최근 수정 시각 : 2025-04-17 17:08:37

한글학회 로마자 표기법

{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"		<colbgcolor=#003074><colcolor=#fff> 문자 한글(옛한글 · 문제점 및 논쟁) · 한자(한국의 한자 사용) · 한글 점자
표기 한글전용 · 국한문혼용체 · 한글 전 한국어 표기(이두 · 향찰 · 구결) · 맞춤법(역사) · 한글로 표기할 수 없는 발음(사례)
시대별 분류 한국조어 · 고대 한국어 · 중세 한국어 · 근대 한국어 · 현대 한국어
국가별 표준 대한민국 표준어(비판 · 변경 사항) · 문화어
방언 한국어의 방언(분류)
관련 어족 한국어족
고구려어† · 백제어† · 신라어† · 가야어† · 발해어† · 탐라어† · 제주어
문법 문법 · 문장의 문법 요소 · 한국어의 5언 9품사 · 불규칙 활용(방언) · 한국어의 높임법
관련 문서 특징 · 음운('ㅣ' 역행 동화 · 사잇소리 현상) · 한국 한자음 · 고대 한국어 어휘 · 순우리말 · 한국어의 외래어 · 한국어의 의성 의태어 · 한국어의 존비어 문화 · 국어기본법 · 점자법 · 외국어로서의 한국어 · 국어 파괴 · 자주 틀리는 한국어
타 문자
전사 		<colbgcolor=#003074><colcolor=#fff> 로마자 한국어의 로마자 표기(표기법별 대조표) · 한국인 이름의 로마자 표기 · 한국 법인 이름의 로마자 표기
국어의 로마자 표기법 · 매큔-라이샤워 표기법 · 한글의 로마자 표기법 · 조선어의 라틴문자 표기법 · 한국어의 예일식 로마자 표기법 · ISO/TR 11941 · 한글학회 로마자 표기법 · 한세 로마자 표기법 · 유만근 로마자 표기법 · 북한식 표기법 · 김복문 로마자 표기법 · 양병선 로마자 표기법 · 21세기 로마자 표기법 · 국립국어원 로마자 표기법 · 루코프 로마자 표기법 · 홀로도비치 로마자 표기법
키릴 문자 한국어의 키릴 문자 표기
홀로도비치 표기법 · 콘체비치 표기법 · 북한식 표기법
가나 국어의 가나 문자 표기법
관련 틀 틀:한국어족 · 틀:한국어의 방언 · 틀:한국어의 품사 · 틀:한국어의 의문사 · 틀:한국어의 호칭 · 틀:일반 문체 · 틀:한국어의 격식체와 비격식체 · 틀:한국어 방언의 상대 높임법 · 틀:한국어를 이루는 어휘들 · 틀:순우리말 · 틀:한국어의 외래어 · 틀:한국어 표기법 }}}}}}}}}

언어별 로마자 표기법 목록
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"		<colbgcolor=#3492da> 한국어 조선어학회 - 한글학회
1948년 문교부 - 1959년 문교부 - 1984년 문교부 - 파일:대한민국 국기.svg 2000년 문광부
1956년 북한 - 파일:북한 국기.svg 1992년 북한
한불자전 · MR · 예일 · 1997년 국어원 시안 · ISO/TR 11941
김복문 · 한세 · 유만근 · 양병선 · 21세기
일본어 JSL - 훈령식 - 일본식 - 파일:일본 국기.svg 헵번식 - 포르투갈식
표준중국어 우정식 - W.G.식 - 화어통용병음 - 국어라마자 - 주음부호 2식 - 예일식 - 파일:중국 국기.svg 파일:대만 국기.svg 한어병음
광동어 월어병음 - 광동어 예일식 표기법 - 광주화병음 - 파일:홍콩 특별행정구기.svg 홍콩 정부식 - 파일:마카오 특별행정구기.svg 마카오 정부식
민어 민남어백화자 - 파일:대만 국기.svg 대라병음 - 대어통용병음 - 조주화병음 - 해남병음
객가어 객가어백화자 - 파일:대만 국기.svg 객가어병음 - 객어통용병음 - 객가화병음
아랍어 BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식
페르시아어 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 - 파일:이란 국기.svg UN식
아르메니아어 파일:아르메니아 국기.svg BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9985
조지아어 파일:조지아 국기.svg 조지아 정부식 - BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9984
그리스어 파일:그리스 국기.svg ELOT 743 - 미국 의회도서관식
히브리어 파일:이스라엘 국기.svg 이스라엘 정부식 - ISO 259
힌디어 IAST - 파일:인도 국기.svg 헌터식
티베트어 와일리 표기법 - 장어병음
타이어 ISO 11940 - 파일:태국 국기.svg 왕립학회식
벨라루스어 BGN/PCGN - 파일:벨라루스 국기.svg 벨라루스 정부식 - 라친카 - ISO 9
불가리아어 파일:불가리아 국기.svg 불가리아 정부식 - ISO/R 9
러시아어 BGN/PCGN - 파일:러시아 국기.svg GOST 7.79-2000 - ISO 9
우크라이나어 BGN/PCGN - 파일:우크라이나 국기.svg 우크라이나 정부식 - ISO/LN 9 }}}}}}}}}


