배트맨 디 애니메이티드 시리즈/에피소드 목록/시즌 2

{{{#!wiki style="margin:-10px -10px"		<tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=#777b7e>		배트맨 디 애니메이티드 시리즈 에피소드	}}}
시즌 1	시즌 2

1. 개요2. 에피소드 목록

2.1. 66화 House & Garden2.2. 67화 Sideshow2.3. 68화 Avatar2.4. 69화 Trial2.5. 70화 Harlequinade2.6. 71화 Bane2.7. 72화 Second Chance2.8. 73화 Riddler’s Reform2.9. 74화 Baby‑Doll2.10. 75화 Time Out of Joint2.11. 76화 Harley’s Holiday2.12. 77화 Make 'Em Laugh2.13. 78화 Batgirl Returns2.14. 79화 Lock‑Up2.15. 80화 Deep Freeze2.16. 81화 The Terrible Trio2.17. 82화 Showdown2.18. 83화 Catwalk2.19. 84화 A Bullet for Bullock2.20. 85화 The Lion and the Unicorn

1. 개요

배트맨 디 애니메이티드 시리즈 시즌 2의 에피소드들을 정리한 문서이다.

2. 에피소드 목록

2.1. 66화 House & Garden

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "House & Garden"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 5월 2일
제작 번호	70
방영 순서	66
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
제작	폴 디니

Poison Ivy has apparently settled for a normal life. Batman and Robin are suspicious because semi-sentient plant-like creatures are committing mayhem all over Gotham.

포이즌 아이비는 겉보기에는 평범한 삶에 정착한 것처럼 보인다. 하지만 고담 전역에서 반(半)지능을 가진 식물형 생명체들이 소동을 일으키자, 배트맨과 로빈은 그녀를 의심하게 된다.

2.2. 67화 Sideshow

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Sideshow"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 5월 3일
제작 번호	66
방영 순서	67
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	마이클 리브스
스토리	마이클 리브스 브린 스티븐스
연출	보이드 커클랜드

Killer Croc escapes a prison train and finds refuge with a group of former circus freaks living in the mountains, who take pity on him.

킬러 크록은 죄수 수송 열차에서 탈출해 산속에 사는 전직 서커스 괴인들 집단에게 몸을 숨긴다. 그들은 크록을 불쌍히 여기고 그를 받아들인다.

2.3. 68화 Avatar

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Avatar"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 5월 9일
제작 번호	69
방영 순서	68
애니메이션 제작 협력	스튜디오 주니오
각본	마이클 리브스
연출	케빈 알티에리

Batman travels to Egypt and joins with Talia to hunt down Ra's al Ghul who is searching for an ancient source of ultimate power.

배트맨은 이집트로 향해, 궁극의 고대 힘을 찾으려는 라스 알 굴을 쫓기 위해 탈리아와 힘을 합친다.

2.4. 69화 Trial

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Trial"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 5월 16일
제작 번호	68
방영 순서	69
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	폴 디니
스토리	폴 디니 브루스 팀
연출	댄 리바

A district attorney who loathes Batman is forced to defend him in a twisted parody of a trial run by the inmates of Arkham Asylum who have seized control and taken them both prisoner.

배트맨을 증오하는 지방 검사는, 아캄 수용소의 범죄자들이 탈취한 뒤 벌이는 일그러진 재판에서 배트맨의 변호를 강요당한다. 그들은 둘 다 인질로 잡아두고, 재판을 벌인다.

2.5. 70화 Harlequinade

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Harlequinade"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 5월 23일
제작 번호	72
방영 순서	70
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	폴 디니
스토리
연출	케빈 알티에리

When Joker steals a nuclear weapon, Batman arranges for Harley Quinn's release from Arkham, so she can help him track the Joker down.

조커가 핵무기를 훔치자, 배트맨은 조커를 추적하기 위해 할리 퀸을 아캄에서 풀어 그녀의 도움을 받기로 한다.

2.6. 71화 Bane

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Bane"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 9월 10일
제작 번호	75
방영 순서	71
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	미치 브라이언
연출	케빈 알티에리

Rupert Thorne hires steroid-enhanced mercenary Bane to eliminate Batman.

루퍼트 쏘온은 스테로이드로 강화된 용병 베인을 고용해 배트맨을 제거하려 한다.

2.7. 72화 Second Chance

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Second Chance"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 9월 17일
제작 번호	80
방영 순서	72
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	제리 콘웨이
스토리	폴 디니 마이클 리브스
연출	보이드 커클랜드

Before undergoing surgery meant to remove both his disfigurement and his alternate personality, Two-Face/Harvey Dent is kidnapped by persons unknown.

기형과 이중인격을 모두 없애기 위한 수술을 앞두고, 투페이스(하비 덴트)는 정체불명의 인물들에게 납치된다.

2.8. 73화 Riddler’s Reform

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Riddler’s Reform"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 9월 24일
제작 번호	79
방영 순서	73
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	랜디 로겔
스토리	앨런 버넷 폴 디니 랜디 로겔
연출	댄 리바

The Riddler has apparently gone straight, but Batman is not so sure.

리들러는 겉보기엔 범죄에서 손을 뗀 듯하지만, 배트맨은 그의 변화를 의심한다.

2.9. 74화 Baby‑Doll

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Baby‑Doll"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 10월 1일
제작 번호	76
방영 순서	74
애니메이션 제작 협력	스튜디오 주니오
각본	폴 디니
스토리
연출	댄 리바

A washed-up actress with a bizarre condition that makes her look permanently like a child seeks revenge against her canceled show's cast and crew.

영원히 어린아이처럼 보이게 만드는 기이한 질환을 가진 한 한물간 여배우가, 자신의 프로그램이 폐지된 것에 대한 복수로 출연진과 제작진을 노린다.

