최근 수정 시각 : 2025-07-30 12:31:38

키스(필라스 오브 이터니티)


에오라의 키스

1. 개요2. 번역3. 혼혈4. 기타

1. 개요

"키스"란 단어는 인간, 오모아, 드워프, 엘프, 올란, 화신족을 포함해 에오라의 주류를 이루는 종족들을 묘사하는데 쓰이는 단어입니다.
필라스 오브 이터니티 백과사전
Kith
필라스 오브 이터니티 시리즈에 나오는 문명화된 종족들을 일컫는 용어. 게임에서 선택할 수 있는 플레이어블 종족은 모두 키스에 속해있다.

2. 번역

원문은 고유 명사인 '키스'(Kith)인데, 게임마다 번역이 다르다. 필라스 오브 이터니티에서는 주로 '인간'으로 번역하였는데, 게임에 나오는 인간과 겹치는 문제점이 있다. 번역의 질이 크게 떨어지는 무료 DLC 'Deadfire Pack'에서는 키스로 표기하였다.

필라스 오브 이터니티 2의 백과사전에서는 키스를 '필멸자'(必滅者)로 명명하였다. 하지만 이 필멸자라는 단어도 전체적으로 통일되지는 않았다. 먼저 1편의 번역을 그대로 가져온 부분도 있어서 일부 텍스트에는 여전히 '인간'으로 표기하고 있다. 또 인육에 해당되는 'Kith Meat'의 경우, '사람 고기'로 번역되었다. 이외에도 신들이 주시자를 'Mortal'로 부를 때도 종종 있는데, Mortal도 필멸자로 번역되었기 때문에 종족을 의미하는 필멸자와 겹치기도 한다.

어바우드에서는 용어를 '키스'로 통일하였다. 필라스 오브 이터니티 때 부터 사용되던 텍스트들도 전부 새로 번역하였기 때문에 '인간'이라던가 '필멸자'라는 번역은 쓰이지 않았다. 하지만 게임 외적으로 도전 과제에서는 'Kith Lord'를 '필멸자 군주'로 번역하였다.

3. 혼혈

파일:필라스_조티.webp
초원족과 사바나족의 혼혈
다른 종간의 혼혈은 불가능하지만 인간 사이에서의 혼혈은 있는 것으로 확인되었다. 2편의 동료로 나오는 조티가 초원족 아버지와 사바나족 어머니 사이에서 태어난 혼혈이다. 게임에서는 '초원-사바나 인간'으로 나오는데, 초원족과 사바나족의 종족 특성이 똑같기 때문에 특별히 다른 능력치나 특성을 가지거나 하지는 않는다. 다른 종의 하위종족간 혼혈에 대해서는 밝혀진 것이 없다.

4. 기타

  • 필멸자는 문명화된 종족들을 일컫는 말이기 때문에 소립이나 라구패스처럼 부족 문명을 가진 와일더는 키스로 취급하지 않는다. 라툰은 고유의 문명을 만들었으나, 다른 주류 문명에 적대적이기 때문에 라툰도 키스가 아니라 와일더로 분류된다.

분류