| 록맨 어레인지 곡 시리즈 | |
| <colbgcolor=#eae19d><colcolor=#012a6c> 네코캔 3부작 | 에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어 | 이 녀석들 정말로 협력할 마음은 있는 걸까 | 클리어 전엔 잠들 수 없어 |
| 기타 | 추억은 억천만 |
1. 개요
こいつはホントに協力する気があるのか？니코니코 링크
에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어로 유명한 Team.네코칸(Team.ねこかん【猫】)의 두 번째 곡. 2007년 9월 24일에 니코니코 동화에 등재되었다. 전편이 에어맨을 쓰러뜨리기 위한 애환을 노래했다면, 이 곡은 Dr. 와일리를 쓰러뜨리기 위해 동료인 러시, 에디와 협력하는 과정을 노래한다. 하지만 제목이 왜 저렇나면 러시는 에너지 게이지가 다 떨어지면 소환 불가에 중간에 이탈하는 걸[1], 에디는 무작위로 주는 아이템 중 이상하게 무기 에너지 아이템을 자주 주는 걸 빗대는 것이다. 현대인들은 조별과제 등으로 쉽게 몰입할 수 있다. 후반부에 제대로 힘을 합쳐서 고난을 뛰어넘는 과정이 하이라이트.
2. 가사
| 目の前に現れたカベ 메노마에니아라와레타 카베 눈 앞에 나타난 벽 はしごもない水中でもない 하시고모나이 스이츄-데모나이 사다리도 없어, 물 속도 아니야 自力ではとどかない 지리키데와토도카나이 혼자 힘으로 닿질 않아 あいつに たのんでみよう 아이츠니 타논데미요 그 녀석에게 부탁해보자 呼んでもなかなか うまく呼び出せないし 욘데모나카나카 우마쿠요비다세나이시 불러도 좀처럼 잘 안 불려나오고 燃費も あまりよくない 렘피모 아마리요쿠나이 연비도 그다지 좋지않아 こいつはホントに協力する氣があるのか? 코이츠와혼토니쿄-료쿠스루키가아루노카? 이 녀석은 정말로 협력할 생각이 있는 걸까? あとすこし ねばればとどくのに 아토스코시 네바레바토도쿠노니 아주 조금만 버티면 닿을수 있을텐데 ギリギリのところでいつもキミは 기리기리노토코로데이츠모키미와 아슬아슬한 지점에서 언제나 너는 容赦なく 別れを告げる 요-샤나쿠 와카레오츠게루 용서없이 작별을 고하지 そして僕は落ちてゆく 소시테보쿠와오치테유쿠 그리고 나는 떨어져 가지 新しく 仲間ができた 아타라시쿠 나카마가데키타 새로운 동료가 생겼어 兩手がない 胴體すらない 료-테가나이 도-타이스라나이 양손이 없어, 몸통조차 없어 はしごをのぼりきると そいつが 近づいてきた 하시고오노보리키루토 소이츠가 치카즈이테키타 사다리를 다 올라가니 그 녀석이 다가왔지 アタマの中から武器の 回復アイテム 아타마노나카카라부키노 카이후쿠아이테무 머릿속엔 무기 회복아이템만 連續で同じ アイテム 렌조쿠데오나지아이테무 계속 똑같은 아이템 こいつらホントに協力する氣があるのか? 코이츠라혼토니쿄-료쿠스루키가아루노카? 이 녀석들 정말로 협력할 생각이 있는 걸까? ほしいのは あのアイテムなのに 호시이노와 아노아이테무나노니 갖고 싶은 건 그 아이템인데 あたりまえのようにいつもキミは 아타리마에노요-니이츠모키미와 당연하다는 듯이 언제나 너는 のぞみとは かけはなれてる 노조미토와 카케하나레테루 바람과는 동떨어지게 出すのは違うアイテム 다스노와치가우아이테무 꺼내는 건 다른 아이템 最近イヤなこと なにかと多すぎて 사이킨이야나코토 나니카토오오스기테 요즘 재수없는 일이 너무 많아서 仲間に八つ當たりしてる 나카마니야츠아타리시테루 동료에게 괜히 화풀이나 하고 있어 ごめんね ごめんね 고멘네 고멘네 미안해, 미안해 ホントは わかっているんだ 혼토와 와캇테이룬다 사실은 다 알고 있어 ほら見てごらん 호라미테고란 자, 보렴 この先はハリと穴だらけだ 코노사키와하리토아나다라케다 이 앞은 가시와 구멍 투성이야 ひとりだけのチカラではすすめない 히토리다케노치카라데와스스메나이 혼자 힘으론 나아갈수 없어 殘りの武器エネルギ―は じゅうぶん だから 노코리노부키에네루기-와 쥬-분다카라 남은 무기 에너지는 충분하니까 いまこそ たすけあい 이마코소 타스케아이 지금이야말로 함께 협력하여 ふたつめのドクロを 후타츠메노도쿠로오 두 번째 해골을 何度もしつこくこりないあいつを こらしめて 난도모시츠코쿠코리나이아이츠오 코라시메테 몇 번이고 질리지도 않는 그 녀석을 날려버리고 その先に待つ ナミダのエンディングまで… 소노사키니마츠 나미다노엔딩구마데… 그잎에 기다리는 눈물의 엔딩까지… Trust comrades./To get moving ending together... (x 3) 트러스트 캄래스./투 겟 무빙 엔딩 투게더... (x 3) 동료를 믿자./최고의 결말을 맺기 위해...(x 3) |
[1] 에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어처럼 웃자고 만든 노래지만, 정말 록맨 3의 랏슈는 연비가 진짜 심하게 안 좋았다.