#!if 문서명2 != null
, [[]]#!if 문서명3 != null
, [[]]#!if 문서명4 != null
, [[]]#!if 문서명5 != null
, [[]]#!if 문서명6 != null
, [[]]1. 개요
스톰게이트의 캠페인. 본 문서는 한국 시간 2025년 4월 23일에 개편된 캠페인(게임 용어)을 다룬다.뱅가드(스톰게이트)의 캠페인만이 공개되었다. 인퍼널(스톰게이트) 및 셀레스철의 캠페인은 먼 훗날 공개될 예정이다.
2. 영웅
영웅은 막타를 치면 경험치를 획득하고, 레벨을 올려서 워크래프트 3의 영웅처럼 기술을 배우거나 강화할 수 있다. 기술의 선택지 2개가 제시되는데, 히어로즈 오브 더 스톰/특성처럼 하나를 찍어 강화한다. 영웅이 도달할 수 있는 최대 레벨은 미션의 순서에 비례한다. 이를테면 아마라는 미션 1에서 레벨 0으로 시작해서 레벨 1까지 올릴 수 있고, 미션 4에서 레벨 4까지 올릴 수 있다. 라이커와 블록케이드는 각각 미션 4, 미션 5에서 레벨 2로 시작해서 미션 6에 레벨 6까지 올릴 수 있다.ZXC에 배정된 기술은 레벨 2, 6에 강화할 수 있다. V에 배정된 기술은 레벨 4에 배워서 8에 강화할 수 있다.
재사용 대기시간은 cooldown과 recharge로 나뉘는데, 강화로써 n충전을 얻은 수 있는 기술은 recharge로 분류된다.
2.1. 아마라
(미션 1~5)| 불릿스톰 스파이럴 (Z, 에너지 30, 리차지 12) 아마라 주위의 모든 유닛에게 85의 피해를 줍니다. | Bulletstorm Spiral Deals 85 damage to all enemy units around Amara. |
| 팬텀 가드 (A) 불릿스톰 스파이럴 사용 시 대상 위치로 순간이동한 후 피해를 줍니다. 순간이동으로 나타날 때 아마라는 100의 피해를 흡수하는 보호막을 얻습니다. (에너지 20으로 감소) | Phantom Guard Allows Bulletstorm Spiral to teleport to a target location before dealing damage. Upon teleporting in, Amara will gain a shield that absorbs 100 damage. |
| 리퍼스 리컴펜스 (Z) 아마라가 불릿스톰 스파이럴으로 처치한 적 유닛 하나당 에너지를 5 회복합니다. | Reaper's Recompense Amara restores 5 energy for every enemy unit killed by Bulletstorm Spiral. |
| (한국어) (A) | Spiraling Chaos Increases the maximum number of charges of Bulletstorm Spiral from 1 to 3. |
| (한국어) (Z) | Lingering Dread Decreases the attack and movement speed of units damaged by Bulletstorm Spiral by 75% for 5 seconds. |
| 블리츠파이어 택틱스 (X, 쿨다운 14, 에너지 30) 10초 동안 주위 아군 유닛의 공격 및 이동 속도가 25% 증가합니다. | Blitzfire Tactics Increases the attack and movement speed of nearby friendly units by 25% for 10 seconds. |
| 건슬링어스 인스팅트 (S) 블리츠파이어 택틱스로 아마라에게 부여되는 공격 및 이동 속도 증가 효과가 50% 증가합니다. | Gunslinger's Instinct Increases the attack and movement speed bonuses given by Blitzfire Tactics to Amara by 50%. |
| 컴뱃 레디네스 (X) 블리츠파이어 택틱스가 모든 유닛에게 부여하는 이동 속도 증가 효과가 15% 증가합니다. | Combat Readiness Increases the movement speed bonus given by Blitzfire Tactics to all units by 15%. |
| (한국어) (S) | Scorchshell Rampage While Amara has Bilitzfire Tactics active, every unit she kills will grant her 5 bonus damage and refresh the duration of Blitzfire Tactics. |
| (한국어) (X) | Overcharged Magazines Increases the attack speed bonus given by Blitzfire Tactics to all units by 15%. |
| 서몬 가디언 코어 (C, 에너지 15, 리차지 12) 1초마다 주위 아군 유닛의 생명력을 8 치유하는 비행 드론을 소환합니다. | Guardian Core Summons a flying drone that heals nearby friendly units for 8 health per second. |
| 택티컬 리저브 (C) 가디언 코어의 충전 횟수가 1회에서 3회로 증가하고, 에너지 소모량이 50% 감소합니다. | Tactical Reserves Increases the number of charges of Guardian Core from 1 to 3 and decreases its energy cost by 50%. |
| 이지스 프로토콜 (D) 가디언 코어가 주위 아군 유닛에게 10초에 걸쳐 100의 피해를 흡수하는 실드를 부여할 수 있습니다. | Aegis Protocol Grants Guardian Cores the ability to apply a shield to nearby friendly units that absorbs 100 damage over 10 seconds. |
| 디코이 알고리즘 (C) 가디언 코어가 주기적으로 아마라의 거울상을 생성합니다. 거울상은 주위 적들과 싸우며 주기적으로 도발합니다. (레벨 6 필요) | Decoy Algorithm Grants Guardian Cores the ability to periodically spawn a mirrored image of Amara that engages and periodically Taunts nearby enemies. |
| 멀티레이어드 멘딩 (D) 가디언 코어의 리스토레이션 필드가 중첩될 수 있습니다. | Multi-layered Mending Allows Restoration Fields from Guardian Cores to stack. |
| 풀 샐보 (V, 쿨다운 60, 에너지 50) 대상 위치를 향해 폭발 탄환 8개를 방출합니다. 7.1초 후, 각각의 탄환은 무작위로 대상 위치 근처의 좁은 지역을 공격하여 200의 피해를 줍니다. | Full Salvo Unleashes 8 explosive rounds toward a target location. After 7.1 seconds, each round will randomly impact a small area near the target location, dealing 200 damage. |
| (한국어) (F) | Expanded Magazine Increases the number of rounds fired by Full Salvo from 8 to 14. |
| (한국어) (V) | Rapid Deployment Reduces the firing delay of Full Salvo from 7.1 seconds to 2.1 second. |
2.2. 라이커
(미션 4~6)| 서몬 워하운드 (Z, 시전 시간 0.1, 쿨다운 60, 에너지 40) 라이커 옆에 생명력이 가득 찬 상태로 고스트와 섀도를 소환/재소환합니다. 고스트와 섀도는 15초 동안 전투를 시작할 때까지 이동 속도가 100% 증가합니다. | Summon Warhounds Summon/Resummons Ghost & Shadow next to Ryker at full health. Ghost & Shadow gain 100% movement speed for 15 seconds or ultil entering combat. |
| 서모닝 팽 (A) 서몬 워하운드로 고스트와 섀도를 소환하면 15초 동안 무기 공격력이 20% 증가합니다. | Summoning Fangs Summoning Ghost & Shadow with Summon Warhounds grants them 20% weapon damage for 15 seconds. |
| 서모닝 실드 (Z) 서몬 워하운드로 고스트와 섀도를 소환하면 200의 생명력을 보호하는 실드를 부여합니다. | Summoning Shield Summoning Ghost & Shadow with Summon Warhounds grants them a 200 health shield. |
| 래피드 서몬 (A) 서몬 워하운드의 재사용 대기시간이 -20초 감소합니다. | Rapid Summons Decreased the cooldown of Summon Warhounds by -20 seconds. |
| 베테랑 컴패니언스 (Z) 서몬 워하운드가 이제 숙련도 레벨 1의 고스트와 섀도를 소환합니다. | Veteran Companions Summon Warhounds now summons Ghost & Shadow at Veterancy level 1. |
| 턱 앤 롤 (X, 리차지 10) 대상 위치로 굴러가며 이동 중 모든 공격을 회피하고, 5초 동안 공격 및 이동 속도가 50% 증가합니다. | Tuck & Roll Tumbles towards to a target location dodging all attacks along the path and gaining 50% increased attack and movement speed for 5 seconds. |
| 시큐어 랜딩 (S) 턱 앤 롤의 공격 및 이동 속도 보너스 지속시간이 50% 증가합니다. | Secure Landing Increased the duration of Tuck and Roll's attack and movement speed bonuses by 50%. |
| 스테이블 랜딩 (X) 턱 앤 롤 충전 횟수가 +1 증가합니다. | Stable Landing Increases the number of charges of Tuck and Roll by +1. |
| 컨실드 리커버리 (S) 턱 앤 롤이 은폐 효과를 부여합니다. | Concealed Recovery Tuck and Roll now grants Stealth. |
| 래피트파이어 리커버리 (X) 턱 앤 롤의 공격 속도 증가 효과가 30% 증가합니다. | Rapidfire recovery Increases the attack speed bonus given by Tuck and Roll by 30%. |