1. 개요2. 조선어음 나마자 표기법(1940)
2.1. 총칙
2.1.1. 조선어음 나마자 대조표
2.1.1.1. 닿소리(자음)2.1.1.2. 홀소리(모음)
2.2. 세칙
2.2.1. 제1항2.2.2. 제2항2.2.3. 제3항2.2.4. 제4항2.2.5. 제5항2.2.6. 제6항2.2.7. 제7항
2.3. 비고
3. 우리말 로마자 적기(1984)
3.1. 기본 원칙3.2. 우리말 음소의 로마자 적기
3.2.1. 홀소리3.2.2. 닿소리
3.3. 형태소의 원형 밝혀 적기
3.3.1. 소리가 바뀌지 않는 경우(음운 변동이 일어나지 않는 경우)3.3.2. 소리가 바뀌는 경우(→3.6.2)
3.4. 홀이름씨 적기3.5. 붙임표(-)3.6. 로마자 읽기
3.6.1. 국어의 음소들이 여러 변이음을 가질 경우에는, 그것을 적는 로마자도 같은 변이음을 가진다.3.6.2. 소리 변동의 규칙(음운 규칙)은 로마자 적기에도 적용된다.

1. 개요

한글학회에서 낸 국어의 로마자 표기법은 총 두 개로, 1940년에 조선어학회 때 낸 〈외래어표기법 통일안〉 부록 2 '조선어음 나마자 표기법'과 1984년에 낸 〈우리말 로마자 적기〉가 있다.

2. 조선어음 나마자 표기법(1940)

2.1. 총칙

조선어음을 나마자로 표기함에는 아래의 조선어음 나마자 대조표에 의하여 적음을 원칙으로 한다.