2.10. 75화 Time Out of Joint

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Time Out of Joint"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 10월 8일
제작 번호	73
방영 순서	75
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	스티브 페리
스토리	앨런 버넷
연출	댄 리바

Batman and Robin battle the Clock King who has a prototype device that allows him to operate at an extremely accelerated time rate apart from the rest of his reality.

배트맨과 로빈은 클락 킹과 맞서 싸운다. 클락 킹은 자신만 현실과 분리된 채 극도로 빠른 시간 속에서 움직일 수 있게 해주는 시제품 장치를 가지고 있다.

2.11. 76화 Harley’s Holiday

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Harley’s Holiday"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 10월 15일
제작 번호	81
방영 순서	76
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	폴 디니
스토리
연출	케빈 알티에리

On her first day of release, Harley Quinn gets into a ridiculous amount of trouble in record time.

출소 첫날, 할리 퀸은 순식간에 말도 안 되는 사건 사고에 휘말린다.

2.12. 77화 Make 'Em Laugh

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Make ’Em Laugh"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 11월 5일
제작 번호	83
방영 순서	77
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	폴 디니 랜디 로겔
스토리
연출	보이드 커클랜드

Batman and Robin investigate why various comedians are suddenly committing crimes with comically bizarre motifs.

배트맨과 로빈은 여러 코미디언들이 갑자기 기묘하게 우스꽝스러운 방식으로 범죄를 저지르는 이유를 조사한다.

2.13. 78화 Batgirl Returns

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Batgirl Returns"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 11월 12일
제작 번호	85
방영 순서	78
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	마이클 리브스 브린 스티븐스
스토리
연출	댄 리바

Batgirl, Catwoman and Robin team up to investigate the theft of a valuable cat statuette.

배트걸, 캣우먼, 로빈은 귀중한 고양이 조각상 도난 사건을 조사하기 위해 힘을 합친다.

2.14. 79화 Lock‑Up

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Lock‑Up"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 11월 19일
제작 번호	82
방영 순서	79
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	마티 아이젠버그 로버트 N. 스커
스토리	폴 디니
연출	댄 리바

A disgraced fanatical warder of Arkham Asylum sets himself as a vigilante jailer.

아캄 수용소의 열성적이지만 몰락한 전직 교도관이 스스로 자경단 감시관을 자처한다.

2.15. 80화 Deep Freeze

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Deep Freeze"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1994년 11월 26일
제작 번호	84
방영 순서	80
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	폴 디니
스토리	폴 디니 브루스 팀
연출	케빈 알티에리

An elderly amusement park owner breaks Mr. Freeze out of jail, hoping to be "frozen" like him in order to achieve immortality.

노년의 놀이공원 소유주가 미스터 프리즈를 감옥에서 탈출시키고, 그처럼 냉동되어 불멸을 얻기를 꿈꾼다.

2.16. 81화 The Terrible Trio

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Terrible Trio"
파일:The Terrible Trio.png
<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1995년 9월 11일
제작 번호	71
방영 순서	81
애니메이션 제작 협력	제이드 애니메이션
각본	마이클 리브스
스토리	앨런 버넷 마이클 리브스
연출	프랭크 파우어

Three rich youths who commit armed robbery for fun are pursued by Batman as their irresponsible hobby escalates into potentially worse deeds.

재미로 무장 강도를 저지르는 세 명의 부유한 청년들은, 점점 더 위험한 범죄로 치닫는 가운데 배트맨의 추격을 받는다.

2.17. 82화 Showdown

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Showdown"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1995년 9월 12일
제작 번호	78
방영 순서	82
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	조 R. 랜스데일
스토리	케빈 알티에리 폴 디니 브루스 팀
연출	케빈 알티에리

While the Dynamic Duo race to stop Ra's Al Ghul from performing a kidnapping, the wild west story of how he was once opposed by the disfigured bounty hunter, Jonah Hex, is told.

배트맨과 로빈이 라스 알 굴의 납치 계획을 저지하기 위해 분투하는 동안, 한때 흉터진 현상금 사냥꾼 조나 헥스가 그를 막았던 서부시대의 이야기가 펼쳐진다.

2.18. 83화 Catwalk

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Catwalk"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1995년 9월 13일
제작 번호	74
방영 순서	83
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	폴 디니
스토리
연출	보이드 커클랜드

Catwoman is trying to go straight, but is recruited by The Ventriloquist as a jewel thief.

캣우먼은 범죄에서 손을 떼려 하지만, 벤트릴로퀴스트의 설득으로 보석 도둑에 다시 끌려들어간다.

2.19. 84화 A Bullet for Bullock

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "A Bullet for Bullock"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1995년 9월 14일
제작 번호	67
방영 순서	84
애니메이션 제작 협력	스튜디오 주니오
각본	마이클 리브스
스토리
연출	프랭크 파우어

Det. Bullock reluctantly asks for Batman's assistance when he is convinced someone is trying to kill him.

형사 불록은 누군가 자신을 죽이려 한다고 확신하자, 마지못해 배트맨에게 도움을 요청한다.

2.20. 85화 The Lion and the Unicorn

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Lion and the Unicorn"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1995년 9월 15일
제작 번호	77
방영 순서	85
애니메이션 제작 협력	코코 애니메이션
각본	다이앤 듀안 피터 모우드 스티브 페리
스토리
연출	보이드 커클랜드

Red Claw kidnaps an old colleague of Alfred's from the British Secret Service, to gain access to a hidden missile silo.

레드 클로는 숨겨진 미사일 격납고에 접근하기 위해, 영국 비밀정보국 시절 알프레드의 옛 동료를 납치한다.