| 액티브 캐모플라주 (C, 시전 시간 1, 쿨다운 15, 에너지 20) 1초 동안 지속 시전한 후 은폐 상태가 됩니다. 이 유닛은 액티브 캐모플라주가 활성화된 상태에서 공격할 때 공격력이 300% 증가합니다. | Active Camouflage Channels for 1 second before entering stealth. When this unit attacks while Active Camouflage is active, it gains 300% bonus damage. |
| 에피션트 액티베이션 (D) 액티브 캐모플라주의 에너지 소모량이 -5 감소합니다. | Efficient Activation Decreases the energy cost of Active Camouflage by -5. |
| 리설 앰부시 (C) 액티브 캐모플라주가 활성화되어 있는 동안 라이커의 다음 공격이 500%의 추가 피해를 줍니다. | Lethal Ambush While Active Camouflage is active, Ryker's next attack deals 500% bonus damage. |
| (한국어) (D) | Adaptive Armor While Active Camouflage is active, Ryker gains 20 armor while not moving. |
| (한국어) (C) | Quick Activation Reduces the cast time of Active Camouflage's to 0. |
| 붐, 헤드샷! 배우기 (V, 시전 시간 2, 쿨다운 45, 에너지 30) 2초 동안 대상에 조준을 고정한 후 강력한 사격으로 사선 내의 모든 적에게 1,000의 피해를 줍니다. 대상이 사망하면 이 능력으로 소모된 에너지가 반환되고, 재사용 대기시간이 10초로 설정됩니다. | Boom, Headshot! Locks onto a target for 2 seconds before firing a massive shot dealing 1,000 damage to the first enemy in the path of the shot. If the target dies, the energy cost of this ability is refunded and its cooldown is set to 10 seconds. |
| (한국어) (F) | Another One Killing a target with Boom, Headshot! now reduces the cooldown of this ability to 0 seconds. |
| (한국어) (V) | Direct Hit Reduces the cast time of Boom, Headshot! to 0. |
2.3. 블록케이드
(미션 5~6)| 리바이탈라이즈 (Z, 시전 시간 0.25, 에너지 15) 대상 유닛의 생명력을 200 치유하고 모든 디버프를 해제합니다. 추가로 블록케이드의 생명력이 100 회복됩니다. | Revitalize Heals a target unit for 200 health and dispels all negetive debuffs on it. Additionally, Blockade is healed for 100 health. |
| 인비고레이션 (A) 리바이탈라이즈로 치유된 대상이 5초 동안 공격 속도도 30% 증가합니다. | Invigoration Targets healed by Revitalize also gain 30% attack speed increases for 5 seconds. |
| 리바이탈라이제이션 래디언스 (Z) 리바이탈라이즈로 대상을 치유하면 이제 대상 주위 반경 2.5 내의 아군 유닛의 생명력도 50 치유합니다. | Revitalization Radiance Healing a target with Revitalize now also heals friendly units in a 2.5 radius around the target for 50 health. |
| (한국어) (A) | Renewed Vigor Targets healed by Revitalize also gain 25 health per second for 5 seconds. |
| (한국어) (Z) | Efficient Healer Revitalize's energy cost is reduced by 8. |
| 히어로익 립 (X, 쿨다운 30, 에너지 30) 대상 지역으로 도약합니다. 착지 시 주위 아군 유닛에 100 피해를 흡수하는 실드를 얻고, 치유 효과가 50% 증가합니다. 주위 적 유닛은 50의 피해를 주고 2초 동안 기절합니다. | Heroic Leap Leap towards a target area. On impact, nearby friendly units gain a shield that absorbs 100 damage and increases the effectiveness of heals by 50%. Nearby enemy units are dealt 50 damage and stunned for 2 seconds. |
| 포티파이드 실드 (S) 히어로익 립이 아군에게 추가로 100의 실드를 부여합니다. | Fortified Shield Heroic Leap shields allies for an additional 100. |
| 스터닝 디센트 (X) 히어로익 립의 기절 지속시간이 3초 증가합니다. | Stunning Descent Increases the stun duration of Heroic Leap by 3 seconds. |
| (한국어) (S) | Enduring Aegis Heroic Leap protects affected allied units for an additional 10 seconds. |
| (한국어) (X) | Crushing Impact Enemies impacted by Heroic Leap take an addition 20 damage. |
| 해머 타임 (C, 쿨다운 35, 에너지 30) 블록케이드가 원을 그리며 빠르게 망치를 휘둘러, 이동 속도가 30% 증가하고, 8초에 걸쳐 주위 유닛에 240의 피해를 줍니다. | Hammer Time Blockade quickly swings his hammer around in circles, gaining 30% bonus movement speed and dealing 240 damage to units around him over 8 seconds. |
| 크러싱 블로 (D) 1초마다 해머 타임의 공격력이 40 증가합니다. | Crushing Blow Increases the damage of Hammer Time by 40 per second. |
| 아이언 러시 (C) 해머 타임이 활성화되어 있는 동안 블록케이드의 이동 속도가 50%, 장갑이 50% 증가합니다. | Iron Rush While Hammer Time is active, Blockade gains 50% movement speed and 50% armor. |
| (한국어) (D) | Wildhammer The damaging radius of Hammer Time is increased to 5. |
| (한국어) (C) | Relentless Assault Decrease the cooldown of Hammer Time to 20 seconds. |
| 리뎀션 리프트 (V, 쿨다운 180, 에너지 50) 아군 영웅 또는 구조물을 대상으로 지정합니다. 1초 동안 지속 시전한 후, 블록케이드와 그 유닛들이 대상의 위치로 텔레포트합니다. | Redemption Rift Targets a friendly hero or structure. After channeling for 1 second, Blockade and any of his units will teleport to the location of the target. |
| (한국어) (F) | Restorative Portal When Blockade arrives at the location target by Redemption Rift, allied units in a 10 radius are healed for 100% health. |
| (한국어) (V) | Chrono Rift Decrease the cooldown of Redemption Rift to 90 seconds. |
3. 아이템
하얀색, 회색, 초록색, 파란색, 보라색으로 나뉜다. 인스타포스트는 유일한 회색 아이템이다.소모품(consume)은 최대 5충전까지 쌓을 수 있다.
| 어렉스 바 최고의 전쟁 전 프로틴 바. 퀴퀴한 맛이 나긴 하지만 몸에 좋은 재료가 가득 들어 있습니다. 에너지를 25, 생명력을 75 회복시킵니다. | Arrex Bar The best pre-war protein bar. Stale now, but still full of wholesome ingredients. Restore 25 energy and 75 health. |
| 메드킷 기본 응급 처치 용품입니다. 기존에 사용했던 제품이지만 살균 처리가 되어 있습니다. 뭐 큰 문제는 없을 겁니다. 즉시 영웅과 주위 생체 유닛의 생명력을 200 회복시킵니다. | Medkit Basic first aid supplies. Previously used - but completely sterile. Well, mostly. Instantly restore 200 health to the hero and nearby biological units. |
| 스페어 파츠 예비 부품을 얼기설기 뒤섞어 놓았습니다. 다행히 우리가 찾던 바로 그 부품이 포함되어 있습니다. 대상 아군 기계 유닛의 생명력을 100% 치유합니다. | Spare parts A haphazard jumble of spare parts. Fortunately, it contains the EXACT piece that you are looking for. Heal a target allied mechanical unit for 100% health. |
| 톡시 콜라 아직 온전하게 남아 있는 전쟁 전 탄산음료입니다. 호화로운 음료로 마시거나, 막힌 파이프를 뚫는 데 사용할 수도 있습니다. 음용자와 뱃속에 굉장한 힘을 줍니다. 에너지를 100%, 생명력을 100% 회복합니다. | Toxi-Cola A still intact bottle of pre-war soda pop that doubles as both a luxury drink and a drain unclogger. Truly energizing for both you and your bowels. Restore 100% energy and 100% health. |
| 인스타포스트 '메카 프린트' 기술을 활용하여 위기의 순간에 방어 솔루션을 제작해 줍니다! 대상 위치에 센트리 포스트를 빠르게 건설합니다. | Insta-Post Utilizing 'Mecha-Print' technology to create defensive solutions in a pinch! Rapidly construct a Sentry Post at the target location. |
다음은 획득 즉시 소비된다(Consumed when acquired.). 그러나 워크래프트 3의 서적과 달리, 인벤토리에 빈 칸이 있어야 한다.