2.1.1. 조선어음 나마자 대조표

2.1.1.1. 닿소리(자음)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff><rowcolor=#fff> 받침인 때
<rowcolor=#fff> 첫소리인 때 끝소리 닿소리 종속음 앞 홀소리 종속음 앞
ㄱ g g g g
가게[廛] gage 박[匏] bag 박만 bagman 박이 bagi
ㄲ gg g g gg
꿈[夢] ggum 밖[外] bag 밖도 bagdo 밖에 bagge
ㅋ k g g k
칼[刀] kal 부엌[厨] buŏg 부억도 buŏgdo 부엌에 buŏke
ㅂ g g g g
발[足] bal 입[口] ib 입과 ibgwa 입을 ibŭl
ㅃ bb - - -
뿔[角] bbul
ㅍ p b b p
팔[腕] pal 앞[前] ab 앞과 abgwa 앞으로 apŭro
ㄷ d d d d
다리[脚] dari 곧[即] god 곧다 godda 곧아 goda
ㄸ dd - - -
땀[汗] ddam
ㅌ t d d t
티[塵] ti 밭[田] bad 밭만 badman 밭에 bate
ㅈ z d d z
자[尺] za 낮[晝] nad 낮과 nadgwa 낮에 naze
ㅉ zz - - -
쪽[藍] zzog
ㅊ cz d d cz
차[茶] cza 꽃[花] ggod 꽃도 ggoddo 꽃이 ggoczi
ㅅ s d d s
소[牛] so 옷[衣] od 옷과 odgwa 옷이 osi
ㅆ ss d d ss
쌀[米] ssal 있[有] id 있고 idgo 있어 issŏ
ㄴ n n n n
나무[木] namu 손 son 손만 sonman 손을 sonŭl
ㅁ m m m m
말[馬] mal 밤[夜] bam 밤도 bamdo 밤에 bame
ㄹ r l(세칙 제6) l r
오리[鴨] ori 달[月] dal 달도 daldo 달이 dari
ㅎ h 세칙 제4 세칙 제4 세칙 제4
호미[鋤] homi
ㅇ 세칙 제3 ng ng ng
콩[豆] kong 콩도 kongdo 콩이 kongi
ㄳ - g g gs
넋[魂] nŏg 넋도 nŏgdo 넋이 nŏgsi
ㅄ - b b bs
값[價] gab 값만 gabman 값을 gabsŭl
ㄵ - n n nz
앉[坐] an 앉고 an-ggo 앉아 anza
ㄶ - n 세칙 제4 nh
끊[絶] ggŭn 끊어 ggŭnhŏ
ㄺ - g g lg
흙[土] hŭg 흙도 hŭgdo 흙이 hŭlgi
ㄻ - m m lm
삶[烹] sam 삶고 samggo 삶아 salma
ㄼ - l l(세칙 제4) lb
여덟[八] yŏdŏl 여덟만 yŏdŏlman 여덟에 yŏdŏlbe
ㄽ - l l lss
돐[1][朞] dol 돌도 dolddo 돐에 dolsse
ㄾ - l l lt
핥[䑛] hal 핥고 halggo 핥아 halta[2]
ㄿ - b b lp
읊[詠] ŭb 읊다 ŭbda 읊어 ŭlpŏ
ㅀ - l 세칙 제4 lh
끓[沸] ggŭl[3] 끓어 ggŭlhŏ[4]
2.1.1.2. 홀소리(모음)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> ㅏ a아산(牙山) Asan신라(新羅) Sinla
ㅓ ŏ언양(彦陽) Ŏnyang새터[新基] Sĕtŏ
ㅗ o오산(烏山) Osan목포(木浦) Mogpo
ㅜ u우수영(右水營) Usuyŏng무주(茂朱) Muzu
ㅡ ŭ은진(恩津) Ŭnzin장흥(長興) Zanghŭng
ㅣ i인천(仁川) Inczŏn장기(長耆) Zang-gi
yi(구개)승니(僧尼) sŭngnyi왕십리(徃十里) Wangsibnyi
ㅐ ĕ애인(愛人) ĕin동래(東萊) Dongnĕ
ㅔ e에구(감탄어) egu휴게(休憩) hyuge
ㅚ oe외금강(外金剛) Oegŭmgang괴산(槐山) Goesan
ㅟ wi위원(渭原) Wiwŏn소귀[牛耳洞] Sogwi
ㅢ ŭi의주(義州) Ŭizu희천(熙川) Hŭiczŏn
ㅘ wa완주(完州) Wanzu옥과(玉果) Oggwa
ㅝ wŏ원산(元山) Wŏnsan영월(寧越) Yŏng-wŏl
ㅙ wĕ왜관(倭舘) Wĕgwan유쾌(愉快) yukwĕ
ㅞ we웬[何] wen금궤(金櫃) gŭmgwe
ㅑ ya양주(楊州) Yangzu춘향(春香) Czunhyang
ㅕ yŏ연백(延白) Yŏnbĕg강경(江景) Gang-gyŏng
ㅛ yo용산(龍山) Yongsan벌교(筏橋) Bŏlgyo
ㅠ u유성(儒城) Yusŏng법률(法律) bŏbnyul[5]
ㅒ yĕ얘야(呼兒語[6]) yĕya애걔(감탄어) ĕgyĕ
ㅖ ye예산(禮山) Yesan신계(新溪) Sin-gye

2.2. 세칙

2.2.1. 제1항

장음의 표시는 따로 하지 아니한다. 다만 특별한 필요가 부득이 있는 때에는 그 음절의 끝 모음을 거듭 쓴다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>밤[栗]baam<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>별[星]byŏŏl<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>곰[熊]goom
굴(窟)guul들[野]dŭŭl일[事]iil

2.2.2. 제2항

다음의 경우는 두 음절 사이에 붙임표(-)를 둔다.

