국인 이름의 로마자 표기 · 한국 법인 이름의 로마자 표기
		국어의 로마자 표기법 · 매큔-라이샤워 표기법 · 한글의 로마자 표기법 · 조선어의 라틴문자 표기법 · 한국어의 예일식 로마자 표기법 · ISO/TR 11941 · 한글학회 로마자 표기법 · 한세 로마자 표기법 · 유만근 로마자 표기법 · 북한식 표기법 · 김복문 로마자 표기법 · 양병선 로마자 표기법 · 21세기 로마자 표기법 · 국립국어원 로마자 표기법 · 루코프 로마자 표기법 · 홀로도비치 로마자 표기법
	키릴 문자	한국어의 키릴 문자 표기
		홀로도비치 표기법 · 콘체비치 표기법 · 북한식 표기법
	가나	국어의 가나 문자 표기법
관련 틀		틀:한국어족 · 틀:한국어의 방언 · 틀:한국어의 품사 · 틀:한국어의 의문사 · 틀:한국어의 호칭 · 틀:일반 문체 · 틀:한국어의 격식체와 비격식체 · 틀:한국어 방언의 상대 높임법 · 틀:한국어를 이루는 어휘들 · 틀:순우리말 · 틀:한국어의 외래어 · 틀:한국어 표기법	}}}}}}}}}

언어별 로마자 표기법 목록
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colbgcolor=#3492da> 한국어	조선어학회 - 한글학회 1948년 문교부 - 1959년 문교부 - 1984년 문교부 - 2000년 문광부 1956년 북한 - 1992년 북한 한불자전 · MR · 예일 · 1997년 국어원 시안 · ISO/TR 11941 김복문 · 한세 · 유만근 · 양병선 · 21세기
일본어	JSL - 훈령식 - 일본식 - 헵번식 - 포르투갈식
표준중국어	우정식 - W.G.식 - 화어통용병음 - 국어라마자 - 주음부호 2식 - 예일식 - 한어병음
광동어	월어병음 - 광동어 예일식 표기법 - 광주화병음 - 홍콩 정부식 - 마카오 정부식
민어	민남어백화자 - 대라병음 - 대어통용병음 - 조주화병음 - 해남병음
객가어	객가어백화자 - 객가어병음 - 객어통용병음 - 객가화병음
아랍어	BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식
페르시아어	미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 - UN식
아르메니아어	BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9985
조지아어	조지아 정부식 - BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9984
그리스어	ELOT 743 - 미국 의회도서관식
히브리어	이스라엘 정부식 - ISO 259
힌디어	IAST - 헌터식
티베트어	와일리 표기법 - 장어병음
타이어	ISO 11940 - 왕립학회식
벨라루스어	BGN/PCGN - 벨라루스 정부식 - 라친카 - ISO 9
불가리아어	불가리아 정부식 - ISO/R 9
러시아어	BGN/PCGN - GOST 7.79-2000 - ISO 9
우크라이나어	BGN/PCGN - 우크라이나 정부식 - ISO/LN 9	}}}}}}}}}

1. 개요2. 조선어음 나마자 표기법(1940)3. 우리말 로마자 적기(1984)

3.1. 기본 원칙3.2. 우리말 음소의 로마자 적기

3.2.1. 홀소리3.2.2. 닿소리

3.3. 형태소의 원형 밝혀 적기

3.3.1. 소리가 바뀌지 않는 경우(음운 변동이 일어나지 않는 경우)3.3.2. 소리가 바뀌는 경우(→3.6.2)

3.4. 홀이름씨 적기3.5. 붙임표(-)3.6. 로마자 읽기

3.6.1. 국어의 음소들이 여러 변이음을 가질 경우에는, 그것을 적는 로마자도 같은 변이음을 가진다.3.6.2. 소리 변동의 규칙(음운 규칙)은 로마자 적기에도 적용된다.

1. 개요

한글학회에서 낸 국어의 로마자 표기법은 총 두 개로, 1940년에 조선어학회 때 낸 〈외래어표기법 통일안〉 부록 2 '조선어음 나마자 표기법'과 1984년에 낸 〈우리말 로마자 적기〉가 있다.