| 디어리엄 클러스터 미가공 디어리엄은 다른 물질의 화학 반응을 촉진하는 범용적인 기능 때문에 매우 높은 가치를 지니고 있습니다. 디어리엄을 +100 얻습니다. | Therium Cluster Raw Therium is highly valuable due its near-universal capability to catalyze chemical reactions in other materials. Grants +100 Therium |
| 루미나이트 샤드 루미나이트 디파짓에서 채취된 자원은 주로 동력원으로 사용됩니다. 고도로 응축된 것으로 보이는 이 조각은 미지의 힘으로 진동합니다. 루미나이트를 +200 얻습니다. | Luminite Shard Luminite deposits are commonly mined for usage as a power source. This shard appears to be highly concentrated and thrums with unseen power. Grants +200 Luminite. |
| 아빠의 펜던트 은 체인에 파란색 수정 펜던트가 달려 있습니다. 펜던트 표면에는 별 안의 별을 닮은 기호가 새겨져 있습니다. 원래 어머니가 아버지에게 줬던 선물인 이 펜던트는 오래전 영원히 잃어버린 것으로 알려졌던 소중한 가보입니다. 무기 사거리 +1 | Dad's Pendant A blue crystal pendant on a silver chain. The symbol on its face resembles a star within a star. Originally, a gift from her mother to her father, the pendant is now a cherished family heriloom long assumed to be lost forever. Weapon Range +1 |
인젝터 류(Injector items) 및 패브리케이터 류(Fabricator items)는 사용하는 순간(active) 같은 종류의 아이템과 쿨다운 120초를 공유한다. (Shares a cooldown with other Injector items/Fabricator items.).
| 아드레날린 부스트 인젝터 군인 및 고위험 요원에 맞춰 설계한 고효능 자극제 투입 장치입니다. 즉시 에너지를 100% 회복합니다. | Adrenal Boost Injector A high-potency stimulant delivery system designed for soldiers and high-risk operatives. Instantly restores 100% of your energy. |
| 배틀주스 인젝터 아드레날린 마취제. 필수 아미노산을 잘 조합한 완벽한 전투 보충제를 주입합니다. 30초 동안 공격 속도가 +25%, 초당 생명력이 +5, 장갑이 +50 증가합니다. | Battlejuice Injector Injects the perfect AAA combat cocktail of adrenaline, anasthesia, and essential amino acids. Gain +20% attack speed, +5 health per second, and ++50 armor for 30 seconds. |
| 메디펜 인젝터 전장에서 빠르게 부상을 치료할 수 있도록 개발된 소형 의료 장비입니다. 즉시 최대 생명력의 50%를 회복합니다. | Medi-Pen Injector A compact medical device designed for rapid battlefield treatment. Instantly restores 50% of your max health. |
| (한국어) | Neuro-Storm Injector A cutting-edge neural enhancement serum designed for elite operatives. Gain +300% cooldown recharge rate, +5 energy per second, and +50% damage for 30 seconds. |
| 배럭 패브리케이터 전진 작전 기지를 수립하는 데 사용되는 소형 군용 등급 건설 유닛입니다. 대상 위치에 배럭을 빠르게 건설합니다. | Barracks Fabricator A compact, military-grade construction unit used to establish forward operating bases. Rapidly construct a Barracks at the target location. |
| 해비탯 패브리케이터 핵심 거주 기반 시설을 설치하는 데 사용되는 모듈식 배치 장치입니다. 대상 위치에 해비탯을 빠르게 건설합니다. | Habitat Fabricator A modular deployment device for setting up vital living infrastructure. Rapidly construct a Habitat at the target location. |
| (한국어) | Mech Bay Fabricator A rugged construction unit equipped to create specialized hubs for mechanized units. Rapidly construct a Mech Bay at the target location. |
| (한국어) | Sentry Post Fabricator A defensive deployment system that erects fortified structures. Rapidly construct a Sentry Post at the target location. |
| (한국어) | Command Post Fabricator A strategic construction module used by commanders to establish operational HQ in the field. Rapidly construct a Command Post at the target location. |
콜 인 리인포스먼트 류(Call in Reinforcements)는 쿨다운 120초이며, 활성화(active)하면 현재 소환된 유닛을 소환 해제한다. 따라서 영웅 두 명이 두 가지 아이템을 활성화하더라도, 한 명이 소환한 유닛은 소환 해제되고 다른 한 명이 소환한 유닛이 등장한다.
(Activating this item will un-summon your current Summoned units.)
| 콜 인 리인포스먼트: 가즈맨 빠르고 치명적임 가즈맨 2기를 소환합니다. | Call in Reinforcements: Guardsmen Fast and Deadly Summon 2 Guardsmen. |
| (한국어) | Call in Reinforcements: Hoplites Swords and Shields. Summon 2 Hoplites. |
| (한국어) | Call in Reinforcements: Pair-o-Medics Healing and Support Summon 2 Combat Medics. |
| (한국어) | Call In Reinforcements: Firestarter Fire and Ash Summon 2 Firestarters. |
무기 개조(Weapon Mod)는 한 번에 하나만 장착할 수 있습니다(Passive). 왼쪽 클릭하여 장착합니다.
(Only one Weapon Mod can be equipped at a time. Left click to equip.)
| (한국어) | Hellfire Barrel An advanced weapon barrel modification that ignites ammunition mid-flight, turning every shot into a searing projectile. Grants +25% attack speed. Attacks ignite the target, dealing an additional 60 damage over 5 seconds. |
| 하이퍼차지드 캐패시터 첨단 에너지 통제 모듈로 사용하지 않는 동안 여분의 동력을 비축하여 교전 시 개전 사격의 위력을 크게 증가시킵니다. 공격력이 +25% 증가하고, 전투 중이 아닐 때 차지드 효과를 얻습니다. 차지드 상태일 때 하는 공격은 +200%의 추가 피해를 줍니다. | Hypercharged Capacitor A cutting-edge energy regulation module designed to store excess power while inactive, making the opening shot of an engagement significantly more powerful. Grants +25% damage and gain charged effect while out of combat. Attacks made while Charged deal +200% additional damage. |
| 프리시전 스태빌라이저 무기의 반동을 감소시키고 사격의 일관성을 향상시켜, 전반적으로 사격 속도를 증가시키는 단순하지만 효과적인 부착물입니다. 공격 속도가 +20% 증가합니다. | Precision Stabilizer A simple yet effective attachment that reduces weapon recoil and improves shot consistency, improving overall rate of fire. Grants+ 20% attack speed. |
| 쇼크 라운즈 모듈 탄환에 소량의 전기 충전을 주입하여 대상을 기절시키는 탄환 변환 개조 장치입니다. 공격력이 +10% 증가하고 15% 확률로 적을 잠시 동안 기절시킵니다. | Shock Rounds Module An ammunition conversion mod that infuses rounds with a minor electrical charge, delivering a stunning effect to targets. Grants +10% damage and a 15% chance to briefly stun enemies |
| (한국어) | Pulse Cannon Attachment Glowing with a pale blue heat, this weapon attachment sends reverberations up through your arms while wielding your weapon. Grants +20% damage and +25% attack speed. Attacks have a 15% chance to Critically Strike, dealing 300% damage. |
A.U.R.A.는 한 번에 하나만 장착할 수 있습니다(Passive). 왼쪽 클릭하여 장착합니다.