1. 위 음절 끝 o(ㅗ)와 아래 음절 첫 e(ㅔ)의 사이. (oe와 구별하기 위함)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>코에ko-e ("쾨"의 koe와 구별함)

2. 위 음절 끝 u(ㅡ)와 아래 음절 첫 i(ㅣ)의 사이. (ui와 구별하기 위함)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>그이gŭ-i ("긔"의 gŭi와 구별함)

3. 위 음절 끝 ng(ㅇ)와 아래 음절 첫 g(ㄱ)의 사이, 또는 위 음절 끝 n(ㄴ)과 아래 음절 첫 g(ㄱ)의 사이. (서로 구별하기 위함)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>평양Pyŏng-yang (Pyŏn-gyang이 아님)
한강Han-gang (Hang-ang이 아님)

4. 위 음절 끝 ng(ㅇ)와 아래 음절 첫 g(ㄱ)의 사이, 또는 위 음절 끝 n(ㄴ)과 아래 음절 첫 gg(ㄲ)의 사이. (서로 구별하기 위함)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>강경Gang-gyŏng (Gan-ggyŏng이 아님)
산끝san-ggŭd (sang-gŭd이 아님)

2.2.3. 제3항

닿소리 ㅇ은 받침에서만 ng으로 적고, 첫소리에서는 표기하지 아니한다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>앙ang<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>왱wĕng

2.2.4. 제4항

위 음절의 받침 소리와 아래 음절의 첫소리가 만날 때 변음되는 경우는 위 음절의 받침은 대조표대로 적고, 아래 음절의 첫소리는 발음에 따라 적음을 원칙으로 한다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>극락(極樂)gŭgnag<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>신라(新羅)Sinla
동래(東萊)Dongnĕ삼례(參禮)Samnye
물ㅅ약[水藥]mullyag겹ㅅ이불[袷衾]gyŏbnyibul
검고[黑]gŏmggo신다[履]sindda

[부기 1] ㅎ 받침은 그 다음에 오는 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 합하여 각각 k, t, p, cz로 적고, 그 밖의 경우에는 그 아래에 오는 자음 글짜로 바꾸어 적되, 발음상 필요 없는 때에는 아주 빼어 버린다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>좋고zoko<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>좋다zota<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>좋지zoczi
끊고ggŭnko끊다ggŭnta끊지ggŭnczi
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>놓네nonne<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>놓세nosse<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>끊세ggŭnsse
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>끊네ggŭnne<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>뚫네ddulne<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>놓치다noczida

[부기 2] ㄷ, ㅌ 받침 아래에 종속적 관계를 가진 "이"나 "히"가 따른 것은 zi나 czi로 적는다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>굳이guzi<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>여닫이yŏdazi
밭이baczi핥이다halczida
굳히다guczida묻히다muczida

[부기 3] ㄼ 받침 가운데, 닿소리 앞의 "밟"[踏]과, "넓적, 넓죽"에서의 "ㄼ"만은 b(ㅂ)으로 적는다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>밟고babgo<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>밟다babda
밟지babzi밟다듬이babdadŭmi
넓적하다nŏbzŏghada넓죽하다nŏbzughada

2.2.5. 제5항

복합 명사의 "사이 ㅅ"은 닿소리 앞에 있는 것은 그 닿소리와 같은 글짜로; "야, 여, 요, 유, 이"의 앞에 있는 것은 ㄴ으로 적는다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>문ㅅ간mun-ggan<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>코ㅅ날konnal
발ㅅ등balddŭng초ㅅ불czobbul
밤ㅅ잠bamzzam이ㅅ솔issol
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>갓ㅅ양gadnyang<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>담ㅅ요damnyo
콩ㅅ엿kongnyŏd편ㅅ윷pyŏnnyud
흙ㅅ일hŭgnyil

단 "야, 여, 요, 유, 이"의 앞에 있을 때, 위 음절 끝이 홀소리인 경우는 발을 따라 nn으로 적고, ㄹ 받침인 경우는 l로 적는다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>동네ㅅ양반dongnennyangban<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>채ㅅ열czĕnnyŏl
뒤ㅅ요량dwinnyorayng뒤ㅅ윷dwinnyud
대ㅅ잎dĕnnib
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>물ㅅ약mullyag<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>불ㅅ여우bullyŏu
길ㅅ요강gillyogang놀ㅅ윷nollyud
들ㅅ일dŭllyil

2.2.6. 제6항

끝소리 ㄹ의 말과 첫소리 "아어오우으"의 말이 복합될 때는 그 ㄹ을 r로 적는다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>울안uran<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>살얼음sarŏrŭm
물오리murori술웃국surudgug
들음식dŭrŭmsig

2.2.7. 제7항

특별한 경우에는 개별적으로 적당히 처리할 수 있으되, 항상 본안의 주지를 중심으로 함을 요한다.