2. 조선어음 나마자 표기법(1940)

자세한 내용은 조선어음 나마자 표기법 문서

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[조선어음 나마자 표기법#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[조선어음 나마자 표기법#|]] 부분을

참고하십시오.

3. 우리말 로마자 적기(1984)

3.1. 기본 원칙

1. 우리말의 로마자 적기는 우리말의 표준 발음을 따른다.
2. 한 음소는 같은 기호로 적는다.
3. 한 형태소는 한글맞춤법에 따라[1] 그 원형을 밝힌다. 다만, 홀이름씨[2]는 예외로 한다.
4. 로마자 밖의 구별 부호[3]는 쓰지 않는다.

3.2. 우리말 음소의 로마자 적기

3.2.1. 홀소리[4]

홑홀소리[5][A]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅣ/	i
/ㅔ/	e	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅚ/	oe
/ㅐ/	ae
/ㅡ/	eu	/ㅜ/	u
/ㅓ/	eo	/ㅗ/	o
/ㅏ/	a

겹홀소리[7][A]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅑ/	ya	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅘ/	wa	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅢ/	eui
/ㅕ/	yeo	/ㅙ/	wae
/ㅛ/	yo	/ㅝ/	weo
/ㅠ/	yu	/ㅞ/	we
/ㅒ/	yae	/ㅟ/	wi
/ㅖ/	ye

3.2.2. 닿소리[9]

터짐소리[10]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄱ/	g	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄲ/	gg	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅋ/	k
/ㄷ/	d	/ㄸ/	dd	/ㅌ/	t
/ㅂ/	b	/ㅃ/	bb	/ㅍ/	p

붙갈이소리[11]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅈ/

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅉ/

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅊ/

갈이소리[12]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅅ/

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅆ/

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅎ/

콧소리[13]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄴ/

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅁ/

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅇ/

흐름소리[14]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄹ/

3.3. 형태소의 원형 밝혀 적기

3.3.1. 소리가 바뀌지 않는 경우(음운 변동이 일어나지 않는 경우)[B]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>목돈	mogdon	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>먹다	meogda
맏아들	madadeul	잡고	jabgo
받아라	badala

3.3.2. 소리가 바뀌는 경우(→3.6.2)

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>곁방	gyeotbang	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>맏며느리	madmyeoneuli
낯빛	nachbich	칼날	kalnal
깎낫	ggaggnas	홑몸	hotmom
밝히다	balghida	옆막이	yeopmagi
좋다	johda

3.4. 홀이름씨 적기

홀이름씨는 원칙적으로 분석하지 않는다.[16][B]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>남산	Namsan	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>독립문	Dongnimmun
독도	Dogdo	안압지	Anabji
불국사	Bulgugsa	속리산	Songnisan
을지로	Euljjilo	종로	Jongno

다만, 다음과 같은 말은 띄어 적는다.

(1) 성과 이름은 띄어쓴다.

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>김 철수	Gim Cheolsu
강 복동	Gang Bogdong

(2) 긴 말은 알맞게(필요에 따라) 띄어쓴다.

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>대한 항공 공사

Daehan Hang-gong Gongsa

3.5. 붙임표(-)

1. 한 음소를 두 글자로 적었을 경우에, 두 가지로 읽힐 우려가 있을 때는 붙임표를 써서 구별한다.

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>국그릇	gug-geuleus	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>낙동강	Nagdong-gang
밥벌이	bab-beoli	해운대	Hae-undae
체온	che-on(비교: 천 cheon)
그이	geu-i(비교: 의사 euisa)
사은	sa-eun(비교: (밤)새운 sae-un)

2. 행정구역 단위를 나타내는 뒷가지[18]는 그 앞에 '-'를 두고, 그 원형을 밝힌다.

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>경기도	Gyeong-gi-do	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>팔당리	Palddang-li
성북구	Seongbug-gu	종로 5가	Jongno 5-ga
그 밖에	-gun, -si, -dong 따위

3. 두 형태소 사이에서 /ㄷ, ㅌ/이 /ㅈ, ㅊ/으로 바뀔 때[19](→3.6.2.(6))

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>굳이

gud-i

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>밭이

bat-i

4. 사잇소리현상이 일어날 때(→3.6.2.(7))[20]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>냇가	nae-ga	<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>등불	deung-bul
집일	jib-il	콧노래	ko-nolae
물약	mul-yag

5. 음절 경계를 두어야 할 자리(→3.6.2.(8))[21]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>옷안

os-an

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>부엌안

bueok-an

3.6. 로마자 읽기

[22]

3.6.1. 국어의 음소들이 여러 변이음을 가질 경우에는, 그것을 적는 로마자도 같은 변이음을 가진다.