(Only one A.U.R.A. can be equipped at a time. Left click to equip.)
| 어큐러시 필드 A.U.R.A.: 정확도를 강화하는 중계 장치로 주위 모든 전투원의 대상 지정 알고리즘과 사격 효율을 향상시킵니다. 주위 아군 원거리 유닛의 공격 피해를 +25% 증가시킵니다. | Accuracy Field A.U.R.A. A precision-enhancing relay that improves targeting algorithms and firing efficiency for all nearby ranged combatants. Grants +25% attack damage to nearby friendly Ranged units. |
| 차지드 필드 A.U.R.A. 여분의 에너지를 주위 기계 유닛에 집중시켜 자가 수리 시스템을 가속화하고 전투 효율을 향상시키는 고급 전투 중계기입니다. 주위 아군 기계 유닛의 생명력 재생이 +2%, 공격 속도가 +25% 증가합니다. | Charged Field A.U.R.A. An advanced combat relay that channels surplus energy into nearby mechanical units, accelerating their self-repair systems and enhancing their combat efficiency. Grants +2 health regeneration and +25% attack speed to nearby friendly Mechanical units. |
| 바이오스태빌라이저 A.U.R.A. 주위 생체 유닛의 자연 치유 과정을 가속화하는 나노필드 기반 중계기로, 유닛이 부상에서 회복하는 속도를 가속합니다. 주위 아군 생체 유닛의 생명력을 1초마다 +1 회복시킵니다. | Bio-Stabilizer A.U.R.A. A nano-field based relay that accelerates the natural healing processes of nearby biological units, allowing them to recover from wounds faster. Grant +1 health per second to nearby friendly Biological units. |
| (한국어) | Miasma Generator A.U.R.A. Intensifies cellular friction through sonic vibration... making the air itself difficult to push through. Reduces movement speed of nearby enemy units by 30%. |
| (한국어) | Bio-Fortress A.U.R.A. A next-generation battlefield support relay that enhances the durability and survivability of nearby biological units. Grants +2 health per second and +25 armor to nearby friendly Biological units. |
| (한국어) | Guardian Protocol A.U.R.A. A defensive relay designed to fortify nearby mechanical units, reinforcing their structural integrity and reducing incoming damage. Grants +25 armor to nearby friendly Mechanical units. |
| (한국어) | Savior A.U.R.A. An advanced support relay that intervenes at critical moments, preventing the deaths of nearby allied units and granting them a short window of invulnerability. Protects nearby units from fatal damage and makes them Invulnerable for 3 seconds, this effect cannot occur more than once every 90 seconds. |
장갑은 한 번에 하나만 장착할 수 있습니다(Passive). 왼쪽 클릭하여 장착합니다.
(Only one Armor can be equipped at a time. Left click to equip.)
| 스탈워트 컴뱃 베스트 신뢰성 있는 강화 전술 조끼로, 여러 겹의 복합 강화판과 내부 충격 흡수 젤이 포함되어 있습니다. 장갑이 +20, 최대 생명력이 +100, 생명력 재생 속도가 +2 증가합니다. | Stalwart Combat Vest A dependable and reinforced tactical vest that features layered composite plating and an internal impactabsorbing gel. Grants +20 armor, +100 maximum health, and +2 health regeneration per second. |
| 키네틱 리차지 베스트 움직임을 동력으로 이용하는 에너지 셀이 탑재된 경량 전투 조끼 키네틱 리차지 베스트는 지속적으로 착용자의 움직임을 에너지로 변환하여 사용함으로써, 더 오랫동안 전투에서 활용될 수 있습니다. 에너지 재생 속도가 +15, 공격 속도가 +50% 증가합니다. | Kinetic Recharge Vest A lightweight combat vest with motion-powered energy cells, the Kinetic Recharge Vest passively converts the wearer's movement into usable energy, keeping them in the fight longer. Grants +15 armor and +50% energy regeneration rate. |
| 패스파인더 리컨 아머 정찰 활동에 적합한 경량 전투복으로, 정찰병 및 전방 요원을 위해 개발되었습니다. 장갑이 +10, 시야 범위가 +5 증가합니다. | Pathfinder Recon Armor A lightweight, reconnaissance-focused combat suit designed for scouts and forward operatives. Grants +10 armor and +5 vision range. |
| 데드아이 타게팅 엑소스켈레톤 착용자의 안정성, 반동 억제, 조준의 정확도를 향상시키기 위해 개발된 정밀 가공 외골격입니다. 장갑이 +35, 공격 속도가 +25% 증가합니다. | Deadeye Targeting Exoskeleton A precision-engineered exoskeleton designed to enhance the wearer's stability, recoil control, and aiming precision. Grants +35 armor and +25% attack speed. |
| 팬텀 스텔스 수트 나나이트가 탑재된 광자 메시가 주입된 최첨단 정찰용 장갑으로, 주변 환경에 스며들어 보이지 않게 해줍니다. 장갑이 +15% 증가하고, 전투 중이 아닐 때 은폐 효과를 얻습니다. 은폐 상태일 때 하는 공격은 +200%의 피해를 줍니다. | Phantom Stealth Suit A cutting-edge recon armor infused with nanite-laced photonic mesh, allowing the wearer to seamlessly blend into their surroundings. Grants +15 armor and gain Stealth while out of combat. Attacks made while Stealthed deal +200% damage. |
| 생추어리 필드 메딕 수트 생체 신호 증폭기와 신속 대응 의료 주입기가 포함된 특수 컴뱃 메딕 전투복으로, 전장에서의 치유 효율을 강화할 수 있도록 설계되었습니다. 장갑이 +25, 재사용 대기시간 재충전 속도가 +25 증가하고, 치유 능력의 효율이 2배 증가합니다. | Sanctuary Field Medic Suit A specialized combat medic suit equipped with bio-signal amplifiers and rapid-response medical injectors, designed to enhance healing efficiency on the battlefield. Grants +25 armor, +25 cooldown recharge rate, and doubles the effectiveness of healing abilities. |
| (한국어) | Bastion Powered Armor A heavily reinforced exosuit designed for frontline defense and siege warfare, the bastion Powered Armor provides enhanced protection while maintaining mobility. Grant +50 armor, +300 maximum shields, and +100% energy regeneration rate. Shields quickly regenerate while out of combat. |
4. 비행선에서
임무를 시작하기 전에 비행선 Raptor One 내에서 아마라를 조종하여 NPC들과 대화를 나누다가 제어판에서 임무를 시작한다.임무에 사용하지 않을 물건을 보관하는 창고(Item Stash) 및 다음 임무에 참전할 영웅의 캐비닛이 존재한다.
크레딧은 컴뱃 엔지니어링 랩 및 제노 연구 센터에서 아군을 강화하는 데 쓰인다. 미션 한 번에 크레딧 20을 획득하는데, 보조 목표를 달성하지 않고 2단계를 끝내면, 미션 두 개 분의 크레딧(20x2=40)이 쌓인 것을 볼 수 있다. 모든 보조 목표를 완수했다면 미션 5 후에 크레딧 490이 쌓인다.
아마라(분대장)
블록케이드(워호크 지휘관)
라이커(저항군 투사)
트립(생체 각인된 운영체제): T.R.I.P.P.
타가트: 최고 의료 담당자
수인(쇠약한 생존자, 최고 기술자)
타라(외계고고학자): 제노 연구 센터를 맡음.
다음은 대화로만 나타난다.
시그마 극지 시설 녹음 (수인의 경고 메시지)
줄리안 나사르(보안 책임자 - 시그마 극지 시설, 아마라의 부친)
제독 무어(함대 제독)
4.1. 컴뱃 엔지니어링 랩
2단계 후에 열린다. NPC 수인(Suyin)이 담당한다. 처음 두 개는 25 크레딧, 세 번째는 크레딧 60을 요구한다.특정 전투 유닛의 향상된 능력을 개발합니다. 아무 순서로나 구매할 수 있습니다.
승급 업그레이드는 영어판에서 "Hoplite inherit all lancer abilities and upgrades."(호프라이트는 랜서의 모든 어빌리티와 업그레이드를 물려받습니다.)같은 문구를 툴팁 밑에 명시하는데, 한국어판은 이를 삭제했다.