2.3. 비고

본안은 주로 고유명사의 표기를 목적으로 하되, 일반 어음의 경우도 고려한 것임.

3. 우리말 로마자 적기(1984)

3.1. 기본 원칙

1. 우리말의 로마자 적기는 우리말의 표준 발음을 따른다.
2. 한 음소는 같은 기호로 적는다.
3. 한 형태소는 한글맞춤법에 따라[7] 그 원형을 밝힌다. 다만, 홀이름씨[8]는 예외로 한다.
4. 로마자 밖의 구별 부호[9]는 쓰지 않는다.

3.2. 우리말 음소의 로마자 적기

3.2.1. 홀소리[10]

홑홀소리[11][A]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅣ/ i
/ㅔ/ e<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅚ/ oe
/ㅐ/ ae
/ㅡ/ eu/ㅜ/ u
/ㅓ/ eo/ㅗ/ o
/ㅏ/ a

겹홀소리[13][A]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅑ/ ya<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅘ/ wa<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅢ/ eui
/ㅕ/ yeo/ㅙ/ wae
/ㅛ/ yo/ㅝ/ weo
/ㅠ/ yu/ㅞ/ we
/ㅒ/ yae/ㅟ/ wi
/ㅖ/ ye

3.2.2. 닿소리[15]

터짐소리[16]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄱ/ g <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄲ/ gg <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅋ/ k
/ㄷ/ d /ㄸ/ dd /ㅌ/ t
/ㅂ/ b /ㅃ/ bb /ㅍ/ p

붙갈이소리[17]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅈ/ j <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅉ/ jj <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅊ/ ch

갈이소리[18]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅅ/ s <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅆ/ ss <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅎ/ h

콧소리[19]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄴ/ n <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅁ/ m <colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㅇ/ ng

흐름소리[20]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff> /ㄹ/ l

3.3. 형태소의 원형 밝혀 적기

3.3.1. 소리가 바뀌지 않는 경우(음운 변동이 일어나지 않는 경우)[B]

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>목돈mogdon<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>먹다meogda
맏아들madadeul잡고jabgo
받아라badala

3.3.2. 소리가 바뀌는 경우(→3.6.2)

<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>곁방 gyeotbang<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>맏며느리madmyeoneuli
낯빛nachbich칼날kalnal
깎낫ggaggnas홑몸hotmom
밝히다balghida옆막이yeopmagi
좋다johda

3.4. 홀이름씨 적기

홀이름씨는 원칙적으로 분석하지 않는다.[22][B]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>남산Namsan<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>독립문Dongnimmun
독도Dogdo안압지Anabji
불국사Bulgugsa속리산Songnisan
을지로Euljjilo종로Jongno

다만, 다음과 같은 말은 띄어 적는다.

(1) 성과 이름은 띄어쓴다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>김 철수Gim Cheolsu
강 복동Gang Bogdong

(2) 긴 말은 알맞게(필요에 따라) 띄어쓴다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>대한 항공 공사Daehan Hang-gong Gongsa

3.5. 붙임표(-)

1. 한 음소를 두 글자로 적었을 경우에, 두 가지로 읽힐 우려가 있을 때는 붙임표를 써서 구별한다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>국그릇gug-geuleus<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>낙동강Nagdong-gang
밥벌이bab-beoli해운대Hae-undae
체온che-on(비교: 천 cheon)
그이geu-i(비교: 의사 euisa)
사은sa-eun(비교: (밤)새운 sae-un)

2. 행정구역 단위를 나타내는 뒷가지[24]는 그 앞에 '-'를 두고, 그 원형을 밝힌다.
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>경기도Gyeong-gi-do<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>팔당리Palddang-li
성북구Seongbug-gu종로 5가Jongno 5-ga
그 밖에-gun, -si, -dong 따위

3. 두 형태소 사이에서 /ㄷ, ㅌ/이 /ㅈ, ㅊ/으로 바뀔 때[25](→3.6.2.(6))
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>굳이gud-i<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>밭이bat-i

4. 사잇소리현상이 일어날 때(→3.6.2.(7))[26]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>냇가nae-ga<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>등불deung-bul
집일jib-il콧노래ko-nolae
물약mul-yag

5. 음절 경계를 두어야 할 자리(→3.6.2.(8))[27]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>옷안os-an<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>부엌안bueok-an

3.6. 로마자 읽기

[28]

3.6.1. 국어의 음소들이 여러 변이음을 가질 경우에는, 그것을 적는 로마자도 같은 변이음을 가진다.

