최근 수정 시각 : 2024-04-25 00:02:01

옛날 옛적에


파일:다른 뜻 아이콘.svg   다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를 참조하십시오.
1. 개요2. 사례

[clearfix]

1. 개요

수많은 전래동화 및 옛날 이야기들의 서두에 언급되는 어구. 영어로는 원스 어폰 어 타임(Once upon a time).

2. 사례

다른 언어들 버전은 위키피디아 참고. 한국어의 사례도 있다. 세계 어딜 가나 설화 없는 나라는 없다.
  • 독일어(독일): "In den alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat..."
    (오래전, 아직 사람들이 무언가를 위해 소원을 빌 적에.)#
  • 이라크 아랍어(이라크): "Kar aníng te-'ée' to-ká a inhláw ar aakó doo-rén ni alki'-a i tí"
    (난 나의 아버지가 들려준 이 이야기를 기억한다.)#
  • 러시아어(러시아): "В тридевятом царстве, в тридесятом государстве Жил, был..."
    (39번째의 왕국의 39번째의 연방에서, 그들은 살았노라.)#
  • 폴란드어(폴란드): "(Dawno, dawno temu,) za siedmioma górami, za siedmioma lasami..."
    (아주 오래 전, 일곱 개의 산과 일곱 개의 숲을 지나...)#
  • 헝가리어(헝가리): "Hetedhétországon is túl, az Óperenciás tengeren is túl, az üveghegyeken is túl, hol a kurtafarkú malac túr"
    (일곱 개의 나라와 오르펜시아의 바다를 건너, 꼬리가 말린 돼지들이 자리잡은 유리의 산맥 너머에...)#

분류