랜서 (미션 2 완료)
| 사이펀 블레이즈 랜서의 기본 공격력이 2 증가하고, 준 피해의 25%만큼 생명력을 회복할 수 있습니다. | Siphon Blades Increases the lancer's base damage by 2 and allows them to heal for 25% of damage dealt. |
| 너브 스테이플스 랜서의 생명력이 25% 증가하고, 모든 랜서가 티어 2 숙련도로 시작합니다. | Nerve Staples Increases the Lancer's health by 25% and all lancers now start at Tier 2 Veterancy. |
| 호프라이트 업그레이드 랜서 유닛을 호프라이트로 업그레이드합니다. 호프라이트가 파워 립 능력을 얻고, 기본 무기 공격력이 50% 증가하고, 공격이 일직선상이 아닌 부채꼴 범위에 명중합니다. | Upgrade to Hoplite Upgrades your Lancer units to Hoplites. Hoplites gain the Power Leap ability, have 50% more base weapon damage, and their attacks hit in a cone instead of a line. |
엑소 (미션 2 완료)
| 서프레션 파이어 엑소의 이동 속도가 10% 증가하고, 서프레션 파이어 디플로이 능력을 사용하여 공격 범위를 증가시키고 적을 감속시킬 수 있습니다. | Suppression Fire Increases the movement speed of Exos by 10% and allows them to use the Suppression Fire deploy ability to increase their attack range and slow enemies. |
| 퀵드로 플러리 엑소 능력 부여:공격 시: 2초 동안 공격 속도가 10% 증가합니다. 10번까지 중첩될 수 있습니다. | Quickdraw Flurry Grants Exos: On-Attack: gain 10% bonus attack speed for 2 seconds. This can stack up to 10 times. |
| 클로닝 배츠 엑소를 추가 비용 없이 한 쌍씩 훈련할 수 있습니다. | Cloning Vats Allows Exos to train in pairs at no additional cost. |
S.C.O.U.T (미션 3 완료)
| 프레데터 센스 S.C.O.U.T.의 공격 속도가 50% 증가하고 온 더 헌트의 시야 반경과 지속시간이 100% 증가합니다. | Predator Sense Increase the S.C.O.U.T.'s attack speed by 50% and increases On The Hunt's vision radius and duration by 100% |
| 어댑티브 캐모 S.C.O.U.T.이 전투 중이 아닐 때 5초 후 자동으로 은폐 상태가 되고, 초당 생명력 재생이 영구적으로 3 증가합니다. | Adaptive Camo Allows S.C.O.U.T.s to stealth automatically after 5 seconds of not being in combat and gives them a permanent 3 health regeneration per second. |
| 메카 스카웃 업그레이드 S.C.O.U.T. 유닛을 메카 S.C.O.U.T.으로 업그레이드합니다. 메카 S.C.O.U.T.은 50% 증가한 생명력과 공격력을 보유하며, 스롯 립과 W.O.L.F. 소프트웨어 능력을 얻습니다. / 메카 S.C.O.U.T.은 S.C.O.U.T.의 모든 능력과 업그레이드를 이어받습니다. | Upgrade to Mecha Scout Upgrades your scout units to Mecha Scouts. Mecha Scouts have 50% increased health and damage and also gain the Throat Rip and W.O.L.F. Software abilities. |
메드텍 (미션 3 완료)
| 나노 캐패시터 메드텍의 최대 에너지가 100% 증가하고 나노스웜의 지속시간이 100% 증가합니다. | Nano Capacitors Increases the maximum energy of MedTechs by 100% and the duration of Nanoswarm by 100%. |
| 퓨전 리액터 메드텍의 기본 에너지 재생량이 100% 증가하고 시스템 쇼크가 지속시간 동안 아군 유닛의 공격 속도를 50% 증가시킵니다. | Fusion Reactor Increases the base energy renegeration of MedTechs by 100% and allows System Shock to increase friendly unit's attack speed by 50% throughout its duration. |
| 컴뱃 메딕 업그레이드 메드텍 유닛을 컴뱃 메딕으로 업그레이드합니다. 컴뱃 메딕은 25% 증가한 생명력과 200% 증가한 공격력을 보유하고, 메드 패치 대신 리스토레이션 빔 능력을 사용하며, 공격으로 적 유닛을 감속시킬 수 있습니다. | Upgrade to Combat Medic Upgrades your MedTech units to Combat Medics. Combat Medics have 20% increased health, 200% increased damage, Restoration Beam instead of Med Patch, and slow enemy units with attacks. |
인필트레이터 (미션 6 완료)
헤지호그 (미션 4 완료)
| 인스타리로더 헤지호그의 탄환 재충전 속도가 50% 증가합니다. | Insta-Reloader Increases Hedgehog's ammo recharge speed by 50%. |
| 마이티 모핑 헤지호그의 스파인 업이 4초 동안 이동 속도를 50% 증가시키고, 헝커 다운이 4초 동안 공격 속도를 50% 증가시킵니다. | Mighty Morphing Allows Hedgehog's Spine Up to increase movement speed by 50% for 4 seconds and Hunker down to increase attack speed by 50% for 4 seconds. |
| 서멀 워헤드 헤지호그의 로켓에 불이 붙어, 피해의 25%를 대상 주위의 좁은 지역에 줍니다. | Thermal Warheads Ignites the Hedgehog's rockets, causing them to deal 25% of their damage in a small area around their target. |
벌칸 (미션5 완료)
| 풀리 차지드 벌칸의 미니건이 완전히 회전할 때, 공격력이 50% 추가로 증가합니다. | Fully Charged When the Vulcan's minigun is fully rotational, gain an additional 50% increased damage. |
| 하이퍼 제트 벌칸의 점프 제트 범위가 50% 증가하고, 재사용 대기시간이 50% 감소합니다. | Hyper Jets Vulcan's Jump Jets range is increased by 50% and cooldown is reduced by 50%. |
| 파이어스타터 업그레이드 벌칸 유닛을 파이어스타터로 업그레이드합니다. 파이어스타터의 무기는 사거리가 1 길고, 피해를 주는 적에게 불을 붙여 불타는 동안 초당 24의 추가 피해를 줍니다. | Upgrade to Firestarter Upgrades your Vulcan units to Firestarters. Firestarter's weapon has 1 addition range and ignites any enemy it damages, causing an additional 24 damage per second while burning. |
4.2. 제노 연구 센터
3단계 후에 열린다. 타라가 담당한다.연구 티어를 잠금 해제하고 전문화 주제를 하나 선택하세요. 전문화는 나중에 변경할 수 있습니다.
(Xeno Research Center: Unlock a research tier and select a single topic to specialize in. Specializations can be changed later.)