([ ] 안은 음성을 국제음성기호로 표기한 것)

(1) /ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/(→안울림과 울림으로)
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>바가지bagaji [bɑgɑʤi]
감기gamgi [gɑ:mɡi]
바보babo [bɑ:bo]
다듬이dadeumi [dɑdïmi]
진지jinji [dʒi:ndʒi]

(2) /ㄹ/(→[l, r])
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>흐리다heulida [hïrida]
흘러heulleo [hïllə]

(3) /ㅅ/(→[s, ʃ])
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>사실sasil [sɑ:ʃil]
쉽다swibda [ʃɥi:bdɑ]

3.6.2. 소리 변동의 규칙(음운 규칙)은 로마자 적기에도 적용된다.

(1) 겹받침 줄이기[29]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>값과gabsgwa → gabgwa

(2) ㅎ(h)과 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ(g, d, b, j)이 어울리면 거센소리로 바뀐다.[30]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>좋다johda → jota
밝히다balghida → balkida

(3) 일곱끝소리되기[31]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>꽃동산ggochdongsan → ggoddongsan

(4) /ㄴ/의 /ㄹ/ 닮기[32]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>칼날kalnal → kallal

(5) 콧소리되기[33]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>먹는다meogneunda → meongneunda
받네badne → banne
젖니jeojni → jeonni

(6) 입천장소리되기[34]
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>굳이gud-i → guji
밭이bat-i → bachi

(7) 사잇소리
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>냇가nae-ga → naegga
등불deung-bul → deungbbul
콧노래ko-nolae → konnolae
집일jib-il → jimnil
물약mul-yag → mullyag

(8) 음절 경계
<colbgcolor=#00a495><colcolor=#fff>옷안os-an → odan
부엌안bueok-an → bueogan


[1] 1988년 '표준어 규정'을 세우면서 '돌'이 '돐'의 뜻을 흡수해 단수 표준어가 되었다. 이에 현재는 '곬'이나 '옰' 같은 말에 적용되는 예로 생각해야 한다.[2] 원문에는 'holta'로 적혀 있지만, 오기로 추정된다.[3] 원문에는 'ggul'로 적혀 있지만, 오기로 추정된다.[4] 현행 표준 발음과 달리 'ㅎ'이 살아 있어, 이에 주의해야 한다.[5] 원문에는 'bŭbnyul'로 적혀 있지만, 오기로 추정된다.[6] 아이를 부르는 말[7] 한글맞춤법에서 어법에 맞도록 적지 않고 소리대로 적을 때 — 규칙을 도출하기 어려운 경우 — 한글맞춤법과 같이 소리대로 적는다는 뜻이다.[8] 고유명사[9] 여기서는 붙임표를 제외한 다른 부호, 즉 아포스트로피나 다이어크리틱을 가리킨다.[10] 모음[11] 단모음[A] 현행 표준 발음법에서 단모음으로 규정한 'ㅟ'를 외솔 최현배의 《우리말본》에 따라 이중모음으로 처리했다.[13] 이중모음[A] [15] 자음[16] 파열음[17] 파찰음[18] 마찰음[19] 비음[20] 유음[B] 파열음에 따른 된소리되기는 해당하지 않는다.[22] 전자법인 이 표기법에서 고유명사에 한해 전사법을 쓴다.[B] [24] 접미사[25] 입천장소리되기(구개음화)[26] 사이시옷을 's'로 적지 않는다.[27] 연음시키지 않는 때[28] 전자법으로 적어; 로마자를 바탕으로 우리말 발음 규칙을 적용해 읽는 방법을 제시했다.[29] 자음군단순화[30] 거센소리되기(격음화)[31] 음절의 끝소리규칙[32] 유음화[33] 비음화[34] 구개음화

분류