([ ] 안은 음성을 국제음성기호로 표기한 것)

(1) /ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/(→안울림과 울림으로)

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>바가지	bagaji [bɑgɑʤi]
감기	gamgi [gɑ:mɡi]
바보	babo [bɑ:bo]
다듬이	dadeumi [dɑdïmi]
진지	jinji [dʒi:ndʒi]

(2) /ㄹ/(→[l, r])

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>흐리다	heulida [hïrida]
흘러	heulleo [hïllə]

(3) /ㅅ/(→[s, ʃ])

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>사실	sasil [sɑ:ʃil]
쉽다	swibda [ʃɥi:bdɑ]

3.6.2. 소리 변동의 규칙(음운 규칙)은 로마자 적기에도 적용된다.

(1) 겹받침 줄이기[23]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>값과

gabsgwa → gabgwa

(2) ㅎ(h)과 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ(g, d, b, j)이 어울리면 거센소리로 바뀐다.[24]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>좋다	johda → jota
밝히다	balghida → balkida

(3) 일곱끝소리되기[25]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>꽃동산

ggochdongsan → ggoddongsan

(4) /ㄴ/의 /ㄹ/ 닮기[26]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>칼날

kalnal → kallal

(5) 콧소리되기[27]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>먹는다	meogneunda → meongneunda
받네	badne → banne
젖니	jeojni → jeonni

(6) 입천장소리되기[28]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>굳이	gud-i → guji
밭이	bat-i → bachi

(7) 사잇소리

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>냇가	nae-ga → naegga
등불	deung-bul → deungbbul
콧노래	ko-nolae → konnolae
집일	jib-il → jimnil
물약	mul-yag → mullyag

(8) 음절 경계

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>옷안	os-an → odan
부엌안	bueok-an → bueogan

[1] 한글맞춤법에서 어법에 맞도록 적지 않고 소리대로 적을 때 — 규칙을 도출하기 어려운 경우 — 한글맞춤법과 같이 소리대로 적는다는 뜻이다.[2] 고유명사[3] 여기서는 붙임표를 제외한 다른 부호, 즉 아포스트로피나 다이어크리틱을 가리킨다.[4] 모음[5] 단모음[A] 현행 표준 발음법에서 단모음으로 규정한 'ㅟ'를 외솔 최현배의 《우리말본》에 따라 이중모음으로 처리했다.[7] 이중모음[A] [9] 자음[10] 파열음[11] 파찰음[12] 마찰음[13] 비음[14] 유음[B] 파열음에 따른 된소리되기는 해당하지 않는다.[16] 전자법인 이 표기법에서 고유명사에 한해 전사법을 쓴다.[B] [18] 접미사[19] 입천장소리되기(구개음화)[20] 사이시옷을 's'로 적지 않는다.[21] 연음시키지 않는 때[22] 전자법으로 적어; 로마자를 바탕으로 우리말 발음 규칙을 적용해 읽는 방법을 제시했다.[23] 자음군단순화[24] 거센소리되기(격음화)[25] 음절의 끝소리규칙[26] 유음화[27] 비음화[28] 구개음화

한글학회 로마자 표기법

1. 개요

2. 조선어음 나마자 표기법(1940)

3. 우리말 로마자 적기(1984)

3.1. 기본 원칙

3.2. 우리말 음소의 로마자 적기

3.2.1. 홀소리[4]

3.2.2. 닿소리[9]

3.3. 형태소의 원형 밝혀 적기

3.3.1. 소리가 바뀌지 않는 경우(음운 변동이 일어나지 않는 경우)[B]

3.3.2. 소리가 바뀌는 경우(→3.6.2)

3.4. 홀이름씨 적기

3.5. 붙임표(-)

3.6. 로마자 읽기

3.6.1. 국어의 음소들이 여러 변이음을 가질 경우에는, 그것을 적는 로마자도 같은 변이음을 가진다.

3.6.2. 소리 변동의 규칙(음운 규칙)은 로마자 적기에도 적용된다.

분류