전문화 티어 1 ~ 4 (크레딧 50, 100, 200, 400)
| 심연의 보호막 유닛의 디어리엄 소모량이 50% 감소합니다. 서보의 최대 생명력이 50% 증가합니다. | Abyssal Shield Therium costs of units are reduced by 50%. Servos gain 50% maximum health. |
| 어댑티브 아머 생체 유닛의 장갑이 추가로 20 증가합니다. | (영어) |
| (한국어) | Adrenal Stimulant After being healed, your units gain 30% bonus armor and attack damage for 4 seconds. |
| 아케나텐 부적 모든 유닛의 훈련 속도가 30% 증가하고, 원거리 유닛의 공격 범위 및 시야 범위가 2 증가합니다. | Akhenaten Talisman All units train 30% faster and ranged units gain 2 additional attack and vision range. |
| 생물반응 판금 구조물과 기계 유닛이 1초마다 최대 생명력의 1%를 재생합니다. 구조물 철거에 더는 10초가 소요되지 않고, 이제 즉시 철거됩니다. | Bioreactive Plating Structures and mechanical units regenerate 10% of their maximum health per seconds. Salvaging a structure no longer takes 10 seconds and instead occurs instantly. |
| (한국어) | Cerebral Symbiote While under 50% maximum health, all units gain 50% bonus armor and healing effects on them are increased by 50% |
| 풍부한 자원 왕복당 루미나이트와 디어리엄 채취량이 +2 증가합니다. | Enriched Resources Luminite and Therium mining is increased by +2 per trip. |
| 수호 문장 영웅의 생명력과 장갑이 20% 증가하고, 에너지 재생 속도가 50% 증가합니다. | Guardian Crest Heroes gain 20% increased health and armor and 50% increased energy regeneration rate. |
| (한국어) | Infernal Anatomy All units begin at Veterancy tier 2 and deal 10% bonus attack damage. |
| (한국어) | Prehistoric Ashes All units gain 10% increased movement speed, attack speed, and maximum health. |
| (한국어) | Shards of Uruk Heroes gain 20% increased damage on their attacks and abilities and gain experience 20% faster. |
| 포자 군집 생체 유닛의 최대 생명력 및 공격 속도가 15% 증가합니다. | Spore Clusters Bilogical units gain 15% increased maximum health and attack speed. |
| 사원 바퀴 구조물이 주는 공격 피해가 100% 증가하고, 구조물 건설 속도가 100% 증가합니다. | Temple Wheel Structures deal 100% bonus attack damage and structures construct 100% faster. |
| 우르자-가 모든 유닛의 최대 에너지 및 에너지 재생이 50% 증가합니다. | Urza-ga All units gain 50% increased maximum energy and energy regeneration. |
| 보릴륨 탄환 원거리 유닛이 주는 공격 피해가 15% 증가합니다. | Vorillium Munitions Ranged units deal 15% bonus attack damage. |
| 외계 수정 기계 유닛의 자원 소모량이 20% 감소하고 티어 2 숙련도로 시작합니다. | Xenocrystals Resource costs of mechanical units are reduced by 20% and they begin at Tier 2 Veterancy. |
| (한국어) | Xultun Inscriptions All units gain Veterancy 25% faster. |
| 칠흑 합금 구조물의 최대 생명력이 추가로 100% 증가합니다. | Stygian alloy Structures gain 100% bonus maximum health. |
| 독성 발톱 근접 유닛이 주는 공격 피해가 25% 증가합니다. | Venomous Talon Melee units deal 25% bonus attack damage. |
5. 임무
| 막간: 인간 캠페인 임계점 이후 20년이 지나고, 사회는 다시 안정을 되찾기 위해 발버둥치고 있습니다. 이제 외계 인퍼널 호스트의 지배로부터 인류의 운명을 지켜낼 수 있는 건 소규모 전투 부대 하나 뿐입니다. 과연 이들이 승리할 수 있을까요? | Human Campaign Society Struggles to stabilize in the twenty years post-Brink. A small band of fighters are all that stand between humanity's survival and domination by the alien Infernal Host. But will they prevail? |
| 막간: 강하 아마라가 인퍼널 침공이 시작된 지점인 시그마 극지 시설로 돌아갑니다. 미지의 공포가 팀을 기다리고, 지구의 운명은 바람 앞의 등불처럼 위태롭기만 합니다. | Descent Amara returns to Sigma Polar, inception point of the Infernal Invasion. Unknown horrors await the team as the fate of the Earth hangs in the balance. |
5.1. 챕터 0: 밀려드는 어둠 (The Gathering Darkness)
1. 과거의 유령 (Ghost of the past)장소: 랑요쿨 빙하, 아이슬란드
주 목표: 열쇠 찾기(열쇠를 찾아서 회수하기)
→ 시설 들어가기, 중앙 테스트실 도달하기, 시설에 동력 복구하기, 센트리 포스트 건설하기 (0/2), 데이터 코어 다운로드 (0%), 시설 탈출하기, 아마라는 생존해야 합니다
신규 능력: 엑소 훈련
기타: 메드킷 최대 6개 획득, 무기류 1개, 방어구류 1개를 찾을 수 있다. 보스 Incarnate를 죽여서도 아이템을 얻을 수 있다. Incarnate가 숨어있던 공간에 진입하면, 자막 없는 "비밀 발견!"(Secret Discovered) 알림음이 들린다.
| 15년이라는 긴 시간이 지난 후, 아마라는 인퍼널 침공이 시작된 지점인 시그마 극지 시설로 돌아갑니다. 그곳에서 아마라는 강력한 수수께끼의 외계 물체 '열쇠'를 찾습니다. 함대 사령부에서는 그 열쇠가 지구를 구할 수 있다고 믿습니다... | After fifteen long years, Amara returns to ground zero of the Infernal Invasion, Sigma Polar. There, she searches for a powerful and mysterious alien object called the Key, that Fleet Command believes may be capable of saving the Earth... |
| 함대 사령부에서는 침공의 시작 지점을 정찰하는 임무에 워호크를 파견합니다. 그곳은 시그마의 외딴 비밀 군사 시설로, 오래전 "열쇠"로 알려진 외계 물체를 이용해서 두 세계 사이의 차원문이 열린 곳입니다. 최초 스캔 결과 스톰게이트는 닫히고 시설은 버려졌다는 사실이 드러납니다. 시설은 얼어붙었지만 아직 온전한 상태입니다. 그 안에는 여전히 열쇠와 함께 스톰게이트에 관한 핵심 데이터가 보관되어 있을지도 모릅니다. 만약 그렇다면 모든 것이 달라질 겁니다. | Fleet Command has dispatched the Warhawks to recon ground zero of the invasion - a remote Sigma black site where, years ago, scientists used an alien object known as the "Key" to open portals between worlds. Initial scans indicate that the Stormgate has closed and the station is derelict - frozen in ice, but still intact. Inside, the site may still contain the Key as well as critical data about the Stormgate. If it does, it would change everything. |
2. 두개골의 도시 (City of Skulls)
장소: 리우데자네이루, 브라질
주 목표: (생명이 사라진 도시 조사하기)
→ 버려진 시설 찾기, 버려진 시설 탐험하기, 동력 단말기 재부팅하기, 기지 가동하기, 커맨드 포스트 건설하기, 서보 훈련 (0/3), 배럭 건설하기, 해비탯 건설, 랜서 훈련하기 (0/2), 연구 기지 방어하기, 데드 존의 근원 찾기, 모노리스 파괴하기
보너스 목표: 외계식물 꽃 찾기 (0/3, 각각 20 크레딧)
신규 능력: 서보 훈련, S.C.O.U.T. 훈련, 랜서 훈련
획득: 완료 후 크레딧 100 제공
기타: 버려진 시설을 찾기 전에 드럼통으로 아이템 얻을 기회가 두 번 있다. 중간보스 Vokurka, Kyrios 및 Abyssal Bruiser를 죽여서도 아이템을 얻을 수 있다. 여섯 임무 중 먹을 것이 가장 많은 임무이지만, 영웅은 아마라 뿐이기에 Item Stash나 다음 미션에 가져갈 수 있는 것은 6개 뿐이다. "비밀 발견!"(Secret discover) 문구를 출력하면서 특유의 알림음을 들려주는 비밀 장소가 세 곳 있다.
| 아마라의 팀이 생물체가 미생물 수준까지 모두 사라진 데드 존을 조사합니다... 팀이 재앙의 근원을 찾아냈을 때, 지구 전체에 영향을 줄 수 있는 내막이 드러납니다. | Amara's team investigates a corrupted Dead Zone where life has been eradicated down to the microbial level... When they discover its terrifying source, it holds far-reaching implications for the rest of the planet. |
| 함대 사령부가 인근에서 육상 생명체가 완전히 사라진 "데드 존"을 몇 개 탐지합니다. 설상가상으로 이들 지역이 위험한 속도로 확대되는 것으로 보입니다. 가장 큰 데드 존의 진원지가 물에 잠긴 리우데자네이루 폐허의 어딘가인 것으로 확인됩니다. 이 문제를 조사하러 출동한 워호크는 데드 존이 더 확산되어 더욱더 심각한 파괴를 초래하기 전에 위협을 제거해야 합니다. | Fleet Command has detected several nearby "dead zones' that appear to be completely devoid of all terrestrial lifeforms. Even worse, these areas seem to be expanding at a dangerous rate. The epicenter of the largest dead zone appears to be located somewhere within the flooded ruins of Rio de Janeiro. The Warhawks have been sent to investigate and eliminate this threat before it can spread and cause even more devastation. |
3. 재와 뼈 (Ash and Bone)
장소: 포트 그릴리 유적, 알래스카
주 목표: 저항군 지원 (위성 업링크)
→ 전진 기지 점령하기, 인퍼널 기지 파괴하기, 잃어버린 보관실로 호송대 호위하기 (0/3), 남은 오버라이드 시간 (1:40), 저항군 호송대는 생존해야 합니다
보너스 목표: 버려진 도시 방어 설비 수리하기
→ 센트리 포스트 수리 (0/6, 각각 20 크레딧)
신규 능력: 메드텍 훈련
기타: 스페어 샤드 최대 10개 획득. 시작 지점 밑에 비밀 장소가 있어 특유의 알림음을 들려주지만 "비밀 발견"(Secret Discovered) 문구는 출력되지 않는다. 나중에 11시의 말록을 죽일 수 있지만, 죽여도 얻을 것 없다. 아마라의 팬텀 가드로만 접근할 수 있는 곳이 있는데, 센트리 포스트가 자리한 곳과 높이가 같다.
