| 채널 주소 | @luna_sub |
| 문의 이메일 | [email protected] |
| 개설일 | 2016년 3월 12일 |
| 구독자 수 | 약 85,300명 (2025년 4월 기준) |
| 업로드 영상 | 314개 (2025년 4월 기준) |
| 누적 조회수 | 56,175,409회 (2025년 4월 기준) |
| 채널 소개 | ☾ 팝송, 영화, 드라마를 번역합니다 ₊˚⊹⋆ |
1. 개요
자막 채널 루나는 해외의 음악과 미디어 콘텐츠를 번역하여 소개하는 유튜브 채널이다.주로 팝송의 가사 해석 영상을 업로드하며, 영화, 드라마, 애니메이션의 인상 깊은 장면을 자막과 함께 소개하기도 한다.
혼자 운영하는 채널로, 감성적이고 섬세한 번역 스타일과 세심한 편집이 특징이다.
특히 영상마다 달리는 ☾ 마크와 감성적인 자막 연출로 정체성을 드러내며, 단순한 번역을 넘어, 원작의 감정과 분위기를 한국어로 온전히 재현하는 데 중점을 둔다.
2. 채널 통계
채널 개설일: 2016년 3월 12일구독자 수: 약 86,200명 (2024년 기준)
총 조회수: 55,548,226회 이상 (2024년 기준)
업로드 영상 수: 311개 이상
3. 역사
2016년 3월 12일 '보먕 자막 채널'이라는 이름으로 시작되었으며,이후 '자막 채널 밍뭉'을 거쳐 현재의 '자막 채널 루나'라는 이름으로 운영 중이다.
채널 개설 초기에는 다양한 영화의 명장면 번역 영상을 올렸으나, 점차 팝송 번역 콘텐츠 중심으로 정체성이 확립되었다.
2025년 기준 구독자 수는 약 8만 5천 명 이상이며, 총 조회수는 5600만 회를 넘어섰다.
4. 채널 특징
자막 채널 루나는 가사 해석 중심의 콘텐츠를 제작하며, 영어권 인디팝부터 일렉트로닉, 브레이크코어 등 다양한 장르를 폭넓게 다룬다.유명 아티스트는 물론, 대중에게 덜 알려진 곡이나 숨겨진 명곡을 소개하는 데에도 주력한다.
채널의 가장 큰 특징은 감성적인 자막 스타일에 있다.
영상에 삽입되는 자막은 단순한 번역을 넘어 음악의 분위기와 감정을 고려해 표현되며, 전체적인 영상 디자인과 흐름 또한 일관된 정체성을 유지한다.
모든 영상은 번역, 자막 제작, 편집까지 운영자 1인이 직접 담당하고 있으며, 영상마다 ‘☾’ 마크가 삽입되어 고유의 시그니처 역할을 한다.
5. 주요 콘텐츠
5.1. 팝송 가사 해석
가장 활발히 업로드되는 콘텐츠로, 영어권 인기 팝송은 물론 잘 알려지지 않은 숨겨진 명곡까지 폭넓게 다룬다.감정 표현과 비유적 표현까지 섬세하게 번역하여 원곡의 분위기를 그대로 전달하는 데 강점이 있다.
주제별로 감성적인 가사 해석 영상을 큐레이션한 재생목록을 운영하고 있다.
각 플레이리스트는 아티스트별 혹은 주제별로 구성되어 있으며, 음악의 분위기와 번역 스타일에 따라 정리되어 있다.
업로드한 모든 노래 영상 .𖥔 ݁ ˖
멜라니 마르티네즈 (Melanie Martinez) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
트로이 시반 (Troye Sivan) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
걸 인 레드 (girl in red) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
도터 (Daughter) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
할시 (Halsey) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
릴 핍 (Lil Peep) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
빌리 아일리시 (Billie Eilish) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
멜라니 마르티네즈 (Melanie Martinez) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
트로이 시반 (Troye Sivan) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
걸 인 레드 (girl in red) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
도터 (Daughter) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
할시 (Halsey) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
릴 핍 (Lil Peep) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
빌리 아일리시 (Billie Eilish) 가사 해석 .𖥔 ݁ ˖
5.2. 영화 및 드라마 클립
초기 채널 성장의 기반이 되었던 콘텐츠로, 다양한 영화와 드라마의 명장면을 선별해 자막 번역하여 제공한다.특히 감정선이 풍부한 장면들을 중점적으로 다룬다.