| 워호크가 오합지졸 저항군 투사 무리의 숙련된 지도자 라이커와 조우합니다. 그들은 지구에서 계속되는 전쟁에서 새롭게 우위를 점하기 위해, 버려진 위성과의 연결을 다시 수립하려 합니다. | The Warhawks rendezvous with Ryker, the battle-hardened leader of a ragtag group of resistance fighters. Together, they attempt to reestablish a connection with delerict satellites in order to gain a crucial new edge in the ongoing war for Earth. |
| 함대 사령부에서 지상의 살아남은 일부 인간 병력과 접촉하는 데 성공했습니다. 이들 저항군 투사의 도움을 받아 뱅가드가 아직 궤도에 남아 있는 침공 이전의 낡은 위성 네트워크와 연결을 수립하면, 전 세계 인퍼널 병력의 배치 및 이동에 관한 다양한 정보를 확인할 수 있을 것입니다. 이들 게릴라 병사들과 접촉하러 출동한 워호크는 수단과 방법을 가리지 않고 위성 네트워크에 접근해야 합니다. | Fleet Command has been able to establish contact with some surviving human troops on the ground. These resistance fighters will help the Vanguard patch into an aging network of pre-invasion satellites that remain in orbit, providing a wealth of information about the positioning and movement of infernal forces across the globe. The Warhawks have been dispatched to link up with these guerilla soldiers and do whatever is necessary to gain access to the satellite network. |
5.2. 챕터 1: 흐르는 모래 (The Shifting Sands)
4. 암울한 일행 (Grim Company)장소: 이글 피크, 와이오밍
주 목표: 인퍼널 세력 격퇴하기 (인퍼널 공격에 맞서는 저항군 투사 돕기)
→ 마을 정리하기, 아마라와 라이커는 생존해야 합니다, 반격 격퇴하기, 인퍼널 전초기지 붕괴시키기 (0/5), 모노리스 무력화하기)
보너스 목표: 포대 활성화하기
→ 아틸러리 타워 가동 (+20 크레딧), 아틸러리 타워 업그레이드 (0/2, 각각 20 크레딧), 디어리엄 캐시 확보하기 (0/3, 각각 20 크레딧)
신규 능력: 헤지호그 훈련
기타: 디어리엄을 소모하여 화면 위 탑 바(Top Bar)에서 아틸러리 타워를 수리하고 강화할 수 있다. 이후 탑 바의 '봄바드 에어리어'로 대상 지역에 포격을 6번 발사한다. (재사용 대기시간 10초, 에너지 25)
| 아마라가 돌격 부대를 이끌고 막강하게 강화된 인퍼널 기지를 파괴하려 합니다. 팀은 해당 지역의 모든 생명을 앗아가고 또 하나의 데드 존을 만들어내려 하는 파괴적인 무기가 사용되기 전에 적을 공격하려고 서두릅니다... | Amara leads an assault force to destroy a heavily fortified Infernal base. The team hurries to strike before a devastating weapon can be used to drain all life from the region and create another Dead Zone... |
| 첩보에 따르면 인퍼널이 대형 모노리스를 건설했으며, 곧 사방의 모든 생명체를 소멸시켜 거대한 신규 데드 존을 만들어 내려 합니다. 모노리스는 경비가 강화된 성채 내에 건설되어 있습니다. 저항군 투사들이 그 위치에 대한 공격을 시작했지만, 병력 규모가 절망적으로 불리합니다. 현지 병력을 지원하기 위해 출동한 워호크는 이 끔찍한 힘이 방출되기 전에 모노리스를 공격해 파괴해야 합니다. | Intel suggests that the infernals have constructed a large Monolith and are about to create a massive new dead zone by draining life in all directions. The Monolith has been built securely within a fortified stronghold. A group of resistance fighters has already begun to assault its position, but are hopelessly outmatched. The Warhawks have been redirected to assist the local forces and ultimately assault the Monolith to destroy it before its terrible powers can be unleashed. |
5. 가려진 운명 (Veiled Fate)
장소: 팔렝케, 멕시코
주 목표: 아르쿨루스 확보 (아르쿨루스 유물을 찾아서 회수하기)
→ 자원 위치 근처에 있는 적대 세력 제거하기, 아마라를 사원 꼭대기로 이끌기, 아마라는 생존해야 합니다, 사원 충전 (0~100%), 아마라 보호, 오토마톤 궤멸시키기 (0/3), 대피할 때까지 살아남기 (2:00 남음)
보너스 목표: 인퍼널의 공격로 틀기
→ 길 차단하기 (0/3, 각각 30 크레딧)
신규 능력: 벌칸 훈련
기타: 이백 세 대를 사용할 수 있지만, 다시 생산하지 못한다. 아이템은 존재하지 않는다. 아마라는 사원에 올라가는 순간 사용할 수 없게 되니, 블록케이드나 라이커가 주울 수 있도록 지닌 아이템을 바닥에 내려놓아야 한다.
| 아마라는 막대한 힘을 지닌 것으로 알려진 전설적 유물 아르쿨루스를 찾아내려고 애를 씁니다. 그 유물이 있으면 인퍼널과의 전쟁 흐름을 바꿀 수 있을지도 모릅니다... 아마라가 살아남을 수 있다면 말이죠. | Amara is determined to claim a legendary artifact of great power called the Arkulus that may turn the tide in the war against the Infernals... If it doesn't kill her first. |
| 인퍼널 모노리스의 끔찍한 힘을 목격한 함대 사령부에서는 랩터 원이 전쟁의 흐름을 바꿀 수 있다고 하는 고대 유물을 찾는 임무를 승인합니다. 아르쿨루스로 알려진 이 유물은 수천 년 전의 고고학적 유물로 확인되었습니다. 그 행방에 관한 단서가 지금 마야 지구라트에 각인된 설형 문자에 숨겨져 있다고 합니다. 워호크가 유물을 찾아내기 위해 출동합니다. 하지만 시간은 부족하고 인퍼널 병력이 바싹 뒤쫓고 있습니다. | After witnessing the terrible power of the Infer Monolith, Fleet Command has authorized the Raptor One to search for an ancient artifact, one that could finally tip the scales in this war. Known as the Arkulus, this artifact has been identified in archeological archives dating back thousand of years. Clues to its location are now believed to be hidden within the cuneiform etchings contained within a Maya ziggurat. The Warhawks have been dispatched to locate the artifact. However, time is short, and Infernal forces are in hot pursuit. |
6. 배신자의 만 (Traitor's Bay)
장소: 하바나 항구, 쿠바
주 목표: 착륙 구역 정리하기 (오토메이티드 디펜스 컨트롤러에 침투해서 비밀 지역에 접근하기, 인퍼널 임기표적 제거하기)
→ 시큐리티 스테이션에 침투하기, 라이커와 1기 이상의 인필트레이터가 생존해야 합니다
주 목표: 하복 세력 제거하기
→ 하복 전초기지 정리하기 (0/3), 나머지 시큐리티 스테이션에 침투하기 (0/3), 바클리와 라이커를 골드의 전초기지로 안내하기, 메이저 골트 처치하기, 바클리와 라이커는 생존해야 합니다
보너스 목표: 포로 구출하기
→ 북쪽 감금 구역 해방시키기 (+50 크레딧), 남쪽 감금 구역 해방시키기 (+50 크레딧)
신규 능력: 인필트레이터 훈련
기타: 본진 근처에 나무로 막힌 곳이 있는데, 벌칸으로 뚫어서 들어갈 수 있다. 남쪽 감금 구역에 아이템이 놓인 걸 볼 수 있는데, 이 자리에 블록케이드의 X 기술로 이동하여 획득할 수 있다.
| 라이커가 경계가 삼엄한 용병 시설에 침투하는 비밀 임무를 이끕니다. 그곳에서 그는 하복으로 알려진 인간의 배신자 병력을 제거하려 합니다... | Ryker leads a covert mission to infiltrate a heavily fortified mercenary compound. There, he attempts to eliminate a treacherous group of human soldiers known as Havoc. |
| 하복으로 알려진 위험한 인간 용병 무리가 인퍼널과 협력해서 우리 랩터 팀을 사냥 및 처치하고 있다는 보고가 들어왔습니다. 나사르 중위의 현재 상태를 고려해서, 함대 사령부에서 당신에게 그들의 연안 작전 기지를 파괴하라는 임무를 맡기려고 합니다. 당신의 임무는 하복의 섬 요새에 침투해서 저항군 포로들을 풀어주고, 적의 작전 능력을 무력화하는 것입니다. | Reports indicate that a dangerous group of human mercenaries known as Havoc has been working with the Infernals to hunt and destroy our Raptor teams. In light of Lieutenant Nassar's current status, Fleet Command wants you to destoy their offshore base of operations. Your mission is to infiltrate Havoc's island fortress, free any resistance prisoners, and neutralize their operational capabilities. |
6. 구 캠페인
Interlude: Human CampaignSociety Struggles to stabilize in the twenty years post-Brink. A small band of fighters are all that stand between humanity's survival and domination by the alien Infernal Host. But will they prevail?
Chapter 0: Survivors (생존자)
Interlude: A Good Man (좋은 사람)
Amara Nassar, Commander of an elite Human Resistance special-operations team called the Warhawks, reflects on a tragic loss...
미션 1 불 속으로 (Into the Fire)
옛 합중국의 외곽 산맥 깊은 곳에서 아마라 나사르와 워호크 부대가 수수께끼의 비상 조난 신호에 응답합니다. 조난 신호는 인간 생존자 식민지의 외딴 군락에서 송신된 것으로 보입니다. (Deep within the Outer Range of the Old States, Amara Nassar and her warhawks respond to a mysterious emergency distress call originating from a remote cluster of human survivor colonies.)
워호크가 옛 합중국의 외딴 산맥 깊은 곳에 자리 잡은 생존자 마을에서 들려온 기이한 조난 신호를 조사합니다... (The Warhawks investigate a strange distress call sent from a cluster of survivor villages deep within the Range, a remote mountainous region of the old States...)
Lore - Amara leads the Warhawks - an independent "Dagger Team" of elite soldiers that operates in lawless gray zones to rescue other survivors and strike back against the Infernals.
Lore - The Warhawks, along with a rag-tag group of other freedom fighters, local militias, and survivor colonies, are members of the larger-scale Resistance coalition.
미션 2 칼날 (The Blade)
아마라의 팀이 인간 포로를 추적하다가 기이한 고대 유물이 숨겨져 있는 도시의 폐허에 도달합니다... (Amara's team tracks the human prisoners to a ruined city where a strange and ancient Artifact is being held...)
포로인 "그리프트"는 스캐빈저가 산맥 전역의 마을 주민들을 납치해서 서부의 옛 니들스 메트로플렉스 폐허로 데려갔다는 사실을 인정합니다. 팀이 이 단서를 추적하기 시작하고, 그 포로의 머릿속에는 더 깊은 비밀이 숨어 있다는 사실이 명확히 드러납니다... (The prisoner, "Grift," admits that Scavengers have been rounding up townspeople across the Range and hauling them west to the ruins of the old Needles Metroplex. But as the team chases this lead, it becomes clear that deeper secrets lurk inside the prisoner's mind...)
미션 3 포로 (Prisoner)
워호크는 시간에 쫓기며 하복에 붙잡힌 포로들을 풀어주는 담대한 구조 작전을 시작합니다. 한편, 잔혹한 인퍼널 사령권 말록이 워호크에 접근하기 시작합니다... (In a race against time, the Warhawks launch a daring rescue operation to free prisoners held by Havoc as the army of a brutal infernal commander named maloc closes in...)
워호크의 AI 조종사 트립이 포로를 추적해서 이들이 옛 합중국 서부 해안에서 멀리 떨어진 군도에 있는 하복 군사 복합 감옥 시설에 수용되어 있다는 사실을 알아냅니다. 그중에서도 주요 인물을 수용할 수 있는 경비가 삼엄한 중앙 시설이 특히 눈길을 끕니다. 워호크가 침투 팀을 준비하는 사이, 옛 친구인 외계고고학자 타라 플레처에게 연락이 옵니다... (The Warhawks' AI pilot, TRIPP, tracks the prisoners to a Havoc military prison complex sprawled across an island chain off the West Coast of the Old States. Of particular interest is a heavilyfortified central facility where a high-value target could be held. While the Warhawks prepare an insertion team, a call comes in from an old friend, xeno-archaeologist Tara Fletcher...)
막간: 은닉(Hidden)
인퍼널 사령관 말록과 그의 군대인 붉은 오른손이 하복 복합 감옥 시설에 도착합니다. 말록과 그의 상관인 워즈 사이의 대화가 조금 거칠어집니다...
Infernal Commander Maloc and his army, the Red Right Hand, arrive at the Havoc prison complex. A discussion takes place between Maloc and his superior, Warz...
Chapter 1: The hunt (사냥)
Interlude: Sands of Time (시간의 모래)
The team is joined by xeno-archaelogist Tara Fletcher as they prepare to breach the mysterious caves where Suyin found the first blade. Despite Blockade's concerns, Amara seems willing to risk everything to find the remaining pierces...
미션 4 저항 (The Stand)
워호크가 영웅적인 활약을 펼치며 말록의 병력을 막아내는 사이, 타라와 수인은 드릴로 칼날의 비밀 무덤으로 통하는 구멍을 뚫으려고 애를 씁니다. (The Warhawks mount a heroic defense against Maloc's forces while Tara and Suyin desperately attempt to drill into the secret tomb of the blades...)
팀은 참수 협곡에 기지를 설립합니다. 타라 플레처는 칼날이 나머지 조각과 공명하고 있을 거라고 말하고, 아마라는 그 칼날을 나침반처럼 이용해서 다른 칼날의 위치를 알아내려고 합니다. 이제... 무덤 안으로 들어가기만 하면 됩니다. (The team readies their base in Cutthroat Canyon. Tara Fletcher reveals the the blade may be resonating with the missing pieces, leading Amara to suspect she can use it as a compass to locate the others. Now... they just need to break in.)
미션 5 스로노스 (Thronos)
워호크가 전선을 방어하는 사이 팀을 벗어나 단독으로 행동하는 아마라는 남은 칼날을 찾아내려 합니다. 칼날은 전쟁의 흐름을 바꿀 수 있는 고대의 신화 속 무기의 일부입니다... (Cut off from the team while her Warhawks hold the line, Amara searches for the remaining blades—pieces of an ancient mythological weapon that she believes may shift the tides of war...)
워호크는 봉인된 입구를 계속 지키고, 아마라는 무기가 인퍼널의 손에 들어가는 일이 없도록 남은 칼날을 찾기 위해 동굴 깊은 곳으로 들어갑니다. (The Warhawks continue to guard the now-sealed entrance as Amara plunges deeper into the caves, determined to find the remaining blades and keep the weapon out of Infernal hands.)
미션 6 폭풍의 땅 (Stormlands)
워호크는 울프를 구하기 위해 폭풍의 땅 심장부의 혼돈 속으로 뛰어들고, 아마라는 말록을 영원히 막아낼 계획을 세웁니다. (The Warhawks plunge into the chaotic heart of the Stormlands to save Wolf, while Amara plans to stop Maloc once and for all...)
팀은 울프의 위치 신호기를 추적해서 폭풍의 땅으로 향합니다. 이곳은 오작동하는 시그마 2 기후 위성으로 인해 쉬지 않고 비와 번개, 토네이도가 몰아치는 혼돈스러운 지역입니다. 동료를 구출하려는 워호크 역시 도보로 이 지역을 통과해야 합니다. 그 회오리바람 속 어딘가에서... 말록이 기다립니다. (The team tracks Wolf's locator to the Stormlands, where out-of-control Sigma Two weather satellites unleash a nonstop barrage of rain, lighting and tornadoes. With the extreme weather making flight impossible, the Warhawks' mission to save their teammate will have to proceed on foot. Somewhere within the maelstrom... Maloc waits.)
Interlude: Champion (용사)
In the midst of a raging Stormlands maelstrom, Amara uses the full might of Thronos against Maloc, even as a deeper secret of the weapon is revealed.