5.3. 애니메이션 클립
애니메이션 팬들에게 큰 호응을 얻고 있으며, 특히 어드벤쳐 타임의 감성적이거나 철학적인 대사와 장면 번역이 인기 있다.6. 운영자
채널 운영자는 MBTI가 INFP-T임을 여러 차례 영상 댓글과 커뮤니티를 통해 공개한 바 있다.번역과 언어에 깊은 관심을 가지고 있으며, 시청자들과 소통할 때에도 공감적이고 친근한 태도를 보여준다.
6.1. 번역을 시작하게 된 계기
운영자는 어린 시절부터 언어와 감정의 연결에 민감했으며, 말로 다 하지 못하는 감정을 글이나 번역을 통해 표현하는 데 익숙했다고 한다.학창 시절 힘들었던 시간을 버티게 해준 것이 음악과 언어였고, 그 감정을 누군가에게도 전하고 싶다는 마음으로 자막 채널을 시작하게 되었다.
처음에는 혼자 알고 있기 아까운 가사들을 기록하는 일기장 같은 공간이었으나, 점차 공감해주는 사람들이 생기면서 현재의 채널로 성장했다.
6.2. 채널 운영 철학
단순한 번역을 넘어 '해석'과 '재현'을 추구하고 있다.곡이 가진 감정선, 음악이 가진 온도를 한국어로 옮기는 데 있어 단어 하나하나에 신중을 기한다.
운영자는 번역을 "타인의 언어로 마음을 느끼는 과정"이라 생각하며, 그래서 각 영상마다 자막의 톤과 색감, 텍스트의 흐름까지 직접 조율한다.
감성적인 접근을 중시하되, 원문의 뉘앙스를 해치지 않도록 항상 균형을 고민하며, 시청자와의 신뢰를 가장 중요한 가치로 여긴다.
7. 여담
- 운영자는 번역 외에도 문학과 사회적 이슈에 깊은 관심이 있으며, 이러한 정체성이 콘텐츠 선택에도 반영된다.- 영상마다 “☾” 기호가 포함된 제목은 채널 특유의 감성과 분위기를 상징한다.
- 채널은 "저만 알고 있기 아까운 보물 같은 작품들을 공유하는 작은 번역 창고입니다 (｡- ω -)⋆" 라는 소개 문구와 함께 감성적인 정체성을 유지하고 있다.
- 영상 커뮤니티 탭이나 댓글을 통해 시청자와 활발히 소통하며, 오역 수정 요청이나 번역 요청을 수용하는 태도를 보인다.
7.1. 작업 방식
영상 편집에는 Adobe Premiere Pro를 사용하며, 번역부터 자막 제작, 편집까지 모두 운영자 1인이 직접 진행한다.자막 작업은 단순한 자막 삽입을 넘어, 가사의 감정과 리듬에 맞춘 편집 타이밍과 자막 디자인까지 포함된다.
번역은 직역보다 감정과 문맥의 전달을 우선하고 있다. 특히 감정이 가장 밀도 높게 드러나는 순간에 집중한다.
7.2. 운영자의 한마디
이 채널은 단순한 작업물이 아니라 무기력했던 시절을 지나온 흔적이자, 감정을 가꾸는 정원처럼 운영해온 공간이다.댓글 하나, 좋아요 하나에 살아 있다고 느꼈고, 혼자가 아니란 감정을 처음 느꼈던 것도 이 채널 덕분이었다.
"저만 알고 있기 아까운 보물 같은 작품들을 공유하는 작은 번역 창고입니다 (｡- ω -)⋆" 라는 문장은 운영자 자신에게 보내는 말이기도 하다.
음악을 통해, 자막을 통해, 언젠가 누군가의 밤을 밝히는 달빛이 되길 바라며.